Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 58

Глава 58

“Огонь!”

Буум! Бум! Бум!! Бум! Буум!

Бригадный генерал Адольф фон Штайнвер и его британские войска, охранявшие ирландскую ферму, были сильно удивлены французским обстрелом, который начался намного раньше, чем они ожидали. Каменные стены, пораженные снарядом, рухнули, а забор фермы упал, как сорго.

“Когда прибудут наши артиллерийские дивизионы и подкрепления?”

“Я отправил гонца к командующему, но… им нужно больше времени! По крайней мере, от 30 минут до часа...”

“Черт возьми! Я не могу поверить, что эти ублюдки стреляют в нас! Оставайтесь на месте! Если вы отклонитесь от линии фронта, вам немедленно будет предъявлено обвинение в дезертирстве!”

Однако была большая разница между теми, у кого были пушки, и без них.

Коалиция еще не оказала достаточной артиллерийской поддержки каждому подразделению, за исключением главной батареи на фронте. Это произошло потому, что подготовка и развертывание артиллерии не были закончены. Моральный дух солдат падал, потому что враги стреляли из пушек так близко, а на их стороне были голые руки.

Бум!

“Э-э...э-э!?...”

“Каменная стена рушится!”

“Тьфу, аргх!”

Когда снаряд попал в центр скалистой каменной стены, часть ее обрушилась, разбрасывая пыль и камни. Солдаты, прятавшиеся за ней, пострадали от падающих камней и утесов. Их коллеги поспешно убрали камни, но большинство солдат, уже были убиты или серьезно ранены.

“Эй, не отступать с линиями!”

“Враг прямо рядом с нами!!”

Бригадный генерал Штельхаун и другие офицеры пытались держать солдат под контролем криками, но им было трудно сохранять спокойствие, поскольку они были психически потрясены, увидев, как их товарищей насмерть раздавило каменной стеной.

Французы не могли упустить такую возможность. Бригадный генерал Фой сжал кулаки и приказал.

“Марш! Марш, вперед, в атаку!”

Французская императорская армия, одетая в синие мундиры, начала наступление под маршевую песню, исполняемую барабанщиками и трубачами. Британские стрелки могли вести огонь с отличной дальностью и точностью, но французы продвигались вперед. Судя по тому, что они победили, на их лицах читалось скорее стремление к победе, чем страх.

“Стреляй!”

“Стреляй!”

Стреляли мушкетеры с обеих сторон.

Британские и французские солдаты, пораженные пулями, падали, истекая кровью. Но англичане были более уверены, чем французы, в победе в стрелковом бою. Кроме того, даже если некоторые из них пали, у них была выгодная позиция, потому что они могли стрелять, прикрываясь своими телами за каменными стенами и заборами.

Но англичане, по крайней мере на этом поле боя, не смогли одержать верх.

Бум! Бум!!

Причин было много, включая волю к борьбе, моральный дух и качество солдат, но самой решающей была мощь артиллерийской поддержки из 12 орудий. Независимо от того, насколько хороши были британцы в стрельбе, королем поля боя в ту эпоху был не пистолет, а пушка. Разница была еще более важной, когда войска с пушками противостояли войскам без таковых.

У британцев, охранявших ферму, не было пушек, поэтому французской артиллерии не грозил никакой риск быть обстрелянной артиллерией противника. Французская артиллерия, известная тем, что была лучшей в Европе, была способна спокойнее, чем кто-либо другой, готовить пушки с безопасного расстояния, и вскоре это разразилась показателем поразительной точности.

Они стреляли, и снаряды летели, сметали боевые порядки британской армии и рушили каменную стену, так что даже мастера стрельбы, красные мундиры, ничего не могли поделать. Произошла ошеломляющая перестрелка, которую обычно нельзя было увидеть на открытом поле боя.

Британские боевые порядки разрушались там, где проносились снаряды, и все больше войск не могли противостоять французскому огню и были на грани крушения. Если бы бригадный генерал Штельхаун и другие офицеры не рискнули своими жизнями и не взяли на себя инициативу, проявив Благородство, обязывающее, британские войска на ферме были бы разбиты раньше.

Но они также были почти на пределе своих возможностей.

“Бригадный генерал, вот что я думаю! Сейчас самое время дать этим ублюдкам попробовать французский штык!”

“Я как раз думал о том же самом!”

Бригадный генерал Фой решил последовать совету офицеров, и нанести сильный удар штыковой атакой.

Занятие ирландской фермы открыло бы дорогу корпусу Уэлсли. Глубокое предвкушение и волнение появились на лицах каждого при мысли о возможности сосредоточиться на важном моменте, который мог решить между их победой или поражением в этой битве. Это было тогда.

“Вражеское подкрепление приближается в 1,1 км к юго-западу отсюда!”

Казалось, что вражеское командование направило войска поддержки в этот ключевой пункт, продемонстрировав очень быструю реакцию. Теперь они находились в сложной ситуации.

“Каков их размер?”

“Я опознал знамена четырех разных полков. Но их могло быть больше. И они привезли полевую артиллерию”.

“С нынешней численностью бригады было бы трудно иметь с ними дело… Мы ничего не можем сделать. Давайте выбираться отсюда”.

В прошлом императорская армия ценила жертвы для достижения стратегических целей. Для солдат было невозможно отступить без боя, даже если они не могли сравниться с силой противника.

Но нынешний корпус Наполеона был другим. Они двигались исходя из ‘эффективности’, а не ‘цели’. Всякий раз, когда противник казался сильнее их и что ущерб от боя будет слишком велик, они могли отступить по решению полевого командира.

Бригада бригадного генерала Фоя и артиллерийские батальоны отступили, но их моральный дух остался нетронутым. Потому что они не считали себя проигравшими. И это было действительно так. Бригадному генералу Штелхауну и британской армии на Ирландской ферме, которые не могли дать отпор, ничего не оставалось, как смотреть на отступающие французские войска пустыми глазами.

Все трупы поблизости принадлежали Красным мундирам.

Ракеты Конгрив, которые все были выпущены одновременно в небо ранним утром, посыпались вниз, временно закрыв небо. Грохот и взрыв сосредоточились на французской батарее. Артиллерия, которая регулярно выпускала снаряды по основным силам коалиции, на некоторое время дрогнула.

“Сейчас! Огонь!!”

Бум! Бум! Бум! Бум! Бум! Бум!

Яростная контратака батареи союзников, направленная на это кратковременное отсутствие огня. Это был момент, когда британские пушки, по которым до сих пор били только, выплеснули свой гнев. И в то же время марш французов, которые без колебаний продвигались за реку Арлансон, был впервые остановлен.

“Ты действительно лучший стратег, которого когда-либо создавал Бог!”

Несмотря на то, что Артур Уэлсли оказался в наихудшем положении из возможных, позволив врагу нанести по ним беззащитный удар, потеряв ключевые пункты и оказавшись незащищенным с обеих сторон, в конце концов ему удалось восстановить равновесие в ситуации и он получил похвалу офицеров. Теперь самый большой кризис миновал. Союзникам удалось ограничить продвижение французов несколькими маршрутами.

Если бы батареи и пехотные полки были сосредоточены там и вели артиллерийский огонь, они могли бы создать основы для масштабной контратаки.

Пооооооо

С французской стороны раздался звук трубы, возвещающий об отступлении, как раз когда солнце полностью взошло.

Синие волны, захлестывавшие войска союзников, остановились и начали отступать. Солдаты, офицеры и генералы коалиции зааплодировали и подняли руки, когда увидели это.

Только тогда Артур Уэлсли смог сесть в кресло и беспомощно улыбнуться.

“Какое кровавое первое сражение”.

Французские офицеры цеплялись за Наполеона, который приказал отступать, и говорили в унисон.

“Мы все еще побеждаем на большинстве районов боевых действий. Если мы введем войска, которые еще не были развернуты, мы сможем одолеть их. Пожалуйста, пересмотрите план отступления ...”

Наполеон одарил их жалким взглядом. Что делать с этими вспыльчивыми парнями…

“Джентльмены, держите ухо востро и смотрите на поле боя. У них уже есть солидный оборонительный строй. Преимущество внезапности почти исчезло, и все, что сейчас остается, - это лишь кровопролитный бой между пехотинцами”.

Наполеон, конечно, наверняка мог бы их оттолкнуть, если бы сам принял эстафету и побежал от всего сердца. Это сражение могло привести к победе. Однако, если бы это произошло, им пришлось бы понести огромный урон, который омрачил бы их победу. В этом смысле нынешняя оборонительная позиция корпуса Уэлсли была прочной.

Курс действий Наполеона, как всегда, заключался в том, чтобы победить с как можно меньшим ущербом. Учитывая, что враждебные страны, такие как Россия, Пруссия и Австрия, оставались сильными, ему нужно было придерживаться его еще больше.

“Иногда почетное отступление лучше, чем раненая победа. Я думаю, что для сегодняшнего сражения это все. Пусть усталые солдаты отдохнут и отступят обратно к северу от реки Арлансон, они не смогут преследовать нас”.

Ни один офицер не возразил против его слов.

Наполеон много раз доказывал свою правоту, даже несмотря на то, что он мог принимать странные решения. Наполеон, пакуя свой багаж и забираясь на лошадь, думал об Артуре Уэлсли, своем сопернике в этой битве, который, возможно, страстно руководил своими войсками на другой стороне.

‘Должно быть, для него это было неожиданным сюрпризом. Тем не менее, я не ожидал, что он будет так хорошо сопротивляться. Артур Уэлсли - лучший командир, чем я думал’.

Когда Наполеон вспоминал, как силы союзников менялись в режиме реального времени и умело реагировали на французское наступление под рациональным командованием Артура Уэлсли, он вспомнил одного человека. Александр Суворов, легендарный русский маршал, который был почти единственным в мире, против кого он боролся.

“Если его оборона хотя бы на том же уровне, что и у этого старого вдохновителя, должен ли я составить стратегический план на будущее?”

“Ваше величество?”

“Я разговариваю сам с собой, так что тебе не нужно беспокоиться об этом”.

Говоря это, Наполеон погнал свою лошадь.

Даже во время своего отступления французская армия оставалась непоколебимой. Никто не думал, что спины французских солдат, возвращающихся тем путем, которым они прошли маршем, были спинами проигравших.

После того, как в конце концов удалось остановить внезапное нападение французов, силам коалиции теперь пришлось столкнуться с реальностью, стоявшей перед ними. Слушая доклады офицеров, Артур Уэлсли потер свои усталые глаза. Было подсчитано, что на поле боя погибло около 1200 французских солдат. С другой стороны, союзники понесли потери в 6 800 человек, 19 поврежденных пушек и потеряли 6 флагов. Около 10% их боевой мощи испарилось.

Большинство потерь составили британские солдаты, сражавшиеся на передовой. Учитывая, что их уровень мастерства и ценности были выше, чем у испанских и португальских войск, реальный ущерб мог быть еще больше.

Но была и более болезненная потеря, чем эта.

“...В общей сложности было уничтожено 26 складов, на которых хранились военные припасы. Полковник Эурет, офицер материально-технического обеспечения, перешел на сторону Господа при взрыве. Погибло около 2500 лошадей, поскольку сгорели близлежащие конюшни. Большинство из них были лошадьми, использовавшимися для запряжки повозок.”

Это было результатом точного прицеливания французской артиллерии.

Он не знал, как они их обнаружили, но им удалось обстрелять снарядами базы коалиции посреди хаоса. Для союзных войск было большим несчастьем, что снаряды попали на склад взрывчатки и сожгли дотла все окрестные склады.

“Проблема также в том, что исчезло много пороха и продовольствия, но еще большая трудность заключается в потере запасов питьевой воды”.

Обычно питьевую воду можно было доставлять из реки Арлансон, так что это не было большой проблемой.

Однако территория бассейна была загрязнена кровью, трупами и навозом из-за сражения, произошедшего на рассвете. Они не могли пить воду оттуда. Уэлсли уже чувствовал комок в горле. Все лица союзных генералов были мрачны.

Мы победили, но мы проиграли. Это был отчет о первом сражении с Наполеоном.

@ Примечания автора:

Потери французов, оцененные британскими войсками, основаны только на количестве погибших. Число погибших + раненых составляет около 2000, что немного превышает 1200.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3317878