Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 33: День D (1)

Утро 20-го числа было мирным, как обычно. Люди выходили из своих домов, рассматривая окрестности, а некоторые уже собирались вместе с другими соседями. А иногда мимо проезжали даже машины. Похоже, что самой горячей темой среди собравшихся была тема внезапного исчезновения солдат.

- Ну, они же должны увидеться со своими семьями… - они очень тяжело работали последние несколько дней, поэтому вполне естественно, что последние несколько часов они проведут со своей семьей.

Я отошел от окна в ванную. Я включил кран и, как и ожидал, вода не пошла. Город был полностью парализован.

- Динго, иди поешь это, - я разрезал пополам сырую курицу, которую хранил в земляной банке, зарытой в почву леса, и скормил ее Динго. За последние две недели он сильно вырос. Теперь милый волчонок, которого я встретил в лесу, стал размером с бигля. Однако он еще не смог сбросить уникальный детский жир.

- Ты ешь это и жди внутри, - несмотря на то, что я хочу взять его с собой, ситуация скоро станет слишком хаотичной. Он бы не предложил большой помощи. В окружающей обстановке его сильный нюх и способность выслеживать мало чем помогут.

Давай-ка лучше наполним мой желудок. Мне понадобится вся энергия, которую я смогу получить, чтобы противостоять тому, что скоро произойдет. Однако, если я съем слишком много, это станет минусом, так что давайте есть умеренно. Пока я готовил свою последнюю еду перед концом, которая, к сожалению, была в виде консервов, лампа в комнате внезапно зажглась, хотя и тускло, на мгновение, а затем вдруг засияла достаточно ярко, чтобы осветить всю комнату.

О?

Телевизор тоже включился. И там появилось лицо президента. Он выглядел изможденным и значительно старше, чем в последний раз, когда я видел его по телевизору.

Всего за несколько дней его лицо полностью изменилось… Говорят, что когда человек испытывает стресс, он стареет всего за несколько дней. Думаю, это не просто поговорка. Чистый и аккуратный костюм, в котором он всегда появлялся на публике, тоже изменился. На смену ему пришел растрепанный костюм, который выглядел так, будто его не стирали несколько дней. Казалось, что человек на экране телевизора был не самым влиятельным человеком в стране, а просто случайным соседским старейшиной.

- Уважаемые граждане Республики Южная Корея. Это Чан Вон Тхэк, президент Республики Южная Корея. Прежде чем начать эту передачу, я хотел бы попросить вас об одной вещи. Пожалуйста, призовите всех окружающих вас людей также послушать это объявление. Я повторю это еще раз…

С улицы перед моим домом послышалось несколько криков.

- Эй, смотрите телевизор!

- Все, пожалуйста, смотрите телевизор!

- Электричество снова включили! - крикнул я, добавив еще один крик к бесчисленным крикам.

Прошло несколько минут, президент кивнул и начал говорить.

- Уважаемые граждане. Это президент Чан Вон Тхэк. Я знаю, что у вас, должно быть, разрывается сердце от неанонсированных перемещений войск, которые начались несколько дней назад. Сегодня я здесь, чтобы все объяснить.

Вы наконец-то расскажете всем правду?

На улице стало тихо. Тем временем, не отрывая глаз от телевизора, я отправил в рот еще одну ложку бибимбапа.

- Вкусно, но немного солоновато, - я думаю, поскольку это было что-то вроде MRE, оно было сделано с расчетом на то, что тот, кто его съест, будет сильно потеть. Мое горло мгновенно пересохло из-за всей этой солености. Я не думаю, что смог бы есть это каждый день…

- Несколько дней назад я отдал приказ о введении военного положения. Военные силы Республики Южная Корея захватили все офисы СМИ, важные объекты инфраструктуры и закрыли все основные дороги. Всем, наверное, интересно, зачем я все это сделал, верно?

Президент сделал небольшую паузу, затем вставил сигарету в рот и зажег ее.

Что за… Курить сигареты во время выступления перед публикой? Похоже, он решил отбросить все этические нормы вещания теперь, когда конец близок.

- Ну, осталось всего четыре часа.

Выпустив в воздух густой кислотный сигаретный дым, президент наконец заговорил.

- Хаха… Если оппозиция увидит, как я это делаю, они, несомненно, поднимут шум о сохранении достоинства президента. В любом случае, причина, по которой я отдал приказ о введении военного положения, заключается в том, что я хочу упорядоченного конца.

Слово наконец-то прозвучало. Это был единственный естественный ход событий. Как президент, столкнувшийся с чем-то настолько безумным, как апокалипсис, он, должно быть, хотел предотвратить всевозможную путаницу, пока не наступит день D.

- Я отдал приказ прервать связь, отключить линии электропередач и остановить атомную электростанцию. Мы эвакуировали не только людей вокруг городского газового завода, но и жителей вокруг химического промышленного комплекса. Упорядоченный конец - вот на что я надеялся. И опять же, вы, наверное, задаетесь вопросом, почему я решил появиться перед вами именно сейчас?

Президент снова выдохнул длинную затяжку сигаретного дыма и сказал нечто неожиданное.

- Ранним утром мы получили известие о том, что вооруженным силам США не удалось перехватить все метеориты "Серебряный дракон". Группе метеоритов удалось достичь поверхности Земли, они упали у побережья Окинавы, и было подтверждено, что Окинаве нанесен катастрофический ущерб. В данный момент многие японцы превращаются в зомби. Да. Тех зомби, которых вы видели в фильмах, которые нападают на все виды живых существ. В настоящее время Японский архипелаг пожирают споры зомби. В настоящее время Кагосима находится в эпицентре хаоса. Япония определенно подходит к концу. К сожалению, и нас скоро постигнет та же участь, что и их.

Как только прозвучало это громогласное заявление, люди на улицах начали сходить с ума. Хотя некоторые из них, возможно, знали, что зомби-апокалипсис произойдет, они, вероятно, были ошеломлены тем, что это случилось сегодня, а не в ближайшем будущем.

Выпив немного воды, президент продолжил.

- Точная дата апокалипсиса - 20 июля, то есть сегодня, в час дня. Споры зомби, заразившие Японский архипелаг, скоро приземлятся и в Корее… хм… мне только что сообщили. Люди в убежищах, оборудованных средствами очистки воздуха, также будут заражены.

- Ах ты сукин сын! - я слышал, как снаружи громко ругался пожилой мужчина. И вслед за ним многие люди тоже начали выкрикивать много красочных слов. Наверное, они чувствовали себя обманутыми. Но если бы они подумали об этом немного больше, то поняли бы, что все это к лучшему. В конце концов, благодаря военному положению они могли провести время со своей семьей в течение нескольких дней, когда люди, принимавшие решение и контролировавшие его, были заняты беготней до рассвета, не имея возможности провести оставшееся время со своей семьей в последний раз.

- Что точно можно сказать, так это то, что мы тоже не сможем избежать зомби-апокалипсиса. Но немногие смогут выжить. А именно, пробудившиеся и другие. Для вас, будущих выживших, мы, правительство, кое-что подготовили. С этого момента, пожалуйста, обратите внимание на места, о которых я вам расскажу…

Президент продолжает перечислять места в нескольких городах, включая Сеул и мегаполисы. Похоже, речь идет о подземной парковке, о которой вчера рассказывала Су Ён.

- В настоящее время место, о котором я вам только что рассказал, наглухо запечатано бетоном и композитным пластиком. Его можно назвать капсулой времени. Через год, когда коррозийная болезнь окончательно угаснет, печать будет автоматически снята. Если кто-то доживет до этого времени, там будет много полезных вещей, таких как еда, вода в бутылках, одежда, бензин, дизельное топливо, предметы первой необходимости, книги…

Я должен записать эти места. Президент также перечислил места, которых следует избегать, такие как атомные электростанции и химические производственные комплексы.

- Ни в коем случае не приближайтесь к перечисленным объектам в радиусе 20 километров. Атомные электростанции, в частности, очень опасны. Я отключил ее несколько дней назад и запустил процедуру аварийного охлаждения, но в активной зоне все еще будет остаточное тепло, и это продлится довольно долго. Существует также вероятность того, что активная зона расплавится. Мы приняли ряд мер, чтобы предотвратить это, но они далеки от совершенства.

Атомная электростанция находилась довольно далеко от моего района, но это не значит, что я могу чувствовать облегчение. Из того, что я знаю, воздействие радиации вызывает привкус крови во рту. Но…

Когда вы почувствуете его в своем теле, разве это не означает, что вы непременно умрете?

Речь президента продолжалась.

- Уважаемые граждане. Мне было очень приятно быть с вами. Хотя мне, как человеку и как президенту, еще многого не хватает, я сделал все, что в моих силах, чтобы дать будущим выжившим лучшую жизнь в апокалиптическом мире. Все, что я могу сделать, это молиться, чтобы вы, будущие выжившие, смогли жить хорошей жизнью. Благодаря одному человеку, который сообщил нам точную дату и время дня D, мы имеем возможность подготовить столько всего. Без его помощи мы бы уже были в хаосе, оказавшись в самом начале неожиданного апокалипсиса.

- Это не то, за что меня следует благодарить… - скорее, я думал, что должен благодарить президента. Даже если он знал, что конец приближается, он все равно выполнил свой долг президента, а не сбежал. Он определенно отличается от такого парня, как я.

Затем мужчина в костюме из новостей, показанных несколько дней назад, что-то прошептал президенту. Через несколько секунд президент снова заговорил.

- Все тепловые электростанции также скоро будут остановлены, поскольку руководителям тоже нужно хотя бы встречаться со своими семьями. Они, вероятно, не могут смотреть эту трансляцию, но я сожалею, что угрожал вам. Я также выразил свои сожаления всем генералам, которые были заключены в тюрьму за то, что не подчинились моим желаниям. Этот старик говорит уже слишком долго, поэтому давайте на этом закончим. Прежде чем мы закончим, то, что будет транслироваться после этого, будет кратким изложением монстров, которые появятся в начале. Жители Южной Кореи, давайте сделаем все возможное, чтобы выжить и снова увидеть друг друга в будущем.

В конце этих слов экран сменился изображением президентской комнаты на строку текста. Как и сказал президент, это были характеристики, слабые места и контрмеры против монстров, которые появятся в самом начале, таких как зомби, гоблины, кобольды и костяные ползуны. А в самом низу - одна строка.

"Написано одним из задротов…" - кто это? Кто бы это ни был, в одном я был уверен. Он решил доверить свою жизнь правительству. Пока я восхищался его решением, экран внезапно исказился, и электричество снова отключилось.

Теперь Южной Корее наконец-то пришел полный конец.

.

.

.

Реакция людей была мгновенной и одновременной. Многие люди выбегали из своих домов и дико кричали. Панические крики и проклятия заполнили всю территорию моего района. Один конкретный мужчина даже снял с себя всю одежду, прежде чем бежать вокруг.

- Вы ублюдки!!!

- Да пошли они все!

Краш-ш-ш!!!

Повсюду слышны звуки разбиваемых оконных стекол, а на улицах царило безумие. Впрочем, это вполне естественно. Люди были очень терпеливы эти несколько дней, пока их ограничивала армия. И все же, когда они думали, что ситуация наконец-то закончилась, их ждал апокалипсис.

- Они будут чувствовать себя так, словно их приговорили к смерти.

Я медленно закрыл окна несколькими слоями досок, которые приготовил заранее, и начал укладывать за ними кирпичи, чтобы укрепить их. Это здание было почти полностью замаскировано, но я все равно оснастил его минимальной защитой, чтобы быть спокойным, когда мне нужно будет куда-то идти на охоту.

- Давайте заблокируем и лестницу… - если я заблокирую и лестницу, и окна, откуда я буду входить и выходить? Ответ - через большое окно ванной комнаты в задней части здания. К окну примыкал забор. Он был довольно высоким, так что зомби не смогли бы перелезть через него. За забором находился переулок. Он был настолько узким и темным, что если бы у людей был выбор, они бы туда не вошли. Я буду использовать этот переулок для входа и выхода между моим зданием и улицами.

Я столкнул всю мебель и хлам с лестницы на первый этаж. Это станет своего рода барьером. Затем я навалил еще одну порцию кирпичей на самой верхней ступеньке лестницы, чтобы отгородиться от нее.

Вдруг с улицы послышался громкий грохот автомобиля.

- Ух ты… Какой беспорядок! - интересно, как долго будет продолжаться вся эта суматоха?

Звуки ссорящихся и ругающихся людей доносились буквально отовсюду. Теперь, когда закон и общественная власть исчезли, не осталось ничего, что могло бы контролировать первобытное стремление людей к насилию. Даже мелочи, на которые в повседневной жизни обычно не обращают внимания, становились достаточно значимыми, чтобы спровоцировать их на драку.

Однако, в отличие от них, я был занят укладкой всех кирпичей и нанесением толстого слоя строительной смеси в пространство между ними. Неважно, что она сохнет медленно. В конце концов, это было то, что я приготовил на время после обучения.

Затем я пошел в лес, чтобы проверить мотоцикл, к которому были привязаны молоток и кислородный резак. Я взял кислородный резак и включил его для последней проверки. Как и ожидалось, из его сопла вместе с шипящим звуком вырвалось устрашающее пламя, что свидетельствовало о том, что он отлично работает. Удовлетворенный, я снова привязал его к мотоциклу, прежде чем вернуться на Землю.

Поднявшись на крышу своего дома, я наконец-то смог увидеть насилие, хаос и безумие, заполнившие улицы. Это была сцена, которую обычно можно увидеть только в кино. Разбитые витрины магазинов, много дыма и люди, сражающиеся друг с другом. Однако, когда я присмотрелся, оказалось, что лишь горстка людей дико бегала. Похоже, что большинство людей решили укрыться в своих домах.

Вдалеке виднелся эвакуатор, управляемый бандитами, который удивлял людей постоянными ускорениями и торможениями. Они даже сбили кого-то в процессе. Однако они ничуть не остановились и оставили неподвижного мужчину позади.

- Похоже, единственный закон, который здесь сейчас царит, - это закон джунглей.

'Так что жди меня, и я заставлю тебя испытать ту же участь, что и тот человек, которого ты только что ударил'. Когда я посмотрел в зал через телескоп, я увидел, что члены группы собрались на совещание с серьезными выражениями на лицах. Хён Чжун Хён наверняка позаботится о них, так что давайте оставим их наедине с собой.

Когда я посмотрел на часы, было уже 11 часов. До начала апокалипсиса осталось еще 2 часа. Я мог бы начать мародерствовать прямо сейчас, но лучше сделать это позже, чтобы избежать людских глаз.

Сейчас люди все еще пугливы. В час дня меня никто не заметит из-за хаоса, вызванного появлением зомби. Внезапно с неба раздался громкий звук. Когда я поднял голову, с пролетавшего мимо самолета посыпались многочисленные листки бумаги. Когда я поймал их, на бумаге было указано местоположение всех убежищ, упомянутых президентом ранее, места, которых следует избегать, и прохождение монстров из предыдущих трансляций.

- Они действительно великие люди, - жизнь с такими людьми в апокалипсисе стоила бы того. Однако таких людей было мало. В реальности мир был бы полон ублюдков вроде меня и всяких троллей вроде этих головорезов.

Я скомкал бумагу и бросил ее на улицу внизу. Затем я пошел вздремнуть в ожидании прихода зомби.

.

.

.

Примерно в 12:59 я открыл глаза. Дул сильный ветер и ерошил мои волосы. В то же время зловещее чувство несоответствия охватило улицу внизу. Мужчина, бежавший по улице за секунду до этого, внезапно остановился, словно обессилев, и рухнул на землю. Он несколько раз задыхался, потом схватился за голову и закричал.

- Ахххххххххххх!

Его тело зловеще скрутилось, после чего стало совершенно неподвижным. Когда он медленно поднялся на ноги, по всему его лицу были видны синие пятна. Он превращался в зомби. Но не он один, так как по всей улице множество людей также поднимались на ноги с синими пятнами на лице.

Я спустился вниз, вышел через окно ванной и выпустил мотоцикл из портала, как только добрался до улицы.

До наступления коррозийной болезни осталось около 5 часов. За это время я должен как можно скорее разграбить все места и перенести локацию портала в другое место, потому что мне нужно проверить, поражает ли коррозийная болезнь лес или нет.

Я завел двигатель, и он зарычал. Однако, несмотря на шум, никто из зомби меня не заметил. Когда я нажал на газ и убрал ногу с рычага сцепления, мотоцикл тронулся. Почти одновременно с этим зомби на улице посмотрели на меня. Их глаза блестели, а изо рта капала слюна. Но они не могли сразу сдвинуться с места.

- Поехали, - моей первой целью была аптека. Я ехал по середине дороги, игнорируя всех зомби. Сейчас они все еще не могут двигаться, потому что спорам требуется от 5 до 10 минут, чтобы захватить мозг и начать управлять телом. До тех пор я должен сосредоточиться на том, чтобы добраться до аптеки.

На всей улице я видел только зомби. Живых людей нет вообще. Куда они делись? Неужели они все были заражены?

Когда я добрался до аптеки, там никого не было. Вдобавок ко всему, ставни не были опущены. Я разбил молотком стеклянную дверь, после чего припарковал мотоцикл внутри и закрыл ставни.

- Открыть портал, - я вызвал портал. Затем я быстро запихнул все, что было на полке, в портал. Сейчас необычайно жаркое лето, и когда ставни были закрыты, внутри было очень душно. Пока я судорожно передвигался, мое дыхание быстро стало поверхностным, а по всему телу начали стекать бисеринки пота.

- Как в такой маленькой аптеке может быть столько всего? - я был в недоумении, как только вошел в их складское помещение. Однако это длилось всего несколько секунд, прежде чем я начал наклонять полку и сметать все в портал.

Когда я уже почти закончил грабить все в аптеке, кто-то внезапно стукнул ставней. Я бросил последнюю пачку шприцов, а затем ударил по ставням.

Гуааахккк!

Ответом мне с той стороны был рев и еще один удар.

- Я совсем не рад тебя видеть, - по одним только звукам я понял, что снаружи не один, а несколько зомби.

- Пока что давай сначала развернем мотоцикл, - выезжать сразу после того, как открыли ставни, было плохой идеей, так как есть шанс, что я упаду из-за зомби и меня съедят. Лучше делать это постепенно.

Я переместил местоположение портала на другой склад и вышел оттуда с булавой и щитом. Полностью экипированный, я поднял затвор, выставив щит перед собой. Четыре зомби быстро хромали ко мне с вытянутыми вперед руками. Однако они не смогли дотянуться до меня и столкнулись с моим щитом.

Кеакккккккк!!!

Они издали еще один рев. Сцена, разворачивающаяся передо мной, вернула меня в первые дни моей жизни в Survival Life. Я чувствовал, как в уголках моих глаз наворачиваются слезы. Какое ностальгическое чувство, правда.

Я поднял щит и с размаху ударил булавой по голове стоящего передо мной зомби.

- Давай потанцуем.

http://tl.rulate.ru/book/60220/1760136