Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 52: Гоблин (2)

Зомби не исчезли только потому, что появились гоблины. Это только усугубило бы и без того адскую и хаотичную ситуацию. Улица, которая раньше была вполне безопасной, если люди ступали по ней осторожно, стала еще опаснее. Потому что, в отличие от зомби, которых можно было легко избежать, гоблины долго преследовали людей, а с парализующими дротиками в своем арсенале они были очень свирепыми хищниками.

Если в человека попадал один из этих парализующих дротиков, он обездвиживался и падал на месте. Если у них не было компаньонов, которые могли бы защитить их в такой ситуации, они, конечно, погибли бы. Конечно, даже если у них есть компаньоны, нет никакой гарантии, что они будут в безопасности.

- Ааа! - крик человека эхом разнесся по темному городу. Гоблины не обращали внимания на человеческие страдания. Поэтому они без колебаний ударили человека дубиной по голове и вонзили деревянное копье ему в глаз. Человек не мог пошевелиться, издавая лишь крики и прерывистое дыхание. Прошло еще несколько минут, и мужчина умер. Один, в темной ночи. Его товарищи уже давно убежали.

- Черт! - Чхоль Чжун и Кён Хун вместе с остальными членами группы спрятались в переулке и наблюдали за происходящим. Ён Хва, которая несколько часов назад собиралась безрассудно войти в логово гоблинов, совсем разнервничалась. Все ее тело покрылось испариной, когда она наблюдала за происходящим. Никогда в своем воображении она не думала, что гоблины могут быть настолько жестокими.

- Ты никогда не должна приближаться к ним только потому, что они выглядят легко. От этих дротиков нет мгновенного лекарства, - фыркнул Кён Хён.

- Но на самом деле это не опасно, - сказал Чхоль Чжун. Его мнение отличалось от мнения Кён Хёна. - Мы можем сражаться с ними на расстоянии. Их дальность стрельбы не больше, чем у лука, не так ли?

- Да, но если мы так поступим, они обязательно попытаются напасть на нас другим способом. Эти ублюдки хорошо используют свои головы…

- У кого ты этому научился? - рассмеялся Чхоль Чжун.

Кён Хён закусил губу. Он не мог сказать, что это от Сонхо. Его гордость просто не позволяла ему этого сделать. Сонхо много чего рассказывал физруку. И когда Кён Хён узнал об этом от Юхён, он понял, что есть вещи, которых нет в инструкции, предоставленной правительством. Ярким примером была тенденция гоблинов. Они были хитрыми существами, которые умели копать ловушки. Однако в то же время они были и глупыми, поскольку могли попасть в ловушку, которую сами же и устроили. Они также довольно робкие, но, когда у них появляется преимущество, они мгновенно становятся жестокими и т.д…

Но когда появились гоблины, он сразу же понял, что его слова были правдой.

- Тогда что же нам делать? Неужели мы так и будем прятаться, как дураки? - сказал другой мужчина из группы. На его вопрос Кён Хён прикусил губу. Проблематично быть слишком осторожным, как люди в спортзале, но также проблематично быть агрессивным, как эта группа. В любом случае, поскольку лидером этой группы был Чхоль Чжун, именно он должен был принять решение.

- Высокий риск - высокая отдача, понимаете? Чем опаснее место, тем больше мы можем получить, если зачистим его. Охотясь на гоблинов, мы также должны найти порталы, чтобы дождаться этого ублюдка, - сказал Чхоль Чжун.

Это было безрассудно. Риск с высокой отдачей - это то, что стоит делать, если есть уверенность, что твоя жизнь будет сохранена. Человек, играющий со своей жизнью в азартные игры, был просто идиотом. Однако Кён Хён и Бора должны были последовать за этим идиотом.

Чхоль Чжун приказал. - Давайте все используем лук. Когда те парни отвернутся, мы нанесем удар.

- Я ничего не вижу, потому что темно…

- Просто стреляй в ту сторону, где, как ты думаешь, они находятся. Если мы будем стрелять вместе, хоть кто-нибудь и попадет.

После того, как прошло несколько минут, у каждого в руках был лук, готовый к охоте. В этот момент Ён Хва, которая в последний раз огляделась вокруг, срочно прошептала.

- Оппа, посмотри туда.

- Что?

- Там хобгоблин, не так ли?

Оба мужчины посмотрели в том направлении, куда она указывала, и сглотнули. Мимо них прошел хобгоблин, который, как бы они ни видели, был крайне ослаблен. Его движения были какими-то неестественными, но это не имело значения. В конце концов, если они убьют хобгоблина, то получат 10 очков, а еще есть возможность получить предметы или навыки.

Глаза Чхоль Чжуна мгновенно загорелись. Когда хобгоблин исчез в переулках, он рывком поднялся на ноги. - План изменился. Пойдемте убьем этого ублюдка.

При внезапном появлении хобгоблина Кён Хён почувствовал что-то странное. Сейчас было темно, так почему же хобгоблин выглядел так ярко? И почему он хромал один, без какого-либо подчиненного гоблина на буксире? Однако, поскольку это было лишь его подозрение, он не мог возразить против плана. Он знал, что как только он это сделает, то получит презрительные взгляды от остальных.

- Ты снова собираешься возражать? - спросил Чхоль Чжун.

- Нет, пойдем.

- Это правильная позиция! Давайте не пойдем туда, а пойдем туда, - после того как Чхоль Чжун сказал это, группа осторожно направилась к переулку, в котором скрылись хобгоблины. Была глубокая ночь, и ничего не было видно. Они хотели достать светящийся камень, чтобы осветить путь, но поняли, что если они это сделают, то зомби или даже гоблины сбегутся к ним. Поэтому у группы не было другого выбора, кроме как идти, ничего не видя в темноте, как слепой человек.

В этот момент Кён Хён вспомнил слова Юхён о Сонхо.

- Сонхо хён очень странный, не так ли? Даже ночью он может двигаться так, будто видит все вокруг.

В этом апокалипсисе у всех без исключения выживших были воспоминания о том, как они спотыкались обо что-то во время ночных мародерских рейдов. Это было потому, что ночь в апокалиптическом мире была чрезвычайно темной. Вдобавок ко всему, повсюду был разбросан мусор. Однако, по его словам, Сонхо двигается ночью так же естественно, как и днем.

Почему эта мысль пришла в голову именно сейчас? Кён Хён отмахнулся от своих мыслей и сосредоточился на преследовании хобгоблина. Вскоре после этого группа наконец увидела хобгоблина, за которым охотилась. Однако он уже не стоял, а лежал в саду роскошного дома.

Чхоль Чжун расстроился и побежал прямо к хобгоблину. - Ты не должен умирать.

- Но оппа, разве хобгоблин не кажется почему-то сияющим?

- Вот черт! Этот парень мертв, - Чхоль Чжун сплюнул, снимая с головы хобгоблина мешочек, похожий на швабру. Как только он взял его, яркий свет распространился во все стороны. Все замерли на месте. Когда посреди ночи распространяется такой яркий свет…

- Быстрее, прикройте это! - закричала Ён Хва. Однако это была грубая ошибка. Из-за яркого света и ее крика, окружающие зомби начали стекаться к ним. Группа, увидевшая множество зомби, движущихся в их сторону, задрожала, по их телу потек пот. Они быстро осмотрели окрестности и стали искать способ спастись.

В этот момент Чхоль Чжун вспомнил, что зомби не могут перелезать через высокие заборы.

- Забор, забирайтесь на забор! - крикнул он.

Он действительно оказался прав. Зомби не могли забраться на высокий забор. Ребята просто закричали бы и загрохотали снизу. Но было кое-что, что партия упустила из виду. В настоящее время не только зомби приближались к ним, можно было увидеть гоблинов, которые медленно приближались к тому месту, где они находились.

Как только они взобрались на забор, человек, шедший впереди, внезапно вздрогнул и упал с забора. Зомби мгновенно набросились на него, и раздался ужасающий крик.

- ХУППП! - Бора закрыла рот, а Кён Хён, который последним взобрался на забор, тут же спрыгнул.

- Прыгай! Прыгай!

- Оппа!

- Если ты останешься там, ты умрешь! Это парализующий дротик! Гоблины здесь!

Остальные члены группы спрыгнули и быстро разбежались.

.

.

.

- …все вышло лучше, чем я ожидал, - пробормотал я. На протяжении всего испытания, выпавшего на долю группы, я прятался в портале, наблюдая за ними. Все страдания, через которые я прошел, таща этот огромный труп хобгоблина, окупились. Похоже, они действительно не могли видеть, как я тащил его, благодаря моему полностью черному снаряжению.

- Кстати, зачем они вообще забрались на забор? Это только сделает их более легкой мишенью для гоблинов, - ну, они, наверное, забыли о существовании гоблинов, потому что были ошеломлены тем, что зомби стекаются к ним. В любом случае, для меня так будет лучше.

Я вышел из портала и последовал за убегающим Чхоль Чжуном. Парень чуть не споткнулся о препятствие, но смог сохранить равновесие и продолжать убегать от зомби. Кстати, интересно, что за уникальная способность была у этого парня?

Однако несколько мгновений спустя пришел ответ на мой вопрос. Когда он бежал, он сложил обе руки вместе. Затем два зомби, преграждавшие ему путь, окутались светом и замерли.

Это связывание?

На мгновение я подумал, что его уникальная способность не имеет себе равных в ситуации 1:1. Но я ошибся. Его сила длилась всего несколько секунд: самое большее - 3-4 секунды. Более того, если между ним и целью было препятствие, например, стена, она не активировалась.

- Достаточно, - пробормотал я, глядя, как Чхоль Чжун избивает зомби и продолжает убегать. Мне больше не нужно следить за ним, чтобы получить информацию о его уникальной способности. В конце концов, дополнительные эффекты не изменяют природу самой уникальной способности. Они лишь давали дополнительные эффекты, такие как увеличение общего числа целей, на которые можно воздействовать, или увеличение радиуса действия самой способности.

Я внимательно следил за ним. Но я все еще держался на достаточном расстоянии от него, чтобы не подвергнуться нападению зомби. Чхоль Чжун внезапно вскрикнул. Похоже, он заметил меня.

- Это ты стоишь за всем этим, не так ли! Ты, ублюдок!

- Верно, - парень разозлился еще больше из-за моего спокойного тона. Он остановился на месте, развернулся и бросился на меня. С расслабленной улыбкой я открыл портал перед собой. Даже если бы он замахнулся на меня своим оружием, я был бы в порядке. Кроме того, его уникальная способность не будет активирована, так как она будет заблокирована порталом.

- Ты в порядке?

- Это, это!

Парень подошел ко мне и хлопнул в ладоши. Я намеренно перестал двигаться. В этот момент по лицу Чхоль Чжуна разлилась радость.

- Сдохни, ублюдок! - парень бросился ко мне с ножом. Однако, не добежав до меня, он врезался головой в портал.

- Кеук! - каково это - врезаться в стену? Зомби приближались к нам со всех сторон. Но я быстро спрятался внутри портала. - Закрыть портал.

Внутри пещеры было спокойно. Динго спал, а вожак скарабеев был занят тем, что подталкивал дрова в печь. Похоже, он делал это для того, чтобы сохранить тепло на случай, если я вдруг войду.

- Спасибо тебе за твою тяжелую работу, но… - было бы лучше, если бы было немного холодно, так как на Земле сейчас очень жарко. Я завариваю кофе, ожидая окончания суматохи у портала. Все мое напряжение мгновенно улетучивается, как только горячий кофе смачивает горло и проходит по животу.

- Фуххх…

Допив кофе, я встал. Настало время возвращаться на Землю. Когда я открыл портал и вышел из него, первое, что меня встретило, был труп, разорванный на несколько частей. Я спокойно положил рюкзак, который нес Чхоль Чжон, в портал и пошел прочь, изо всех сил стараясь не привлекать зомби.

Уже глубокая ночь. Мне нужно поскорее вернуться в свой дом, пока не начали появляться хранители и костяные криперы.

Кстати, стоит ли мне рискнуть и убить оставшихся троих, или сразу идти домой?

Как только я задумался над этим вопросом, я насмешливо произнес. - Почему я вообще об этом думаю?

Ответ был очевиден: конечно же, я просто вернусь домой. Зачем мне рисковать своим благополучием ради этих парней? После смерти Чхоль Чжуна и другого человека с офисной командой можно было покончить. Судя по содержанию разговоров оставшихся троих, их агрессивность была слабой. В частности, Кён Хён и Бора были лишь жертвами этой ситуации.

- Отныне ему нужно быть осторожным в своих словах.

Когда я дошел до перекрестка, пройдя несколько минут, я увидел, что члены спортивной группы ведут осадный бой. Их врагом были, конечно же, гоблины. Я быстро взял только что полученную адамантовую стрелу, закрепил ее в луке и пустил в полет. Адамантовая стрела легко пронзила тело гоблина, она даже захватила тело своим импульсом и пригвоздила его к баррикаде. Это действительно большая пробивная сила.

Микён, пускавшая стрелы со второго этажа, как только увидела меня, закричала.

- Дядя!

Вслед за ней остальные, выглядевшие крайне измотанными, тоже посмотрели на меня.

.

.

.

Хван Сохён, или Пвинцесса Кролик, каким-то образом прибыл в Сеул. Это было само по себе чудо, ведь он просто бесцельно шел из Северной Кореи. В настоящее время он истощен. Это потому, что в Северной Корее не было ничего, кроме зомби. Будь то здания или еда, ничего этого не было.

- Я голоден… - он хотел пойти куда-нибудь, чтобы найти еду, но, делая это, он знал, что снова заблудится. Он едва смог добраться до Сеула, поэтому будет очень, очень, очень грустно, если он каким-то образом снова окажется в Северной Корее.

Вдруг кто-то вышел и направился к нему с противоположной стороны. Это был мужчина средних лет в аккуратной рубашке и костюмных брюках. Он посмотрел на Сохёна и вежливо поприветствовал его.

- Вы Пвинцесса Кролик? Приятно познакомиться.

На мгновение Сохён задумался, откуда этот человек узнал, что он - Пвинцесса Кролик. Однако теперь, когда он подумал об этом, должно быть, редко можно увидеть человека, бродящего по апокалипсису в одном лишь пальто и трусах. Прошло много времени с тех пор, как он выставил свое нижнее белье в Аукционном доме, и теперь люди уже знали, что именно эти трусики принадлежат ему.

- Кажется, я уже где-то видел твое лицо… - Сохён на мгновение задумался. Затем он щелкнул пальцами. Он вспомнил, что перед ним был человек, которого часто видели на стороне президента.

Затем мужчина представился. - Меня зовут Ли Бом Сок. Я служу президенту… нет, титула президента как такового уже нет. В любом случае, я служу Чан Вонтэку. Человек, который появился на телевидении в последний день.

Сохён кивнул головой на его представление.

- Хм… Спасибо за усердную работу. Но что ты здесь делаешь?

- Я здесь, чтобы встретиться с Пвинцессой Кроликом-ним.

- Я? Думаю, тебе будет трудно.

Когда глаза Сохёна сузились, Бом Сок поспешно развел руками и дал ему объяснение.

- У меня нет желания брать тебя силой! У меня даже нет возможности сделать это. Я просто хочу с тобой познакомиться. Кстати, помнишь ли ты Выжившего 1?

- А… - Выживший 1 остался с ними? подумал Сохён. Если так, то становится понятно, как правительству удалось заполучить в свои руки всю информацию, которую они распространили перед самым концом.

Бом Сок поднял груду камней и убил нескольких зомби, бегущих к ним вдалеке. Из этой сцены Сохён легко понял, в чем заключается его уникальная способность. Это был телекинез. Затем Сохён сел на тротуар и предложил Бом Соку сделать то же самое.

- Давай сначала послушаем твою историю, - сказал Сохён. Тогда Бом Сок рассказал ему приблизительную историю. Самому президенту и нескольким другим людям удалось выжить. Бывшему правительству также удалось завербовать нескольких игроков из SL, включая "Выжившего 1". И в настоящее время они формируют силы.

- Нам нужно убежище, которое будет защищено от угрозы монстров, включая зомби. Это не просто маленькое убежище, в котором может поместиться несколько человек. Это нечто большее.

Сохён наклонил голову в ответ на его слова.

- Если в убежище будет больше пяти человек, то будет облава.

- Как долго мы сможем жить в группах такого маленького масштаба? Наша цель - создать мощную силу, которая сможет победить любых монстров, даже если они придут, Принцесса Кролик-ним.

- Пожалуйста Пви. Пвинцесса Кролик.

- Ах, простите, я не могу произнести его, - Бом Сок несколько раз попытался произнести "Пви", но безуспешно. Тогда он осторожно предложил. - Как насчет того, чтобы присоединиться к нам, РаПви-ним? Если вы присоединитесь, наша сила действительно возрастет. У нас есть нераскрытое подземное убежище. А внутри у нас много припасов.

- Ух ты, как заманчиво.

- Конечно, есть также довольно много женщин, которые заинтересованы в РаПви-ним. Мы не собираемся ничего с этим делать… но нельзя отрицать, что это отличная возможность. Как вам это? - сказал Бом Сок. Из того, что он знал от "Выжившего 1" и Аукционного дома, Пвинцеcса Кролик всегда кричал о сексе, куда бы он ни пошел, так что это должно быть очень заманчиво для него. Однако, к его несчастью, сердце Сохён уже было в другом месте.

- Я не куплюсь на это, - он встал и снова начал ходить. В этот момент глаза Бом Сока широко раскрылись.

- Нет, почему ты отклонил мое предложение?

- Потому что меня кое-кто ждет.

- И кто же это может быть?

- Друг, - сказал Сохён. Не то чтобы они были знакомы, но для него друзья в Survival Life и в реальности не были такими уж разными.

Бом Сок начал идти рядом с Сохёном. - Ты собираешься навестить Гимбапа или Утку?

- Эй, пожалуйста, уходи! Мне нужно идти на юг.

- Но если идти в том направлении, то там будет Уидеонгбу…

Сохён в смущении быстро замер. Тогда Бом Сок снова предложил. - Как насчет этого… Почему бы вам не прийти к нам в убежище на некоторое время и не поговорить с Выжившим 1? После этого мы дадим вам проводника, который сможет направить вас туда, куда вы захотите.

- Правда?

- Я никогда не лгу. И это не уловка, чтобы насильно арестовать РаПви-ним. Я просто хочу, чтобы ты встретился с Выжившим 1.

- После этого я могу делать все, что захочу?

- Как я уже сказал, я даже дам вам проводника.

Если парень действительно собирается дать ему это, то нет причин отказываться, подумал Сохён.

Когда Сохён кивнул, Бом Сок взял инициативу на себя и повел его. Мысленно он улыбался. До сих пор все шло довольно гладко. Однако… краем глаза он посмотрел на Пвинцессу Кролика. Его полуразорванный плащ был в порядке, но дырявые трусики…

Бом Сок закрыл глаза, когда Пвинцесса Кролик начал засовывать палец в трусики.

http://tl.rulate.ru/book/60220/1764245