Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 465. Спасение

Стоя перед окном и наслаждаясь свежим воздухом, Хао Жэнь увидел знакомую фигуру, шатающуюся по улице. Он прищурился и с удивлением обнаружил, что это знакомый — Наньгун Санба.

Наньгун Санба был не в лучшей форме, судя по его походке. Его лицо было бледным, как у призрака. Хао Жэнь быстро побежал к двери, но кто-то опередил его.

Наньгун Уюэ в облике сирены помогала Вивиан мыть пол в гостиной. Но она поспешила к двери, словно почувствовав присутствие брата.

Однако Хао Жэнь успел за ней и не дал ей выскочить за дверь, так как она все еще была в форме сирены. Затем он сам вышел навстречу Наньгун Санбе.

— Санба? Что с тобой случилось? Ты выглядишь так, будто у тебя температура 60 градусов.

Бекки и Элизабет, которые ушли не очень далеко, услышали суматоху и обернулись. Обе они никогда раньше не встречали Наньгун Санбу, и Бекки с любопытством посмотрела на него.

— Ты знаешь его? — спросила она Хао Жэня.

Лицо Наньгун Санбы было бледным, а температура тела аномально высокой. Очевидно, он был в очень плохом состоянии, но все же смог ответить:

— Хватит шутить. Я бы сварился при температуре 60°C. Помоги мне войти, быстро... Мне нужно кое-что сказать Уюэ...

— Не спеши ты так. У меня здесь есть медицинское оборудование.

Хао Жэнь поспешил за ним в дом, глядя вверх и командуя MТД, который всё ещё лежал на чайном столике, смотря телевизор.

— Иди и приготовь медицинскую капсулу!

В это время все в доме насторожились, так как никто из них не ожидал увидеть Наньгун Санбу. Его не было несколько месяцев, а он появился в таком виде. Хао Жэнь подумал, что Наньгун Санба ранен, но, осмотрев его, не обнаружил никаких внешних ран.

Несмотря на это, лицо Наньгун Санба было бледным, температура тела была очень высокой, а кожа на шее была покрыта ненормальными черными узорами, словно кровеносные сосуды вот-вот лопнут.

Наньгун Уюэ, чьи отношения с братом всегда были бурными, наконец-то проявила сестринскую любовь, увидев состояние брата. Она подцепила хвостом немного ледяного ила и похлопала им по лбу Наньгун Санба.

— Брат, ты меня пугаешь... Пожалуйста, держись.

Вивиан оттащила Наньгун Уюэ в сторону и сказала: — Ты его вырубаешь.

МТД поспешно спустились в подвал, чтобы подготовить медицинскую капсулу. Хао Жэнь осторожно нес полуживого охотника на монстров, который теперь был полумертв, вниз по лестнице в подвал.

— Что с тобой?

Наньгун Санба хотел сказать что-то раньше, но не имел возможности. Теперь он наконец-то смог произнести несколько слов.

— Мстительный дух!

На лице Наньгун Уюэ внезапно изменилось выражение. Она была совсем рядом с ними. Хао Жэнь сразу понял, что все гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Он ускорил шаг и сказал:

— Пока хватит болтать. Давай быстро спустимся в подвал и вылечим тебя.

Прибыв в подвал, Наньгун Санба был поражен увиденным. Но прежде, чем он успел что-то сказать, его запихнули в медицинскую капсулу. Они вздохнули с облегчением, когда медицинская капсула провела сканирование и начала его лечить.

Перед тем как Наньгун Санба вошёл в капсулу, Хао Жэнь заметил на его руках странные сосудистые узоры. Он не мог не спросить у MТД, который был подключен к медицинской капсуле:

— Как он?

Проверив данные обратной связи с медицинской капсулы, MТД пояснил:

— Кратковременное воздействие высокой дозы радиации вызвало разрушение его тканей. Есть также признаки отравления тяжелыми металлами. Его кровь полна токсинов и тканей растворенных органов, но охотник на монстров очень вынослив; он будет жить. Если бы он попал сюда чуть позже, он был бы мертв.

Нангун Уюэ свернулась в клубок и долгое время оставалась в такой позе.

Часы, казалось, тикали медленнее, чем обычно, все с тревогой ждали. Тем не менее, лечение прошло успешно. Из медицинской капсулы раздался звуковой сигнал, после чего люк медленно открылся. Наньгун Санба сел и вздохнул. Он всё ещё выглядел слабым, но, судя по всему, ему удалось выкарабкаться.

Сразу после этого MТД заговорил, как старый китайский врач: — Лучше всего отдохнуть день-два, пока организм будет медленно восстанавливаться после истощения.

Наньгун Санба с трудом выбрался из медицинской капсулы. Первым делом он повернулся, чтобы посмотреть на странное высокотехнологичное оборудование, и спросил:

— Ради моей сестры... Думаю, вы не попросите меня заплатить за лечение?

Наньгун Уюэ внезапно втянула брата обратно в капсулу, взмахнув хвостом.

— Не будь таким толстокожим!

Хао Жэнь пожал плечами и сказал: — Похоже, твой брат неплохо поправился.

Наньгун Санба снова встал, и всё ещё чувствовал себя невероятно. Когда он только пришел, он думал, что непременно умрет. Он хотел оставить свои последние слова, но у него не было возможности их произнести. Теперь же он с удивлением обнаружил, что не только не собирается умирать, но и полностью исцелился благодаря странному оборудованию.

Он с любопытством оглядел подвал, который выглядел как место, где ни один нормальный человек не стал бы жить, со всем этим странным оборудованием, лежащим вокруг.

— Честно говоря... Я думаю, что человеческая раса еще не достигла такого уровня технологий. Может, здесь есть что-то большее, чем кажется на первый взгляд?

Хао Жэнь не задумывался об этом, когда пытался спасти жизнь Наньгун Санбы. Кроме того, поскольку Наньгун Санба был потусторонним существом, то, похоже, он подпадал под определение его «жильцов», которое передала ему Ворона 12345. Поэтому он повел Наньгун Санбу в подвал. Очевидно, что объяснять ему будет сложно, поэтому он мог только говорить без умолку.

— Это же приют потусторонних существ, как я могу обойтись без «необходимого имущества», пока управляю этим местом? — промурлыкала Лили, стоя позади Хао Жэня.

— Кто мы такие, неважно, а вот то, что с тобой случилось, важно!

Наньгун Санба внезапно стал серьезным, он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и мрачно посмотрел на сестру.

— Уюэ, кажется, я нашел мстительного духа, который забрал папу и маму.

Хвост Уюэ мгновенно напрягся. Несколько секунд она находилась в изумленном состоянии, прежде чем отреагировать.

— Ты хочешь сказать...

— Я ещё не уверен, но запах был очень знакомым.

Наньгун Санба энергично кивнул. Затем он посмотрел на Хао Жэня и пояснил:

— Охотники на монстров — прирожденные охотники, очень чувствительные к запахам, даже превосходящие оборотней. Смешанная порода вроде меня — не исключение.

Уюэ внезапно бросилась вперед, схватила Наньгун Санбу за плечи и тряхнула его обеими руками.

— Где он? Это мстительный дух причинил тебе боль?

— Успокойся, — сказал Наньгун Санба, пытаясь вырваться из когтей сестры.

— Сибирь. Я не мог сравниться с этим мстительным духом, но я примерно знаю, где находится его гнездо.

— Гнездо?

Вивиан тут же нахмурилась.

— У мстительных духов есть гнезда? Я думала, они никогда не остаются на одном месте надолго.

— Я не знаю подробностей, но все данные указывают на то, что мстительный дух никогда не покидал физический мир.

Наньгун Санба протянул руку.

— Возможно, он даже укоренился там на сотни лет. Я думаю, что нападение на нашу семью тогда могло быть результатом его бессознательного «блуждания».

Хао Жэнь слушал, но ничего не понимал. Он поднял Наньгун Санбу на руки.

— Давай поднимемся наверх в гостиную. Там мы все обсудим.

В гостиной, после того как Нангун Санба выпил воды, ему стало намного лучше. Затем он рассказал о своих встречах за последние месяцы.

— Разве я не говорил тебе, что получил задание от одного русского бизнесмена помочь ему изгнать какого-то духа? Как оказалось, ситуация была не такой простой, как я думал.

— Сначала я подумал, что это просто очередная работа, когда старый дом какой-то большой семьи преследуют злые духи из-за каких-то раздоров или злых инцидентов. Однако, когда я приехал туда, оказалось, что это нечто большее: человек, который нанял меня, на самом деле является потомком очень большой, затворнической семьи с очень сложной историей. Семью и злого духа связывают сотни лет обид, и на протяжении многих поколений члены семьи умирали один за другим в череде непонятных происшествий.

— Говорят, что злой дух был вызван одним из предков семьи с помощью секретного метода, описанного в древнем манускрипте. Тем самым предок нарушил табу на жизнь и смерть. Возможно, вы слышали о подобных легендах, которые передавались из поколения в поколение. Но проверить их подлинность довольно сложно. В любом случае, когда я пошел по следу и наконец нашел так называемого злого духа, на самом деле это был мстительный дух, который по неизвестной причине застрял в материальном мире.

— У мстительного духа был запах, очень похожий на тот, с которым я столкнулся в молодости — запах, который я никогда не смогу забыть. Но я не мог ему противостоять, так как был один. В конце концов, мне пришлось использовать свои оккультные способности, чтобы телепортироваться обратно к Уюэ.

После этого Наньгун Санба смущенно улыбнулся.

— Вообще-то, я думал прийти сюда, чтобы оставить свои последние слова перед смертью. Я никогда не думал, что останусь жив.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2047137