Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 466. Сибирь

Никто не ожидал, что за столь короткий срок Наньгун Санба пережил столько невероятных событий. Богиня удачи должна была быть на его стороне, ведь так получилось, что он отправился бросить вызов мстительному духу в одиночку только после того, как Хао Жэнь и остальные вернулись из другого мира.

Если бы он был ранен двумя днями раньше, его не спасли бы даже самые мощные оккультные умения на Земле. Наньгун Уюэ в то время всё ещё находилась в другом мире, а для перемещения Наньгун Санбы требовалось, чтобы члены его семьи зафиксировали нужные координаты.

Независимо от принципа, объяснить, как работают таланты охотников на монстров, было непросто.

Услышав рассказ брата, Наньгун Уюэ сразу же спросила:

— А мстительный дух всё ещё там? Когда ты с ним сражался?

Наньгун Санба выдохнул и ответил: — Вчера. После боя я был ранен, но мне повезло, и я смог убежать в пустыню. Там я продержался ночь, после чего создал необходимый набор заклинаний и отправился на поиски тебя. Мстительный дух всё ещё должен быть там. По какой-то непонятной причине, похоже, что он был заперт в том месте.

Наньгун Уюэ внезапно встала.

— Я ухожу!

Она посмотрела вниз на Хао Жэня, чувствуя себя немного смущенной.

— Хозяин...

Хао Жэнь улыбнулся, увидев, как откровенная сирена вдруг стала такой ханжой. Ему это показалось интересным, но он не стал её дразнить.

— Я понял. Поскольку я здесь твой опекун, я пойду с тобой.

Наньгун Уюэ благодарно кивнула, а Наньгун Санба посмотрел на Хао Жэня со странным выражением лица.

— Это рискованное дело. Кроме того, это дело моей семьи. Ты не обязан принимать в нем участие.

Хао Жэнь закатил глаза и сказал: — К сожалению, это тоже часть моей работы.

Мстительный дух был не только одним из потусторонних существ на Земле, но и одним из самых загадочных, уступая лишь сирене. Как и сирена, Хао Жэнь не нашел в Мире Снов ни одной расы, которая соответствовала бы духам.

Поэтому он с самого начала планировал заполучить образец для изучения. Он хотел точно знать, что это такое. К сожалению, он никогда не встречал таких духов, они приходили и уходили, как тень, очень похожая на Ворону 12345. Не было такого, чтобы можно было просто выйти и поймать его.

Однако на этот раз у Хао Жэня был готовый образец, и у него не было причин отказываться от такой возможности. Не говоря уже о его отношениях с семьёй Наньгун, даже если бы не было этих отношений, он все равно пошел бы, чтобы проверить все самому. В случае, если все будет сделано аккуратно, он сможет заработать премию за месяц или два, или несколько коробок золотых яблок от Вороны 12345.

Наньгун Санба не знал, что на уме у Хао Жэня. Он только чувствовал, что этот странный хозяин, содержащий необычный приют для животных, был удивительно сердечным и даже до ненаучного добрым. Поэтому ему было очень любопытно, что же задумал Хао Жэнь.

Его взгляд метался между Хао Жэнем и креветкой-богомолом Наньгун Уюэ, пытаясь уловить какие-то тонкие намеки, которые могли бы указать на происходящее между ними.

Очевидно, он считал, что у человека, который может быть так великодушен, либо проблемы с ориентацией, либо что-то происходит между ним и его сестрой.

Дева-сирена ударом хвоста отбросила брата на спинку дивана, тот сделал фейспалм и пробормотал в спину: — Я ещё ничего не сказал!

— Попробуй скажи и мой хвост будет вилять тобой.

Уюэ взмахнула хвостом.

— Хочешь испытать ветряную мельницу своего детства? Если ты ещё раз скажешь эту чушь, я позволю тебе испытать «острые ощущения», когда тебя раскручивают на максимальной скорости.

Наньгун Санба быстро взмолился о пощаде. Тем временем Хао Жэнь почувствовал себя незадачливым и немного обиженным.

— Неужели я настолько недостоин?

Лицо девы-сирены вдруг стало немного странным.

— Нет, ты не... Эй! Вы отвлеклись от темы! Теперь давайте вернемся к делу, хорошо?

— В последнее время нечем заняться, — Вивиан хлопнула в ладоши, оттолкнув порывистого Хао Жэня в сторону.

— Богиня не дала нам никакого нового задания, нет никакой спешки в исследовании Мира Снов, а дела с семьёй Аякса тоже решены, мы свободны. У меня уже было несколько встреч с мстительным духом, это довольно странное существо. Если представится возможность, я бы тоже хотел взглянуть на него еще раз. Санба, ты ведь поведешь нас туда?

— Вы все идете?

Наньгун Санба посмотрел на них, казалось, немного смутившись.

Хао Жэнь посчитал пальцами и сказал:

— Я; Вивиан, у которой есть опыт, должна пойти; вы оба, Наньгун; о, и... Лили, перестань трясти меня, я знаю, что ты тоже пойдешь! Хорошо?

Хаски-дева схватила Хао Жэня за руку и замахала ею взад-вперед, словно если Хао Жэнь не согласится, она собиралась вырвать ему руку. Её хвост крутился, как пропеллер, она стала беспокойной после нескольких дней, проведенных дома.

Как только Хао Жэнь кивнул, Лили набросилась на него и принялась лизать его, как леденец. Хао Жэнь был шокирован. Но, к счастью или, скорее, к несчастью, как раз когда Лили открыла рот, маленькая летучая мышь ударила её по лицу, а Вивиан оттащила её назад за хвост.

— Покажи немного сдержанности! Даже если весь мир знает, что ты хаски, не забывай, что ты сейчас в человеческой форме!

— Ну, на этот раз я не собираюсь присоединяться к вам, ребята, — Аякс, как обычно, подождал, пока утихнет шумиха, и сказал медленно, как старший брат.

— Я хочу провести время со своим ребенком дома, — сказал Аякс, заботливо погладив Элизабет по голове.

Элизабет вскочила на ноги.

— Но я хочу пойти с дядей Жэнем...

— Ты не делала домашнюю работу почти целую неделю!

Аякс сверкнул глазами.

— Не забывай, что ты будущая королева демонов! Когда мы только пришли на Землю, ты обещала повиноваться. Если ты снова будешь ворчать, я отправлю тебя обратно и позволю этим тетям и дядям обучать тебя!

Элизабет сжала рот, накапливая эмоции, а затем посмотрела на Хао Жэня со слезами на глазах.

— Дядя Жэнь, если я заплачу, ты мне поможешь?

Хао Жэнь пожал плечами. Элизабет повернулась к Вивиан.

— Вивиан, ты поможешь мне?

Вивиан закатила глаза и сказала: — На этот раз твой отец прав.

Элизабет вздохнула.

— Тогда я не буду плакать, вы, люди, не такие уж и веселые.

Бекки посмотрела на Наньгун Санбу, затем на Хао Жэня и Наньгун Уюэ. Вдруг она нерешительно подняла руку и спросила: — Хотя я ничего не понимаю из того, что вы сказали, но похоже, что вы собираетесь на разведку?

— Это не совсем разведка, — Хао Жэнь махнул рукой.

— У нас есть кое-какие дела... вопросы местной обороны.

— Можно мне присоединиться?

Бекки показала нетерпеливое лицо, затем сделала движение выхватывания меча и взмахнула правой рукой в воздухе.

— Смотри, мои навыки уже ржавеют!

Хао Жэнь нахмурился.

— Что ты собираешься там делать? Тебе же не заплатят.

«Единственной движущей силой в жизни Беки были деньги», — подумал Хао Жэнь. Теперь, когда наемница сама вызвалась добровольно, ему казалось, что солнце встает с запада.

Бекки ухмыльнулась, почесав голову.

— Слушай, я наемница, я не собираюсь сидеть дома, мне это до смерти надоело!

Хао Жэнь знал, что наемничья часть крови Бекки медленно бродила после того, как она так долго ничего не делала дома, и, вероятно, из-за этого девица начала чувствовать, что ее навыки ржавеют. Поэтому он согласился взять её с собой.

Наньгун Санба с удивлением наблюдал за этими людьми, которые так легко согласились пойти на охоту на мстительного духа.

— Вы что, думаете, это игра? У меня было несколько встреч с этим мстительным духом, это сильная разновидность, с которой даже опытным охотникам на монстров будет трудно справиться. Вы, ребята, предпочитаете искать неприятности, а не вести мирную жизнь дома?

Хао Жэнь вздохнул в своем сердце.

«Мирная моя нога! После всех его недавних переживаний охота на мстительного духа в Сибири уже кажется отдыхом».

***

На следующий день они прибыли на пустынные замерзшие равнины Сибири.

Хао Жэнь думал воспользоваться случаем и потребовать у Вороны 12345 возмещение нескольких билетов на самолет, а также несколько сотен тысяч баксов на финансирование операции. Но прежде, чем он успел это сделать, MТД возразил: поскольку глобальная телепортационная машина и транспорт уже были ему предоставлены, просить о возмещении при таких обстоятельствах — это слишком, богиня может рассердиться, если он это сделает. Поэтому у Хао Жэня не было выбора, но он решил, что так будет лучше.

Они использовали МДТ, чтобы телепортироваться через границу в Сибирь. Несмотря на то, что финансирования не было, по правде говоря, это было гораздо быстрее, чем лететь на самолете.

Когда свет от телепортации померк, и они оправились от кратковременного сильного головокружения, Наньгун Санба посмотрел на Хао Жэня и спросил:

— Похоже, у тебя действительно много секретных приспособлений, а?

Хао Жэнь подбросил MТД в руке, он подумал про себя: «О, да ладно, эта штука больше похожа на кирпич...»

Наньгун Уюэ подтолкнула брата и тихо сказала ему:

— Давай не будем задавать слишком много вопросов.

— Все в порядке. Я расскажу всё, как только он решит переехать, — улыбнулся Хао Жэнь, натягивая пальто поближе к телу — не то чтобы ему нужна была зимняя одежда, но чтобы он мог слиться с окружающей средой при минус тридцати градусах.

— А теперь пойдем и найдем, где прячется этот мстительный дух.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2049734