Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 278. Греция

Вивиан удалось получить важную информацию о Дне возвращения, но лишь немного.

— Важные реликвии? — ответил Хао Жэнь с ожидающим выражением лица.

— О чем это? Что-то связанное с «брешью»?

— Понятия не имею, — ответила Вивиан, разводя руками.

— Её существование — всё ещё предположение. Я слышала, как группа членов клана Крови говорила, что они нашли священный предмет, с помощью которого можно открыть секретное место в некоторых храмах в Греции.

— Но неизвестно, что это за тайное место. Семья ведет себя очень осторожно, так как боится, что охотники на монстров могут пронюхать об этом. В любом случае, говорят, что члены клана Крови нашли некую «первобытную силу», которая сохранилась до наших дней. По моему дикому предположению, эта первозданная сила должна быть как-то связана с Миром Снов.

Хао Жэнь кивнул, как будто глубоко задумавшись. До этого он много раз обсуждал с ними Мир Снов, и было сделано много предположений.

Одно из них заключалось в том, что упадок иного рода как-то связан с экологией Земли. Этим существам из Мира Снов было трудно приспособиться к земной среде с низким уровнем энергии. Поскольку они были отрезаны и получали недостаточное количество энергии здесь, на Земле, они медленно слабели от поколения к поколению.

Поэтому День возвращения, естественно, стал привлекательным предложением для восстановления силы, что, скорее всего, относилось к их процессу воссоединения с Миром Снов.

Если кто-то находил первобытную силу на Земле, то велика была вероятность того, что эта первобытная сила просочилась из Мира Снов. Возможно, открытая лазейка действительно существовала?

Чем больше Хао Жэнь думал об этом, тем больше убеждался в такой возможности. Поэтому он решил.

— Пойдемте! В конце концов, мне сейчас нечего делать. Как насчет вас, ребята?

Все были свободны, все сказали «да».

Даже Бекки, которая была занята и развлекалась на телестанции, решила присоединиться к Хао Жэню.

Она хотела путешествовать по миру и расширить свой кругозор. У наемницы просто был туристический менталитет: новые вещи, новые места — только намекните, и ей будет интересно. Не трудно догадаться, почему все могли путешествовать экспромтом: кроме Лили, у которой была так называемая нормальная работа, и Хао Жэня, чья работа заключалась в путешествиях, ни у кого больше не было работы.

Ещё один день, ещё одна «семейная поездка». Хао Жэнь начал хихикать.

— Не могу поверить, что мы снова в этом участвуем. Мы же только что вернулись домой... Насыщенная жизнь, конечно.

Лили выглядела счастливой.

— Как говорится, «чем способнее человек, тем более занятым он становится».

— Кстати говоря, это как раз те сведения, которые мы искали. Ты должна была сказать мне раньше, а не ждать до сих пор, Вивиан.

Хао Жэнь посмотрел на девицу-вампира, которая не проявляла особого энтузиазма.

— Почему ты выглядишь несчастной?

— Я просто беспокоюсь об этом очень сложном человеке, — ответила Вивиан, выглядя напряженной.

— Этот человек не враг, просто очень сложный. Ладно, к черту. Раз уж ты идешь, то и я пойду с тобой.

Хао Жэнь недоуменно посмотрел на Вивиан, удивляясь, как вампирша с низкой репутацией попадает в неприятности с другими. Упомянутый Вивиан сложный человек, конечно же, не был оборотнем, так как оборотни были её обычными врагами.

Это должен был быть кто-то более сложный. Кроме того, судя по тону голоса Вивиан, этот человек должен был быть кем-то, кого она знала, возможно, даже другом — просто между ними что-то произошло.

Зная, что Вивиан не хочет говорить об этом, он не стал продолжать эту тему. Покончив с завтраком, он поднялся наверх, заказал билеты на самолет и оформил визы для своих «детей».

На самом деле у него была лучшая альтернатива, более быстрая и удобная: отправить курьером МТД в Грецию; МТД пришлет обратно координаты, которые затем будут использованы для телепортации всех туда. Ещё лучший способ — забыть о самолете и позволить МТД долететь до Греции — это было быстрее любого самолета. Это был идеальный план.

Однако план был невыполним: MТД угрожал своей жизнью. Если Хао Жэнь не будет уважать его достоинство как КПК, он загрузит 200 эпизодов безмозглых драм и будет проигрывать их круглосуточно — это называлось самоубийством, но Хао Жэнь чувствовал, что это больше похоже на отравление...

Но это не имело значения, даже если МТД не захочет сотрудничать. Он не торопился — полностью оплаченный билет в первый класс казался более привлекательным предложением. Кроме того, Бекки никогда раньше не летала. Для наемницы это была возможность почувствовать вкус полета, а после этого она могла и вовсе забыть о возвращении домой.

Они больше не были первопроходцами — кучкой несведущих новичков. Как и говорил Хао Жэнь, после того, как они побывали в потустороннем мире, переместиться через несколько часовых поясов Земли казалось детской забавой.

Даже Петрачелис мог одним нажатием педали преодолеть расстояние в три раза большее, чем между Землей и Луной, так что теперь все могли путешествовать за границу, как будто просто побывали на собственном заднем дворе.

Несколько дней они бездельничали дома, ожидая, пока будут готовы авиабилеты и визы. После этого они сели на самолет в Афины.

Приземлившись, они бродили по запутанной паутине улиц, как безголовые цыплята в полдень. Они заблудились между старой, классической и современной архитектурой, пока вечером, наконец, не нашли свой забронированный отель.

Проверка реальности: побывать в потустороннем мире и иметь чувство направления на Земле — это разные вещи!

Глобальный переводчик Хао Жэня был настоящим спасителем. Он спасло их от больших неприятностей, когда они заблудились. Все были готовы к отъезду, когда они зарегистрировались и разошлись по своим комнатам. После того, как они разобрались с собой, наступила ночь.

Как и в прошлом, их план уличного тура по чужой стране был разрушен. Как обычно, Лили проиграла свою борьбу с джетлагом — она упала замертво в холле отеля в самый разгар регистрации.

В итоге Хао Жэню пришлось соблазнить её с помощью куска хлеба с мясной нитью вернуться в номер...

Хао Жэнь стоял у больших окон своего гостиничного номера и смотрел на город, который представлял собой слияние старого и нового. На некоторое время он погрузился в экзотическую атмосферу. Затем он повернулся и подумал:

— Когда-нибудь я привыкну к жизни, где я всегда буду в пути, за тысячи миль от дома. Даже сейчас я начинаю чувствовать, что на меня не влияет джетлаг.

Средств, выделенных Вороной 12345 на поездку, было достаточно — более чем достаточно.

Они остановились в высококлассном отеле, расположенном между старой и новой частями Афин. В номере был отдельный люкс для уединения — отличное место для укрытия кучки странных нечеловеческих существ.

Лили была полностью разбита джетлагом и лежала полумертвая на своей кровати. С другой стороны, Бекки с энтузиазмом потащила Наньгун Уюэ бродить по городу: ночь не могла остановить гиперэнергичную даму от прогулок.

С тех пор как она познакомилась с ночной жизнью на Земле, она поняла, что закат — это ещё не конец дня; единственное, что мешает веселиться, — это энергия. У неё её было много, и она решила повеселиться.

Тем временем, сирена — эскорт Бекки — была полностью измотана.

Остались только Хао Жэнь, Вивиан и Аякс. Трое из них собрались в гостиной, чтобы обсудить маршрут на следующий день. Вивиан смотрела из окна на старую часть города.

— Завтра мы собираемся встретиться кое с кем. Как и я, она из Эры Мифов, немного странная, но приятная особа.

— Она твой источник?

Хао Жэнь вспомнил слова Вивиан, сказанные перед их приездом.

Вивиан слегка кивнула.

— Да, я не видела её сто лет — дольше всех старых друзей, с которыми я общалась. Надо отдать должное её странности; она отказывается покидать свой дом, как бы плоха ни была ситуация, поэтому я смогла связаться с ней благодаря этому.

— Как она выглядит? — полюбопытствовал Аякс.

— Ты узнаешь, когда увидишь её.

Вивиан скрытно улыбнулась. Затем она вспомнила кое-что.

— Несколько семей клана Крови тоже здесь. Они могут учуять нас. Так что, если встретишь кого-нибудь из них, сохраняй спокойствие. Не подходите к ним. С одной из них очень трудно иметь дело. Как только она к тебе привяжется, пиши пропало.

Судя по странному выражению лица Вивиан, Хао Жэнь наконец понял, кто этот «трудный товарищ».

Это был один из её сородичей!

Ему стало интересно, как выглядел круг общения этой девы-вампира.

Вдруг из его пространственного кармана раздался сигнал. Только тогда он понял, что чуть не напортачил.

— Лил Пиа всё ещё внутри!

Точно. На этот раз он взял с собой русалочку.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1908209