Готовый перевод A Story of a Knight In A Ruined Fantasy World / История Рыцаря В Разрушенном Фантастическом Мире: Глава 14

[Эта глава стала возможной благодаря J. Спасибо за поддержку!!!].

"Хочешь ли ты совершить самоубийство с честью, или лучше умереть от чьей-то руки?"

"...Что?"

"Ты не понял мой вопрос?"

На слова Палато, Лапрам в отчаянии протянул руки и запротестовал.

Две руки, протянутые так, словно хотели что-то удержать, дрожали от страха.

"...Я... я все тебе рассказал! Это все, что я знаю!"

"Поскольку ты рассказал нам все, я вежливо предлагаю вот так. Если бы вы не сотрудничали безропотно, у вас не было бы выбора".

На слова Палато, Арсен медленно повернул голову, чтобы проверить реакцию остальных.

Не только Энтир и оруженосцы, но даже Дженовия, которая обычно была дружелюбна, смотрела на Лапрама с холодным лицом, ничуть не дрогнув.

Казалось, никто не сомневался в том, что он должен умереть.

Арсений задал Палато вопрос.

"Есть ли способ превратиться из хищника обратно в нормального человека, сэр Палато?"

"Нет, насколько я знаю. Твой брат полностью заражен, так как уже несколько раз пил кровь демонических зверей. Нет другого выхода, кроме как убить его".

Палато ответил на вопрос Арсена мягким тоном.

Это было настолько мягко, что не соответствовало контексту и ситуации, настолько, что было неловко.

Палато, снова повернувшись к Лапраму, спросил еще раз.

Тон был настолько холодным и решительным, что его нельзя было сравнить с прежним.

"Я спрошу тебя еще раз, Лапрам. Ты бы убил себя или умер, взяв чужую руку?".

Когда его спросили, тело Лапрама задрожало, как будто он страдал эпилепсией.

"Ах, ах... спасите, меня... Арсен! Пожалуйста! Мы же братья!"

Лапрам, который подполз к Арсену, заплакал, держась за штаны Арсена.

Арсен сделал шаг назад, не осознавая этого.

Возможно, это было истолковано как отрицательный ответ, но Лапрам заплакал еще отчаяннее и повис, обхватив руками ноги.

Это было похоже на крик зверя, а не человека.

Вид был настолько жалким, что Арсен открыл рот, не понимая этого.

"... Может быть, мы сможем выгнать его из крепости..."

"Это бессмысленно. Такой молодой хищник не может выжить снаружи в одиночку, поэтому если он и выживет, то, возможно, потому, что присоединился к другой группе мародеров. Если Лапрам, выросший здесь, будет убивать и совершать преступления, это будет отчасти твоя вина. Сможешь ли ты справиться с этим?"

Слова Палато, сказанные спокойным тоном, были настолько правильными, что Арсен несколько раз обдумал ответ, прежде чем спокойно оставить его на задворках своего сознания.

С точки зрения земной этики, это было абсурдно, но с точки зрения этики этого мира, Лапрам был уже не человеком, а зверем.

Зверь, который может ходить только на двух ногах и говорить человеческие слова.

Мысль о том, что он хочет спасти чью-то жизнь из-за прошлых отношений и симпатии, была бессмысленным поступком.

"Твой брат больше не тот человек, которого ты помнишь. Сейчас он выглядит как обычный человек, потому что боится, плачет и умоляет, но если ему дать возможность, он попытается убить кого-нибудь или совершить преступление под влиянием импульса. Мародеров нельзя оставлять в живых".

На твердые слова Палато, Арсен вздохнул и посмотрел вниз на Лапрама.

В детстве он был его единственным другом в адской жизни в крепости.

На вопрос, был ли он близким другом по меркам обычного человека, он не мог ответить "да", но все же это были не те отношения, когда он мог бы просто сказать "умри с миром".

Однако Лапрам уже пересек реку невозврата.

Даже если он перешел реку не по своей воле.

"Прости меня, Лапрам".

[ Читайте на сайте yourfantasytranslations.github.io/ последние главы и поддерживайте нас~~!!!].

Арсен наклонился и с силой обхватил Лапрама за ноги, чтобы освободиться, толкая его.

Он мог бы холодно пнуть его, но не хотел.

Был момент, когда Арсен тоже дрожал перед страхом смерти, поэтому он не хотел оскорблять Лапрама.

"Ах, ах... Предатель! Грязный ублюдок! Мерзкий..."

Лапрам выплевывал ругательства одно за другим с открытыми красными глазами, бросаясь вперед.

Арсен легко одолел атакующего Лапрама, сцепив руки.

Задушив или сломав ему шею, или использовав нож на поясе, Арсен мог легко убить Лапрама любым способом.

Однако Арсен не мог выбрать ни один из них, и просто использовал силу, чтобы удержать его руки.

"Ты совсем замерз, парень. Разве ты не можешь просто убить своего прошлого брата? Хочешь, я позабочусь об этом за тебя?"

Когда Энтир улыбнулся, словно насмехаясь над ним, Арсен поднял глаза и посмотрел на него.

На это выражение Энтир тоже посмотрел на него, свирепо открыв глаза.

Затем Энтир сильно топнул ногой, его сила была настолько сильна, что вибрации распространялись во всех направлениях.

"Почему ты так смотришь на меня? Этот маленький ублюдок такой наглый..."

"Сэр Энтир, пожалуйста, помолчите".

тихо сказал Палато, положив руку на плечо Энтира.

Посмотрев на Палато некоторое время, Энтир фыркнул и отступил на несколько шагов, прислонившись к стене со сложенными руками.

Как будто он больше не собирался вмешиваться.

"...Такой ублюдок, как ты, это... зло!"

В это время Дженовия одной рукой подняла за шею Лапрама, который постоянно ругался.

Лапрам, чьи две ноги парили над землей, безрассудно бил и царапал руки Женовии, но белые и красивые руки женщины-рыцаря не двигались и крепко сжимали шею Лапрама.

Дженовия заговорила холодным голосом, которого Арсен никогда раньше не слышал.

"Думаю, сейчас больше нечего сказать, так что я позабочусь об этом. Все в порядке, верно?

Арсен молча кивнул.

Дженовия подняла Лапрама и, не говоря ни слова, вышла из замка.

Лапрам кричал, как свинья, которую тащат на бойню, возможно, потому что чувствовал, что его смерть близка.

А через несколько секунд раздался хруст, похожий на ломание куриных костей.

После этого криков больше не было слышно.

***

В ту ночь Арсен сидел на террасе на втором этаже замка и смотрел на гору вдали.

Ему было не по себе, так как он все время думал о том, что произошло днем.

Отчаянный крик, который издал Лапрам, когда его вытаскивали в конце, все еще звенел в его ушах.

И слабое "я", которое держало Лапрама за руки, но не могло ничего сделать.

Если он был уверен, что не сможет спасти жизнь Лапрама, то должен был убить его сам, но он не мог этого сделать, потому что колебался.

Прошло уже десять лет с тех пор, как он прибыл в этот мир, но слабая чувствительность земных людей удерживала его.

Когда он оплакивал себя в одиночестве, дверь открылась.

Вошла Дженовия с бутылкой в одной руке и двумя медными бокалами в другой.

"Хочешь выпить?"

"Это алкоголь?"

"Скажем так, это лекарство, которое помогает твоему психическому здоровью".

'Не могу поверить, что она собирается дать алкоголь 10-летнему ребенку'.

Конечно, если использовать его возраст из предыдущей жизни, то он был достаточно взрослым, чтобы пить, но в этой жизни он был недостаточно взрослым.

"Я шучу, это не настоящий алкоголь. Это какой-то напиток. Завтра у нас битва, я не настолько безумен, чтобы пить сейчас".

Дженовия, закрыв дверь, села напротив Арсена и поставила чашку на террасу.

Жидкость, наполнившая оба кубка, была темно-фиолетового цвета.

Это было ни с чем не сравнимое вино, просто если смотреть на цвет.

"Я никогда не думал, что напитки разрешат проносить в экспедиционные запасы".

"Почему бы и нет? Это даже не алкоголь..."

Дженовия тщетно откашлялась, затем протянула медный бокал.

"Давай, возьми напиток, который дает тебе эта сестра, пока у меня рука не отвалилась. Это с северной территории. Оно очень дорогое".

С улыбкой Дженовии, доходящей до ушей, Арсена посмотрела на ее белую руку, держащую бокал.

Если не считать того, что она была большой и длинной, его сводный брат умер от перелома шеи днем, от той же руки дамы.

Арсен нарочно заговорил светлым голосом, чтобы стряхнуть с себя мрачные мысли.

"Если я выпью, разве я не стану соучастником? Сначала я должен отчитаться перед сэром Палато".

"Ты действительно хочешь умереть".

[ Читайте на сайте yourfantasytranslations.github.io/ последние главы и поддерживайте нас~~!!!].

Ухмыльнувшись милой угрозе Дженовии, Арсен вылил жидкость из стакана себе в рот.

Она была определенно сладкой, но по вкусу больше напоминала виноградный сок, совсем без алкоголя.

"Вкусно?"

"Очень вкусно".

"Маленький ребенок уже знает вкус алкоголя, так что никому не говори".

Когда Арсен посмотрел на нее с насмешливым выражением, Дженовия снова наполнила стакан с улыбкой, как будто была пьяна.

Дженовия, играя с чашкой, повернула голову и посмотрела на улицу.

Не отводя взгляда, она спокойным голосом сказала.

"Лапрам похоронен хорошо".

Арсен не мог сообразить, что ответить, поэтому он уставился только в темноту, простиравшуюся за окном.

Последовало неловкое молчание, когда они вдвоем сидели на террасе и смотрели на улицу.

"Не беспокойся о том, что ты слышал днем. Это не слова Лапрама, это просто слова грязного мародера, который украл тело и воспоминания Лапрама".

Только тогда Арсен понял, что Дженовия пришла утешить его.

Независимо от содержания, для других Арсен был маленьким мальчиком, который в тот день стал свидетелем жестокой смерти своего брата.

На самом деле, личность землянина внутри Арсена была нетерпима к подобным вещам, поэтому он чувствовал себя подавленным.

Хотя он взрослый человек, а не десятилетний Арсен, его внутренняя личность была не очень зрелой по меркам этого мира.

"Воспоминания и тело те же самые, может ли это быть другой человек?"

"Это зависит от того, во что вы решите верить, но я решил думать так. Страшно подумать, что каждый человек имеет в себе такую злую природу. Мне легче думать, что кровь демонических зверей сделала его таким".

Дженовия ответила легким голосом, смешанным со смехом, и встряхнула бокал с напитком.

После этого, не говоря ни слова, они снова разделили бокалы.

Это был даже не алкоголь, но у него было ощущение, что он разделяет настоящий напиток.

"И на всякий случай, не вини себя за то, что не убил Лапрама".

"Что?"

"Это нормально, когда тебе трудно убить кого-то из знакомых, когда они становятся мародерами. Ненормально, если парень делает это по неосторожности. Причина, по которой ты не смог убить Лапрама сегодня, не в том, что ты слабый человек, а в том, что ты умеешь дорожить другими".

Арсен молчал, не отвечая на слова Дженовии.

По прошествии нескольких минут голос Арсена ответил снова, и в нем чувствовалась сдавливающая влага.

Дженовия, обладавшая хорошим слухом, не пропустила его, но намеренно проигнорировала.

"Спасибо."

"Не за что".

Глядя на улыбку Дженовии, Арсен очень хотел бы, чтобы у него была такая старшая сестра.

"Хорошо! Давайте прекратим говорить о тяжелых и неудобных темах и поговорим о любви. Как дела с мисс Элизой? Я видел вас в прошлый раз, и вы выглядели так, будто не можете жить друг без друга".

"Я не знаю, зачем ты это говоришь".

"Кроме того, ты хочешь, чтобы я рассказал тебе о любви? Разве ты не хочешь услышать историю любви между мной и Кармином, которая заставит тебя плакать?".

"С сэром Кармином?"

Арсен был искренне удивлен услышанным, на мгновение отступив от своих грустных чувств.

Как будто он всегда жил один в этом мире, у него было скучное и стоическое лицо, и он был человеком, впечатление от которого совсем не соответствовало слову "любовь".

"Мы были друзьями детства, жили в одном районе, и над Кармином издевались другие дети. Он застенчивый, поэтому не может хорошо говорить, да и сам он маленький. Поэтому я всегда использовал деревянные палочки, чтобы защитить Кармина".

Слушая Дженовию, Арсен представил себе юного Кармина, над которым издеваются.

Было немного приятно представить себе жалкий вид избиваемого детьми Кармина с его уникальным невыразительным лицом.

В конце он снова был удивлен тем, что добавила Дженовия.

"Итак, я думаю попросить Кармину выйти за меня замуж, когда вернусь в этот раз. Я уже не так молода".

"Очень странно слышать такое за день до боя".

Покачав головой на слова Дженовиана, которые устанавливали типичный флаг смерти, Арсен посмотрел вверх на зеленую луну.

Почему-то он почувствовал, что его сердце стало намного легче, чем раньше.

В завтрашней битве, подумал он, он сможет без колебаний замахнуться мечом на врага.

На следующее утро экспедиция начала поход к логову мародеров.

http://tl.rulate.ru/book/59993/2067824