Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 277. Новая зацепка

Вивиан вновь связалась со всеми призванными ею летучими мышами. Хотя большинство из них прибыли по назначению, лишь нескольким удалось найти свои цели. Эти старые друзья, с которыми Вивиан не общалась сто лет назад, не стали бы долго задерживаться на одном месте. Найти этих отшельников было нелегко.

В прошлом Вивиан это не волновало: за последнюю тысячу лет она редко пыталась вступить в контакт с другими людьми, а с теми, кого встречала, знакомилась случайно. Но сейчас у неё болела голова.

Будучи древним вампиром, она понимала о потустороннем мире не больше, чем охотники на монстров, и это заставляло её чувствовать себя бесполезной.

Как бы то ни было, ей удалось связаться с несколькими и получить полезные сведения. Однако новости о том, что Графиня Багровой Луны воскресла и связалась с древними, быстро распространились среди других существ.

Она знала, что её действия вызовут подозрения, но у нее не было выбора. Титул «Древнейший вампир» был слишком тяжел для неё. Даже если она ни с кем не сражалась, из-за этого эпитета могло возникнуть множество домыслов. Но, чёрт возьми, к чёрту. Если они хотят подшутить над ней, пусть так и будет.

Её волновало только то, готов ли овощной суп. Она старалась не заставлять этих прожорливых существ за обеденным столом ждать.

Странно, но по какой-то непонятной причине ей казалось, что это лучший момент в ее жизни, гораздо лучше, чем бурная и жестокая жизнь во время Эры Мифов.

— Держите!

Вивиан призвала две стаи летучих мышей, чтобы подать на стол горячий суп и свежую, только что вытащенную из кастрюли, Лил Пиа.

Вялые прожорливые существа подпрыгнули, как кенгуру.

Хао Жэнь приветливо выдвинул стул для Вивиан и сказал:

— Мы тебя ждали.

Лили всегда первой выходила из ворот, когда дело доходило до еды. Ещё до того, как кастрюля оказалась на столе, она уже принялась за еду, наполнив свою миску до краев.

— Хаха, ранняя пташка получает червячка...

Такова жизнь, это лучше, чем бесплодный труд в Эру Мифов.

Как только Лили проглотила ложку, она нахмурилась.

— Что-то не так, Мышка. Ты не просто забыл о приправе, не хватает ещё многого.

Хао Жэнь в недоумении сказал:

— Как это может быть? Вивиан никогда не лажала...

Не успел он договорить, как из одной из кастрюль выплеснулась вода, и из неё появился маленький предмет — это была Лил Пиа. На ней висел нарезанный зеленый лук и другие овощи, а в руках она держала два приготовленных листика петрушки. Её лицо было красноватым, и от неё пахло овощным супом...

Вивиан покраснела, когда наконец поняла свою ошибку: находясь на кухне в режиме многозадачности, она неосознанно добавила соль и зеленый лук не в ту кастрюлю.

А малышка ничего не сказала.

Неужели Лил Пиа не показалось странным, что все овощи плавают вокруг неё?

— Мне очень жаль, я отвлеклась.

Вивиан смущенно махнула рукой. Тем временем Хао Жэнь держал ложку перед Лил Пиа, удивляясь супу.

— Это вообще съедобно?

Лил Пиа была хорошей девочкой, она сняла кусочки овощей, которые висели у неё над головой, и положила их в ложку.

Затем она добавила дополнительную горсть воды. Она поднесла ложку с супом к Хао Жэню и невнятно сказала:

— Ешь... ешь...

Хотя она ела только бамбук и дерево, она знала, что ингредиенты в горшке съедобны.

Хао Жэнь положил ложку с супом обратно в кастрюлю.

Независимо от силы воли, он не собирался пить этот суп.

— Я просто общалась со старым другом. Пока мы болтали, я отвлеклась.

Вивиан смущенно улыбнулась. Это была глупая ошибка, особенно для такого повара уровня бога, как она. Она хотела отвлечь внимание Хао Жэня от своей ошибки, поэтому сказала:

— Большинство из них переехали. Но мне все же удалось связаться с семью из них, которым нет дела до перемены мест.

Услышав это, Хао Жэнь переключил своё внимание на Лил Пиа и суп. Он явно был увлечен делами Дня возвращения.

— Итак, что у тебя есть?

Приведя в порядок волосы, Вивиан ответила:

— Во-первых, новости о Дне возвращения распространились среди других людей, даже среди мелких мальков. Несколько авторитетных семей клана Крови активизировались в Северной Европе. Они планировали раскопать некоторые реликвии в Арктике, но ходят слухи, что охотники на монстров их засекли, поэтому план был отменен. Тем временем другие ищут помощи за пределами своей расы. Это что-то новое.

Сверхъестественные существа были уединенным и душным сообществом. Как бы прямолинейно это ни звучало, но это был факт. Большинство семей были отсталыми, но они все были дерзкими и высокомерными. Они не искали помощи даже у представителей своей расы, не говоря уже о посторонних.

Об этом Вивиан уже говорила Хао Жэню.

Но каким-то образом волнение Дня возвращения ослабило упрямство этих существ, и они были готовы отбросить свои семейные и расовые предрассудки в пользу сотрудничества. Они даже обратились за помощью к представителям других рас.

Хао Жэнь ухмыльнулся, а затем сказал:

— Это звучит как большая новость. Однако, как я вижу, их союз не сработает. Их глубоко укоренившееся взаимное отвращение будет работать против них, не говоря уже о том, что охотники на монстров позаботятся о том, чтобы союз этих опасных элементов провалился.

— Это верно. Вот почему настоящего альянса ещё не существует. Есть только несколько семей, которые пытаются привлечь своих старших.

— Например, тех, кто выжил в Эру Мифов и после неё. Эти старики слишком долго жили в одиночестве. Их не волнует раса, и они, конечно, заинтересованы в Дне возвращения, так что, скорее всего, они вернутся.

— Все, с кем я связался, были более или менее любезны. Двое из старых, не очень умных решили вернуться. Так... их вот так просто переубедили младшие. Видимо, их принципы пошли псу под хвост.

Внезапно Лили, хаски, ударила по столу и сказала:

— Эй, следи за своими словами! Ты намекаешь, что я имею к этому какое-то отношение?

Хао Жэнь схватил полусъеденную булочку и быстро запихнул её в рот Лили.

— Просто заткнись и ешь. Разве ты не знаешь, когда не стоит становиться слишком чувствительной?

Затем он снова повернулся к Вивиан.

— Итак, судя по тому, что ты только что сказала, они, должно быть, уговорили и тебя. В конце концов, ты с... Я имею в виду, мудрая.

Хао Жэнь чуть было не произнес слово «старый».

Но, взглянув на вечно молодое и красивое лицо Вивиан, он поперхнулся. Возраст был очень запутанной вещью, когда дело касалось других людей: разве можно поверить, что эта дева сбросила сотни мужчин в ров во время битвы под Троей? Могли ли вы поверить, что этой деве было всего 18 лет 13 000 лет назад? И можете ли вы поверить, что спустя 13 000 лет ей всё ещё 18 лет?

Вивиан хихикнула, глядя на Хао Жэня.

По какой-то непонятной причине возраст не был для нее табу. Ей даже нравилась идея самоуничижения.

— Да, такая старуха, как я, может стать их целью. К сожалению, им будет сложно узнать, где я живу, а может, они уже с самого начала знают, что я не собираюсь вступать в их ряды.

Тем временем Лили всё ещё пыталась проглотить булочку.

— Или вариант номер три: они знают, что ты страдаешь слабоумием из-за длительного недоедания. Они думают, что ты забыла своё имя и даже навыки кунг-фу, что делает тебя абсолютно безнадежной.

Хао Жэню ничего не оставалось, как запихнуть в рот Лили ещё одну булочку.

— Есть ещё какие-нибудь конкретные сведения о Дне возвращения? — спросил Хао Жэнь, незаметно взглянув на Бекки, которая тоже ела булочку.

Она игралась с Лил Пиа с помощью палочки для еды и теперь разглядывала палочку после того, как Лил Пиа её разгрызла.

Похоже, что в ближайшее время он не сможет привлечь её внимание. Хао Жэнь продолжил:

— Особенно информация о «бреши».

По мнению Хао Жэня, суть Дня возвращения, вероятно, кроется в таких объектах, как «брешь», или в других природных явлениях.

Если он сможет найти лазейку, через которую потусторонние существа попали на Землю, он не только решит проблему Бекки, но и станет похвальным достижением для такого инспектора, как он. Поэтому он был очень увлечен этим.

— Вот что я тебе скажу, — Вивиан кивнула — одна из семей клана Крови нашла важную реликвию; местонахождение: Балканский полуостров.

— Поэтому они уговаривают местного древнего помочь им разгадать загадку реликвии. И знаете что, мой источник информации — не кто иной, как этот самый древний. Если ты свободен, почему бы нам не отправиться в Грецию?

http://tl.rulate.ru/book/59836/1908208