Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 467. Мстительный дух

Сибирь, один из самых холодных регионов мира, где проживает большое количество людей. Говоря о Сибири, многие невольно представляют себе унылую, однообразную пустошь. Но это чрезвычайно обширная территория. Помимо снега и вечной мерзлоты, здесь есть большая площадь тундры с горами, холодной растительностью и ледяными болотами. Десятки миллионов людей живут в этой холодной и заснеженной пустыне. Большинство из них сосредоточено в нескольких городах Сибири с более мягким и умеренным климатом, в то время как другие районы малонаселенны.

К сожалению, Хао Жэнь и остальные были здесь не для того, чтобы наслаждаться жизнью и культурой этого народа борцов. Они находились в самом пустынном, самом недоступном месте Сибири, совсем рядом с полярным кругом, где люди были редким видом.

Перед отъездом они приготовили толстые плащи. Хотя большинство из них не боялись холода, пальто, по крайней мере, помогло бы им слиться с толпой. Глядя на пустынную дикую местность и снег, смутно видневшийся на горизонте, Вивиан инстинктивно натянула одежду поближе к себе.

— Я помню, как была здесь, за Полярным кругом...

— Почему ты была здесь?

Хао Жэнь взглянул на неё.

— Если отмотать время назад и заглянуть на несколько лет назад, боюсь, что в Сибири ты, скорее всего, не видела ни одного человека, не так ли?

— Моя память подводит меня.

Вивиан почесала голову.

— Не то чтобы я не знала. Но по большей части это, наверное, потому, что я была бедной.

Все потеряли дар речи.

В это время Хао Жэнь почувствовал, как что-то извивается на его воротнике. Лил Пиа высунула голову и крепко ухватилась за пушистый воротник его пальто. Она с волнением смотрела на огромный мир снаружи.

— Большой... Большой... Такой большой!

Она силилась подобрать слова, чтобы описать то, что видела. Все, что она знала, это слово «большой». Казалось, что малышке еще предстоит пройти долгий путь.

Хао Жэнь быстро обхватил руками воротник, чтобы Лил Пиа не выпала. При температуре -30 °C, если бы малышка выпала, рыба из теплой воды в мгновение ока превратилась бы в кусок замороженной рыбы. На самом деле он вообще не хотел брать с собой Лил Пиа. В конце концов, они собирались в ледяное холодное место, а Лил Пиа была ребенком, который впадает в спячку при низких температурах. При минусовой температуре она бы замерзла, но он просто не мог терпеть её ворчание.

Наньгун Санба упоминал, что мстительный дух поселился в древнем доме элитной семьи, живущей в затворничестве. Дом семьи, которую он называл «выскочками», всё ещё был спрятан глубоко в заснеженной степи. После того как MТД телепортировал их в необычное место в Сибири, до места назначения было еще далеко.

Хао Жэнь осмотрелся, и это место определенно не было местом для осмотра достопримечательностей. Он потянулся в свой пространственный карман и сказал:

— Мы поедем туда на машине.

Наньгун Санба был немного удивлен, когда увидел, как Хао Жэнь достает из ниоткуда автомобиль. Но потом он быстро успокоился. Тем временем Уюэ подошла к нему и хихикнула.

— Кажется, ты стал более спокойным, да? Больше не удивляешься?

Наньгун Санба хмыкнул и сказал:

— У кого нет секретного оружия? Вдобавок ко всему, он тот, кто управляет приютом. Я привык к этому, так что, по правде говоря, даже если он сейчас достанет из кармана космический корабль, я ничуть не удивлюсь.

Хао Жэнь посмотрел на него.

— Ты уверен?

Наньгун Санба был потрясен.

— У тебя действительно есть такой корабль?

Хао Жэнь не очень беспокоился о том, чтобы раскрывать слишком много высокотехнологичных вещей перед этим чужаком. На данный момент он был как минимум опытен. Он и раньше сталкивался с большими неприятностями, так что эта мелочь его не волновала. Ему просто нужно было убедиться в том, что он соблюдает правила Администрации, иначе его ждет допрос у богини.

Наньгун Санба не воспринимал Хао Жэня всерьез, он просто изображал удивление. Он повернулся, чтобы посмотреть на машину, которую Хао Жэнь вытащил из «ниоткуда», и сказал:

— Как ты думаешь, она сработает при таком количестве снега в Сибири?

Хао Жэнь посмотрел на него.

— Ты смотришь на неё свысока из-за его малого клиренса, не так ли? Позвольте мне сказать тебе, хотя снаружи она выглядит крошечной, внутри салон действительно большой.

Не успел Наньгун Санба сказать что-то ещё, как его уже запихивали в машину. Когда он оказался внутри, то был потрясен просторным салоном. С первого взгляда он понял, что в салоне что-то не так. Но из-за какой-то сенсорной путаницы он не мог понять, где начинается аномалия, а где заканчивается. Он лишь смутно ощущал, что только что прошел через искаженное пространство, которое, вероятно, было дверью автомобиля.

Хао Жэнь скользнул в машину и вставил MТД в слот для карты рядом с водительским сиденьем. Затем он поехал в далекий белый мир.

Маленький Нордстар мчался галопом по замерзшей дикой местности Сибири. Несмотря на пересеченную местность, где практически не было дороги, автомобиль двигался так, словно бежал по рельсам. Это стало бы ещё одной неразгаданной загадкой, если бы люди заметили её. Внутри машины Лил Пиа лежала на плече Хао Жэня и смотрела через окно на окружающий пейзаж. Время от времени она громко восклицала:

— Ух ты! Это снег!

— Ух ты! Это камень!

— Ух ты! Это еда!

Последнее восклицание было вызвано тем, что она увидела несколько мертвых деревьев, проносящихся мимо.

Когда машина въехала на заснеженную землю, пейзаж стал еще более однообразным. Волнистая пустыня была лишена растительности, только неподвижный, белый снег, который накапливался с незапамятных времен. Вдали виднелись слабые очертания гор и тени леса. В остальном все было просто белым.

Они были уже за полярным кругом и все еще двигались на север. Честно говоря, невозможно было представить, что найдется кто-то богатый, кто захочет жить в этом призрачном месте. Но затворническая элита, которую Наньгун Санба называл «выскочками», действительно жила в этом пустынном месте.

— Семья Игоря — очень особенная группа людей, они стали необычайно богатыми с давних времен. Несмотря на многочисленные социальные изменения, конфликты и потрясения в мире, они остались богатыми, как и прежде, — Наньгун Санба начал рассказывать историю об элитных затворниках, к которым они приехали, и наконец перестал называть их «выскочками».

— У них есть недвижимость по всей Европе, но их семьи очень скромны и остаются в основном неизвестными. Люди говорят, что они благословлены богами, чтобы наслаждаться огромным богатством из поколения в поколение, но я думаю, что они уже были под проклятием мстительного духа: они настолько богаты, что даже Октябрьская революция не смогла поколебать их фундамент, но каждый из них поражен катастрофами за пределами человеческих бедствий: всевозможные сверхъестественные смерти, болезни, безумие, несчастные случаи, самоубийства и даже исчезновения в собственных спальнях.

— Годами они обращались за помощью к колдовству и темному миру — экзорцистам и священникам, даже китайским, но удача никогда не была на их стороне, они так и не смогли найти настоящего специалиста, хотя я был одним из самых профессиональных, которых они когда-либо получали. Если бы я знал раньше, в какой именно беде оказалась семья, я бы лучше подготовился. К сожалению, пока не появился мстительный дух, я знал только о том, что они спровоцировали.

— Как такая богатая семья могла жить в этом месте? — с любопытством спросила Лили.

— Большая часть Сибири была местом ссылки заключенных несколько сотен лет назад, особенно там, где мы сейчас находимся, недалеко от полярного круга и вдали от шумного мира человечества, поселиться здесь чрезвычайно дорого для любого человека.

Хао Жэнь удивленно посмотрел на Лили.

— Почему ты вдруг стала такой серьезной? А ты, похоже, довольно образованная.

Лили усмехнулась, глядя на Хао Жэня.

— У меня здесь самая высокая квалификация, разве ты не знаешь? Я не выставляла ее напоказ, потому что мне было лень.

Вивиан оттолкнула Лили и сказала: — Оставь это! Ты просто благословлена своим родным городом в Полярном круге.

Наньгун Санба улыбнулся.

— Как я уже сказал, семья Игоря — это элита затворничества. Хотя они обычные люди, им не повезло, что они попали в мир потусторонних существ и, естественно, сильно пострадали от них. Отчуждение от толпы, странное поведение, неопознанное богатство, семейные генетические заболевания, которые наука не может объяснить, обращение за помощью к колдовству и табуированным знаниям — это то, с чем, скорее всего, сталкиваются семьи, которые пересекаются с потусторонними существами.

— Семья, с которой мы собираемся встретиться, переехала в эту местность триста лет назад и тогда же накопила огромное богатство. В тот же момент появился и «злой дух», который преследовал их на протяжении многих поколений.

Хао Жэнь спросил: — Что они делали триста лет назад?

— Вызывали мертвых, — пожал плечами Наньгун Санба.

— Я не спрашивал о подробностях. С самого начала я подумал, что это просто очередное вторжение злых духов, и пошел дальше без расследования. Никогда не ожидал, что от мстительного духа мне чуть не стало плохо.

Вскоре перед ними показался древний дом, в который вторгся мстительный дух.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2049735