Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 11: D -23

- Тот человек, который был трендом в интернете?

- Да, этот человек!

- Я слышал, что он долгое время играл в Survival Life?

- Это не просто долгое время. В интернете пишут, что это 4 000 часов, - Микён прошептала мне, наклонив верхнюю часть тела ко мне, как будто рассказывала мне о тщательно охраняемом секрете.

Однако, к несчастью для нее, она была совершенно не в теме. Мой рот так и чесался сказать ей, что к моменту завершения игры мое игровое время составило 5 541 час. Но я сдержался, хотя и с трудом.

Затем она ткнула в меня своим смартфоном.

- Я была очень удивлена, увидев это.

- Что это?

На экране ее телефона появился абсурдный отрывок.

- Если в прошлом у "Обожаю гимбап" было 10 очков, то сейчас у него было бы больше 20.

- Однажды к [Обожаю гимбап] пришел людоед. После трех дней напряженной битвы людоед умер.

- Уровень [Обожаю гимбап] - ∞, и это лишь приблизительная оценка его силы.

Ну… Честно говоря, я читал подобные статьи несколько раз. Это была вздорная статья, которая была создана из-за того, что все задроты могли легко победить любых зомби и монстров.

Давайте наденем удивленное выражение лица, удивленное выражение лица!

- Вау, это здорово! Даже если это шутка, это значит, что человек очень хорошо играл в игру.

- Э? Это была шутка…? - Микён запаниковала и прикрыла рот рукой.

- …

Неужели она действительно верила, что это было на самом деле? Какая невинная девочка.

- Я тоже немного слышал об этом. Но я думаю, что тот человек сказал, что это не реально. Он просто так взорвался из-за того, что задроты так хорошо играли в игру, - я вкратце объяснил ей.

Лицо Микён покраснело в реальном времени, и она вдруг сказала, кашлянув: - Кухум. Интересно, почему этот человек не был активен в интернете….

- Ума не приложу, - ну, если честно, это было потому, что у "того человека" была способность, о которой было трудно рассказать другим. Если бы мой уникальный навык был не для открытия портала, а для боевых действий, я бы, не задумываясь, написал пост о поиске других задротов. Однако, поскольку мое уникальное умение могу использовать только я, у меня нет причин делать это.

В любом случае…

Говоря словами апокалипсиса, быть покладистым - это синоним смерти. Это только в игре я бы не умер, так что я мог бы продолжать веселиться, делая безумные вещи, но в реальности все было бы иначе.

Когда мое выражение лица стало серьезным, Микён посмотрела на меня, зачерпывая свой ттеокбокки. Затем она заговорила ни с того ни с сего, что я воспринял как ее попытку изменить настроение.

- Кстати, дяденька. Я отказалась от этого предложения.

- Ты говоришь о предложении, которое тебе сделал водитель эвакуатора?

- Да, о том. То, что дяденька сказал мне в прошлый раз, было одной из причин… но именно это заставило меня решить, что так будет лучше.

Она несколько секунд возилась со своим смартфоном большим пальцем, прежде чем раздался слегка высокопарный мужской голос.

- Эта сучка неплохо держится… Что я должен сказать этому ублюдку?

- Это… было записано в кафе, где я встретилась с тем человеком. Я оставила телефон в сумке, а потом ненадолго отлучилась в туалет.

- Похоже, ты дала понять, что не хочешь присоединяться к ним.

- Да. Это было единственное, о чем я могла думать после того, как услышал историю дядюшки в прошлый раз, но от услышанного у меня мурашки по коже….

Затем Микён включила другой файл.

- Просто подожди. Если ты еще раз появишься передо мной, я схвачу тебя и заставлю стонать от удовольствия.

Раздался зловещий смех.

Что за хрень?

- Я не думаю, что это нормально - так обращаться с другими людьми. Почему он так поступил со мной, ведь я ничего не сделала против него…

- Мисс Микён, вы должны быть осторожны, - это было единственное, что я мог ей сказать.

Пока что она была в безопасности, потому что CCTV и государственные органы защищали ее. Но когда начнется зомби-апокалипсис, ее уже никто не будет защищать. У нее останется только собственная сила, в которую она может верить.

- Я была так потрясена, когда просматривала интернет. Некоторые люди говорят, что собираются убить некоторых людей… а некоторые говорят вещи, которые я не могу произнести своими устами… - сказала она слабо.

- В мире много таких людей. Когда такое случается, единственное, чему ты можешь доверять - это себе.

- А как насчет тебя, дядюшка? Разве я не могу доверять тебе? - сказала она, глядя на меня щенячьим взглядом.

Но я холодно отрезал.

- Я не знаю… В конце концов, я могу превратиться в зомби и напасть на мисс Микён.

- О…

Она замешкалась на мгновение, прежде чем наконец сказала.

- Насчет зомби… Я рассказала об этом тете. Но она велела мне перестать говорить глупости и сказала, что если у меня есть время, чтобы что-то воображать, то лучше использовать это время, чтобы поскорее выйти замуж….

Ну, это действительно абсурдная вещь для пожилых людей.

Затем глаза Микён покраснели.

- Я… я не знаю, что делать… Я не знаю многих людей….

Похоже, у нее было не так много друзей. Что ж, это объясняет, почему она ни с того ни с сего спросила кого-то вроде меня.

- Пока… Тебе нужно найти кого-то, кроме этих ублюдков. В окружении мисс Микён наверняка есть люди, которые находятся в такой же ситуации, как и ты, - посоветовал я ей.

- О да, я видела в интернете, что некоторые люди набирают персонал. Они даже проводили собеседование с кандидатом, прежде чем принять решение.

- Было бы неплохо присоединиться к такому месту, - по крайней мере, это было бы лучше, чем быть одной.

Но не для меня. В конце концов, у меня нет никакой необходимости в мертвом грузе.

За разговорами Микён, похоже, как-то расслабилась и открылась мне, признавшись, что у нее есть способность [Блинк].

*Блин, разочаровала девка. Она пристала к дяденьке, я думал у нее есть способность видеть статус и она видела, что дяденька уже 2го, затем 3го уровняJ

Она сказала, что эта способность позволяет ей мгновенно перемещаться на расстояние до 10 метров, и она может использовать ее несколько раз в день в зависимости от концентрации.

Она также сказала мне, что способность водителя эвакуатора - стрелять молниями из рук.

Это была неожиданная информация, которая оказалась очень полезной для меня.

Когда я спросил ее, может ли она показать мне свои способности, она с улыбкой кивнула и встала.

- Эээ… Активировать ее немного сложно. Мне нужно сосредоточиться на том месте, куда я хочу попасть…

Затем она внезапно исчезла из моего поля зрения. И тут дверь ванной комнаты открылась, и оттуда вышла Микён, потирая покрасневший лоб.

- Больно…

Я едва сдерживал смех над ее поступком. Воистину, какая беспечная девушка.

Тем не менее, это была довольно продуктивная беседа, поскольку я смог открыть ее способности. Возможно, однажды я попрошу ее о помощи. Поэтому, похоже, мне следует уделять ей больше внимания.

.

.

.

Закончив разговор с Микён, я побродил по улицам района, чтобы провести разведку местности. Причина, по которой я это делаю, заключалась в том, что время зомби-апокалипсиса и коррозийной болезни было разным. Их разделял промежуток времени в несколько часов.

- Разрыв составил пять часов… - когда вся местность была охвачена хаосом из-за зомби, я должен разграбить все, что мне нужно, пока коррозийная болезнь не распространилась.

- Это… хозяйственный магазин, - я отметил его местоположение на карте, которую нарисовал в своем блокноте. Больше всего я обращал внимание на вещи, внутри которых было много металла, например, на хозяйственный магазин или универмаг.

Пока я был занят обследованием и отмечал расположение важных мест, я увидел через дорогу магазин мотоциклов. Из окна я увидел, что там выставлен квадроцикл. Мне он очень понравился, так как казалось, что он будет хорошо работать даже в лесу.

- Заправочная станция будет разрушена, но в ней должно остаться много масла, - если я смогу вытащить это масло, моя жизнь в апокалипсисе должна быть довольно легкой.

Затем, что касается аптеки рядом с ней, я должен проникнуть в нее, как только начнется хаос. Не иметь антибиотиков и болеутоляющих средств в апокалипсисе было просто немыслимо.

- Здесь новый супермаркет, да? - к сожалению, вопреки распространенному мнению, если наступит зомби-апокалипсис, супермаркет - это место, в которое ни в коем случае нельзя заходить, либо потому что посетители превратятся в зомби, либо окружающие зомби будут стекаться к нему на случай, если посетитель еще не превратился в зомби.

- Еще в ранние времена, я помню, были новички, которые пошли на рынок, ничего не зная, и были убиты, - в игре Survival Life люди превращались в зомби, потому что были заражены спорами, которые контролировали их разум. Как и любому другому живому существу, спорам требовалась энергия для поддержания жизни, и они брали ее из пищи и воды. Поэтому среди игроков было широко распространено мнение, что супермаркет - это место, где собирается много зомби.

- Я думаю, магазины с товарами первой необходимости будут в порядке… - даже если подрабатывающий станет зомби, я смогу просто взять дубину, убить его и выбросить все нужные мне вещи через портал. А если гость тоже станет зомби, их должно быть всего один или два, так что это не будет проблемой.

- Дубина довольно сильна. Едкая болезнь поражает через несколько часов после вспышки зомби, так что будет хорошо, если я быстро разграблю все подчистую, а потом исчезну.

Я отметил в блокноте два круглосуточных магазина, расположенных друг напротив друга.

Когда я шел перед одним зданием, курящий мускулистый мужчина рядом вдруг окликнул меня по имени.

- О, привет, Сонхо.

- О, Хён-ним.

Мускулистый мужчина был моим знакомым, его звали О Хён Чжун. Ему было около сорока лет, и он руководил фитнес-клубом. Он также был женат и имел ребенка, но развелся, потому что их личности не подходили друг другу.

У него был очень легкий характер, что делало его популярным среди окружающих его молодых людей. Хотя, его одержимость мускулами - это немного….

С зажатой в пальцах сигаретой он встал со странным выражением лица.

- Сонхо, ты сильно похудел! Ты занимался спортом?

- Мне кажется, что в последние дни мой живот выпирает…

- Прекрати.

Он прищурил глаза в мою сторону. Это был своего рода молчаливый протест, потому что он думал, что я тренируюсь в другом спортзале, а не в его. На самом деле, Хён Чжун Хён много раз предлагал мне свою помощь в тренировках.

- Кан Сонхо, ты тренируешься где-то еще, кроме дряхлого спортзала О Хён Чжуна?

- Все не так, брат.

Я быстро объяснил ему, что каждый день бегаю по городу на рассвете и перестал перекусывать.

- Ну, физические упражнения по утрам полезны для твоего тела. Но что за внезапная перемена настроения? Обычно ты вообще редко выходишь на улицу, не так ли? - сказал он, застенчиво улыбаясь.

- Это из-за странных слухов, которые ходят в последнее время.

Поскольку он проводит много времени с молодыми людьми в своем спортзале, он сразу понял, о каких слухах я говорю.

- О, это про зомби-апокалипсис или что-то в этом роде? Члены моего спортзала сходят с ума из-за этого. Садись сюда.

- Спасибо, Хён-ним.

Мы сели, скрестив ноги, на перила лестницы. Если кто-то увидит нас, то, скорее всего, примет за соседских бандитов, которым нечем заняться.

- Это было неделю назад? Молодой парень, который даже не занимается спортом и каждый день общается только с девушками, пришел и сказал, что пробудился.

- Эти окна статусов и умений?

- Понятно, похоже, ты тоже уже слышал об этом… Кстати, тогда я подумал: "Какого черта этот парень говорит?", а потом оказалось, что через месяц-другой случится зомби-апокалипсис. К тому же он был не единственным участником, который так говорил.

- Он показывал тебе свое мастерство?

- Да. Я видел его полет своими собственными глазами. Его тело парило на высоте около 50 см над землей. Я подумал, что мои глаза окончательно испортились, поэтому я действительно пытался понять, какой трюк он использовал.

Левитация на 50 см? Для чего она может быть полезна? Это в значительной степени зависит от того, как пользователь использует ее, но не похоже, что сейчас она пригодна для битвы. Хотя было бы неплохо использовать ее, чтобы убежать.

Я вытер губы языком, чтобы выглядеть нервным.

- Но это не так?

Хён Чжун Хён сглотнул слюну.

- …Это настоящая суперсила. И еще один член группы сказал: "Директор, я думаю, мне стоит заранее подготовиться к зомби-апокалипсису". Потом он уволился.

- Они подняли большой шум, да, Хён-ним?

- Я схожу с ума в эти дни. Все члены моего спортзала больше не приходят сюда заниматься. Что мне делать со всем этим свободным временем?

- Но, Хён-ним, если действительно случится зомби-апокалипсис, упражнения и все остальное будет бесполезно.

- Хаааа… Неважно, правда.

- Кстати, что нам делать, Хён-ним?

Я притворился, что не знаю, и спросил его.

- Почему ты спрашиваешь меня об этом? Конечно, мы должны постараться, чтобы нас не покусали зомби.

- Хён-ним, инфекция распространяется благодаря спорам, которые носятся в воздухе.

- Разве не будет все в порядке, если мы включим очиститель воздуха?

- Я не знаю…

В игре люди, прятавшиеся в роскошном бункере, тоже были заражены, я не думаю, что все будет в порядке.

Чувствуя разочарование, Хён-ним достал новую сигарету и прикурил ее.

- Кстати… знаешь, тот левитирующий парень, о котором я тебе только что рассказывал? Сегодня утром он уехал в Сеул. Он сказал, что собирается участвовать в какой-то программе.

- Он участвует в передаче!?

- Да. Он сказал, что хочет принять в ней участие. Так что я не мог его остановить. В конце концов, я даже не его родитель.

Хён-ним сказала это так, как будто ничего особенного, но меня это задело по-другому.

Сверхчеловек, раскрывающий свои способности в эфире…

Это значит, что правительство скоро узнает правду. Если бы было много пробудившихся, открывших миру свои способности, правительство уже не смогло бы отмахнуться от этого как от простого интернет-слуха. Правда была бы расследована, и производственная команда Survival Life стала бы известна.

Если все это произойдет, то пройдет совсем немного времени, и ко мне в дверь постучат люди в черных костюмах.

- Это большое дело.

- Это действительно большое дело. Если мы превратимся в зомби, разве это не очень хреново? Мы потеряем много мышц.

В этом проблема? Я испустил долгий вздох и, прежде чем попрощаться с Хён Чжун Хёном, сказал.

- Хён-ним, я сегодня немного занят, так что я пойду.

- Сонхо, приходи ко мне в спортзал, когда у тебя будет время. Давай сделаем несколько упражнений и серьезно поговорим. С таким ростом и габаритами, если ты научишься правильно делать упражнения, это будет не шутка.

- Да, Хён-ним, я подумаю об этом.

- О чем тут думать? Ты просто должен прийти.

Если зомби-апокалипсис не случится, я с удовольствием прислушаюсь к твоим словам, Хён-ним.

Я закончил разведку местности, сделал прививку от столбняка и вернулся домой. Затем, прежде чем обдумать только что полученную информацию, я заказал еще питьевой воды и прошелся по торговому центру в Интернете.

Это было то, что должно было стать известным. Тысячи людей пробудились и обрели сверхспособности. Тот факт, что об этом не стало широко известно спустя всего несколько дней, сам по себе был чудом. И как только общество узнало бы о них, все больше и больше людей должны были бы серьезно относиться к зомби-апокалипсису.

Но что бы изменилось? Ничего. В конце концов, метеор Серебряного Дракона все равно упадет в Тихий океан, и нашему миру придет конец.

- Давайте перестанем волноваться и просто сделаем то, что мне нужно, - я открыл портал и направился в лес. Затем я взял полностью заряженный дрон и запустил его. На моем ноутбуке транслировалась прямая видеотрансляция с дрона.

Моим глазам предстали бескрайние леса и море.

http://tl.rulate.ru/book/60220/1755130