Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 59

Глава 59

У союзных войск, потерявших большую часть необходимых припасов для продолжения войны, было не так уж много вариантов. Артур Уэлсли осторожно открыл рот.

“Королевство прислушается, если мы попросим о поставках, в которых мы нуждаемся. Но проблема в том, что у нас сейчас недостаточно боеприпасов, продовольствия и питьевой воды. У меня нет другого выбора, кроме как обратиться за помощью к Лиссабону (Португалия) и Севилье (Временное правительство Испании)”.

Артур Уэлсли сказал, что восполнит потерянные военные поставки от правительств Испании и Португалии. На самом деле, это было и необходимостью, и просьбой к представителям испанских и португальских сил внутри коалиции.

“Мы вели неожиданную битву. Большинство потерь было среди британских войск. Так что вам, ребята, следует проявить свою искренность другим способом.’

Некоторые испанские и португальские официальные лица, которые заметили истинное значение слов Уэлсли, выглядели не очень хорошо, но они приняли это, потому что ничего не могли с этим поделать. Потому что дипломатия между странами заключалась в том, чтобы давать и получать. Британия потеряла кровь, поэтому двум другим странам пришлось компенсировать разными способами.

‘Срочный пожар потушен, но как я должен изменить эту ситуацию...’

По-настоящему Уэлсли беспокоился о непреодолимом пожаре. Это был первый раз, когда он встретил кого-то, кто вот так психологически высушил его.

***

Из-за характера сражения, где победа и поражение зависели от каждого решения командующего, и где сроки были срочными, армия, вынужденная отступать, как правило, делала это, оставляя раненых на поле боя. Это произошло потому, что у побежденных солдат не было ни времени, ни энергии, чтобы позаботиться о раненых. Раненые лежали бы на поле боя и становились добычей нации-победительницы.

Хотя они попали бы в плен к врагу, им все равно повезло бы, если бы их захватила регулярная армия. Даже если бы это было для того, чтобы получить выкуп, враги оказали бы им первую помощь, предоставили еду и место для сна. По-настоящему не повезло не тем, кто остался на поле боя, а тем, кого заметили мародеры. Обычно фермеры или рабочие после битвы превращались в гиен, бродящих по полю боя, как хищники.

Они обыскивали тела на поле боя и грабили их вещи и одежду, и если они находили кого-то стонущим, они никогда не оставляли его в живых. Большинство раненых солдат, которые остались после битвы, не смогли выжить.

Сообщалось в общей сложности о 2136 французских потерях в битве против коалиции на рассвете 17 октября 1812 года. И почти половина из них были ранены. Были некоторые люди, которые получили относительно легкие травмы и не испытывали трудностей с передвижением, но были и некоторые серьезно раненые люди, которые не могли передвигаться без поддержки. Если бы французская императорская армия была все такой же, как в прошлом, они были бы оставлены без присмотра, стонали бы от боли или жестоко убиты находящимися поблизости мирными жителями, превратившимися в мародеров.

Однако ничего подобного в этом сражении не произошло.

“Сортируйте раненых по размеру и глубине раны, а также по площади повреждения. Пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не раздражать пораженный участок, когда снимаете их с повозки”.

Доминик Жан Ларрей был начальником медицинской части в корпусе Наполеона.

В разгар ожесточенных боев Ларрею было поручено транспортировать французских раненых с места боевых действий в тыл. Мобильная машина скорой помощи, которая была построена путем переделки существующих повозок и повозок, безопасно и быстро вывозила тяжелораненых солдат, которые не могли передвигаться, с поля боя.

Они отступили в безопасный тыл и получили быструю первую помощь и лечение. Именно поэтому на рассвете на месте сражения не было обнаружено французских потерь.

“Тьфу ты… Барон! Боже, моя нога… Я не могу пошевелить ногой!”

Солдат, раненный в ногу, схватил Ларрея за руку окровавленной рукой. Бдительные охранники подошли, чтобы разнять его, но Ларре махнул, чтобы остановить их.

“Успокойтесь. Ваша фамилия... мистер Юнг. Вы из Германии, сержант Юнг?”

“Совершенно верно, барон. У меня есть старая мать, жена и дети, о которых нужно заботиться… Если я стану одноногим идиотом, им’ пришлось бы жить на небольшую военную пенсию и компенсацию… Кхе-кхе!”

Сержант Юнг проливал слезы из-за боли в ноге и печали от своего положения. Ларрей, который был измотан общением с многочисленными пациентами, не презирал этого человека и спокойно осматривал и лечил его.

“Мне жаль это слышать… Вы не сможете получить компенсацию”.

“Нет! Ч-что вы имеете в виду под этим....”

“Это означает, если быть точным, что вы не имеете права на компенсацию за недостающие конечности. Нет необходимости отрезать вам ногу”.

“Ты уверен? О, Боже мой! О Боже! Большое тебе спасибо! Спасибо тебе!!”

Ларрей добавил, что у него, возможно, небольшая хромота, но это не было проблемой для сержанта Юнга, который готовился потерять ногу. Видя, как сержант Юнг забывает о боли от огнестрельного ранения и аплодирует, Ларри смог слегка улыбнуться.

“Эй, тебе повезло! Если бы лечение хоть немного запоздало, тебе пришлось бы потерять одну ногу. Так что будьте всегда благодарны барону Ларрею за создание мобильного подразделения скорой помощи, которое может немедленно перевозить раненых солдат, и Императору за его абсолютную поддержку и помощь”.

По словам военного врача, сержант Юнг в слезах поблагодарил Ларрея и крикнул ‘Да здравствует император!’. То же самое сделали и другие раненые солдаты. Многие солдаты, проходившие лечение в медицинском центре, смогли завершить лечение с меньшими последствиями по сравнению с полученными травмами.

‘Все это благодаря императору, который непредубежденно относится к медицинской практике и сердцем заботится о солдатах’.

Доминик-Жан Ларрей, простой хирург, получил титул барона в битве при Ваграме, где французы столкнулись с австрийцами. У Наполеона была идея, что медицинская система снизит мобильность военных, но благодаря работе Ларрея и других военных врачей он изменил свое мнение, признал их и создал официальное медицинское подразделение.

Это был новаторский поступок, о котором лидеры других стран не смели и думать, но Наполеон сделал шаг еще дальше после русской экспедиции

“Сколько там имперских войск, но там всего 1200 сумок с медицинским оборудованием. Отныне в каждом медицинском подразделении всегда будут медикаменты (бинты, опиум, иглы, шовные материалы и т.д.), которыми можно вылечить 10 000 раненых солдат. Руководство Военного министерства не должно жалеть на это средств.’

‘Мобильные машины скорой помощи - это очень революционное изобретение. Однако их количество очень невелико, и они ограничены при поездках в грязную местность и обратно. Следовательно, необходимо будет иметь больше мобильных машин скорой помощи, которые различаются в зависимости от их использования, окружающей среды и назначения.’

Кроме того, Наполеон учредил новые военные госпитали, организацию по подготовке военных врачей, и активно набирал внешний хирургический персонал. Он даже повысил офицеров медицинской части. При поддержке императора роль и доля медицинских подразделений в корпусе возрастали день ото дня. Политический статус Ларрея, который ими руководил, также повышался.

К нему подошли не просто несколько человек, почуявших силу, но Ларрей просто хотел сосредоточиться на своих обязанностях и защитить своих сограждан Империи.

‘Нет ничего в мире более тщетного, чем бесполезная смерть. Спасение хотя бы еще одной жизни было бы причиной, по которой Господь послал меня на Землю’

Из 1027 раненых в битве на рассвете 492, почти половина из них, были полностью излечены этими медицинскими подразделениями. Было 417 солдат, которые страдали от инвалидности и физических дефектов, но выжили. Всего 118 солдат погибло во время лечения или эвакуации. Это был наименьший показатель смертности по сравнению с количеством раненых с момента создания медицинского подразделения.

При полной поддержке и помощи Наполеона Доминик-Жан Ларрей использовал знания и опыт, полученные во время командования медицинским подразделением, чтобы произвести революцию во французской хирургической медицине.

***

Маршал Жан-Батист Бессьер был достаточно храбр, чтобы обнажить шпагу и сражаться на месте, несмотря на то, что он поднялся до положения, когда мог стать командиром корпуса. Сегодня он вызвался со своими верными людьми разобраться с тараканами, которые беспокоили тыл французской армии.

“Я нашел следы проезжавших там лошадей. По оценкам, их по меньшей мере несколько сотен. Вы собираетесь преследовать их?”

“Вы говорите очевидное! Императорская армия не может спать на складе, где бродят крысы!”

Разведывательная кавалерия из Польши, хорошая в выслеживании и поиске, оказала большую помощь в этой ситуации.

Поскольку поисковая кавалерия двинулась в указанном ими направлении, вскоре они смогли столкнуться с британской кавалерией в красных мундирах.

У обеих сторон были неподходящие солдаты для этой земли, склоны которой заросли лесом, где росли кустарники, сорняки и деревья. Разница заключалась в том, что британские кавалеристы выглядели очень смущенными, в то время как французы выглядели как кошки, нашедшие мышь.

Первым обнажил шпагу маршал Бессьер, который затем закричал.

“Посмотрите на их испуганные лица, храбрые воины-кавалеристы! С гордостью носите нагрудник, которым Его Величество Император лично наградил солдат, и атакуйте! Да здравствует Французская империя!”

“Да здравствует император!!”

Французские кавалеристы, которые неслись сверху вниз, были свирепыми и сметливыми. Британские кавалеристы были разбиты еще до того, как смогли вступить в бой.

“Стреляй! Стреляй!”

Tatata! Tatatata!!

Была стрельба британских егерей, но они находились в лесу, с бесчисленными препятствиями, блокирующими обзор и траектории. Их стрельба совсем не впечатляла, а скорее стимулировала кавалерию во главе с Бессьером.

Только тогда британские офицеры осознали свои ошибки, но было слишком поздно.

Бац! Бах!!

Потрясенный!

“Ах!”

“Ахни!”

Крики раздавались со всех сторон вместе с тупым ударом. Большинство из них исходило от британской кавалерии. Все кавалеристы во главе с Бессьером были кирасирами. Они носили нагрудники, которые прикрывали их грудь и спины, подбитые кожей, которая защищала их животы и бока.

С другой стороны, британские кавалеристы состояли из легкой кавалерии и егерей. Им не было равных. Когда появились односторонние результаты, британские офицеры, подтвердившие военный класс и строй своих противников, без колебаний отдали приказ об отступлении. Они смогли быстро скрыться, так как большинство из них были легкой кавалерией.

Однако некоторые из солдат, окруженных французской кавалерией, были вынуждены сложить шпаги и пистолеты и сдаться.

“Это маленькое, но блестящее достижение! Приятно со всеми вами познакомиться! Наше обращение с заключенными более джентльменское, чем в любой другой стране, поэтому с вами не будет так плохо”.

Бессьер улыбнулся британским солдатам, потерявшим боевой дух. Увидев эту улыбку, британские солдаты задрожали от страха. Это было всего лишь небольшое сражение, но французам удалось водить за нос британцев и, в более общем плане, коалицию.

Французская армия определенно была на подъеме.

@Примечание автора:

Доминик-Жан Ларрей был реальным человеком, который на самом деле внес свой вклад в развитие французской медицинской науки. А теперь к этому добавилась поддержка Наполеона…

http://tl.rulate.ru/book/59703/3317879