Готовый перевод That Time I Got Reincarnated as a Disappointing Prince / На сей раз я переродился принцем-неудачником: Глава 17 - Принцесса оказалась первоклассным Инквизитором

Рыцарь, которого подозревали в сговоре с убийцами, стал спокойным, возможно, потому, что убедился в причине своего задержания.

Однако принцесса подошла к рыцарю и задала вопрос.

 - Являешься ли ты сообщником убийц?

Естественно, рыцарь ответил так...

 - Нет! Клянусь Богом!

Очевидно, что ... ни один преступник не признается так просто.

 - Правильно! Я рада! Джаил-сама, пожалуйста, освободите этого рыцаря. Этот человек не бандит.

Мы, братья, смотрим друг на друга, и у обоих одинаковое выражение лица: "Серьезно...". Мы оба горько смеемся... Ну, и что нам делать с этой принцессой?

 - Вы двое... смотрите на меня, как на ничтожество... Я могу это понять.

 - Ничего подобного!

Я снова попытался солгать, но принцесса меня поймала.

 - Это ложь!

 - ............

 - Уфуфу, извиняюсь. У меня квалификация первоклассного инквизитора. Поэтому я могу распознать ложь. Это нападение также связано с делом, на которое инквизитор был послан по общественным делам. Я могу заверить вас в этом.

Говоря это, принцесса достала из своего [Подпространственного Хранилища] сертификат инквизитора первого класса и показала его нам.

Инквизитор считается национальной квалификацией, но на самом деле эта квалификация - один из уникальных навыков Бога.

Однако на этот нелепый уникальный навык, данный Богом, наложены тяжелые оковы, а именно: данный человек не может лгать вообще, взамен она может раскрыть любую ложь.

Инквизиторы имеют ранги от 1-го до 3-го, и точность обнаружения лжи меняется соответственно.

Кажется, что в третьем классе вы распознаете ложь с точностью 50%, во втором - 75%, а в первом - 100%. Легко подумать, что 50% - это бессмысленно, но на самом деле это означает, что ложь можно распознать один раз из каждых двух ответов. Ложь обнаруживается, когда задается похожий вопрос и неоднократно идентифицируется как ложь. Чтобы было понятно, если вы столкнулись с инквизитором, никакая ложь не сработает.

Принцесса - первоклассный инквизитор... Если она спросит один раз, то сможет определить, ложь ли это, со 100% точностью... Это опасно.

Никто не сомневается в ее словах, потому что это благословение, данное Богом. Самое большое преимущество этого навыка в том, что вы вообще не можете лгать. Если она говорит, что это ложь, значит, это ложь... это одобрено Богом.

Однако это опасное преимущество отпугивает людей.

Можно с уверенностью сказать, что нет никого, кто бы не лгал. Все живут с ложью, примешанной к их словам... но эта принцесса разоблачает всю ложь. Каждый, кто знает это, не захочет приблизиться.

Это может быть особенно плохо для меня, который полон тайн.

 - Первоклассный инквизитор...

пробормотал мой брат и посмотрел на нее.

Это... конечно, тяжелое бремя для женитьбы. Даже в Вольге, который очень велик, есть только пять инквизиторов первого класса. Вполне возможно, что она единственная в этой маленькой стране. Эта способность так редка. Даже если они обладают ею в детстве, большинство из них в какой-то момент солгут, и к тому времени, когда они вырастут, Бог отнимет у них эту способность.

К сожалению, даже если мой брат захочет взять ее в жены, эта страна не сможет ее отпустить...

В таком случае, нет смысла задерживать рыцаря, поэтому я извинился за свои подозрения и сразу же отпустил его.

 - Вы упомянули ранее, что это было связано с государственными делами, но думали ли вы, что на вас собираются совершить покушение?

Когда мой брат спросил, принцесса ответила с грустным лицом.

 - В двух днях пути отсюда есть территория маркиза, кажется, шпион доложил, что там происходит крупная растрата налогов. Я получила просьбу от отца и королевской столицы расследовать это дело. Я отправилась в путь. Возможно, маркиз, заметивший это заранее, послал их, чтобы убить меня. Я не стала заезжать к дяде, но взяла с собой несколько элиты из столицы. Я направлялась прямо на территорию маркиза, но интересно, не просочилась ли где-то информация...

Хммм, даже если ты сделаешь это, через некоторое время информация просочится...

 - Принцесса, а разве не то же самое, если поедет другой инквизитор? Почему он так рисковал?

 - Люк, в нашей стране не так много инквизиторов. Если бы я умерла, нам пришлось бы ждать не меньше двух недель, прежде чем мы смогли бы договориться о следующем инквизиторе...

 - А тем временем он планировал уничтожить улики...

 - Да, вероятно. Есть несколько человек, которые являются важными свидетелями, если им удастся сбежать за границу, то спросить будет не с кого, поэтому мы ничего не могли поделать. Из-за срочности количество людей, которых я собрала, было небольшим...

Возможно ли, что эти свидетели будут атакованы вместе с принцессой?

 - Но маркиз, который приказал это сделать, все равно останется, верно? Разве вы не можете провести прямой перекрестный допрос самого маркиза?

 - Вообще-то, Люк, без вещественных доказательств и других свидетелей не так-то просто осудить другую сторону, если это маркиз, и те, кто знал его секреты, могли быть уже убиты, а не бежать. Это вполне возможно... и он также мог дать вольные ответы... ну, вероятно, он подумал, что будет слишком очевидно, если он нападет сам, поэтому притворился бандитом и напал на принцессу, вероятно.....

Затем, началось слушание принцессы.

 - Ты что-нибудь знаешь?

 - Кукуку, меня наняли только за деньги, поэтому я ничего не знаю. Как жаль.

 - О, это похоже на правду... Я не могу получить никакой информации с помощью этого... это тревожно.

Обычно ассасин вообще молчит... Обычно он молчит, чтобы его не поймали, но он ответил на вопрос с усмешкой.

Это опасно... По какой-то причине мой инстинкт продолжает посылать предупреждения. Подожди!

В этот момент меня поразила возможность, предупреждение превратилось в уверенность!

Он сделал странное движение, и я, не раздумывая, начал действовать.

 - Сюда, принцесса!

Я с силой оттащил принцессу от него и вонзил меч в его сердце!

 - Что!?

 - Люк! Что ты делаешь! Был ли он убийцей, он был задержан, и не сопротивлялся...

Ого! Мой уровень повысился! Теперь, когда я отменил группу с братом, я получил все очки опыта. Мой брат сердится на меня, что я убил не сопротивляющегося человека, но я думаю, что это правильное решение. Я не хочу убивать людей, но я не должен позволить людям пострадать из-за моей нерешительности.

 - Что случилось!? Что случилось?

А? Что она говорит, когда я заколол убийцу прямо у нее на глазах?

Женщина-рыцарь из гвардии объяснила принцессе... Лицо принцессы немного побледнело, когда она услышала это.

 - Принцесса, у вас плохое зрение?

 - Да. Не то чтобы я совсем не вижу, но я едва могу разглядеть очертания человека. Я ничего не вижу ночью или в тускло освещенной комнате. Ты убил рыцаря? Ты только что убил рыцаря нашей страны... Есть ли причина?

Спасибо, что спросила, почему я его убил...

У принцессы плохое зрение... Вот почему она была замкнута.

Не то чтобы она совсем не видит, но, похоже, близорукость мешает ей жить.

 - Люк, это было слишком бессердечно! Зачем ты это сделал!?

 - Брат что-то чувствовал к этому парню?

 - ... Я уже давно испытываю неприятные чувства, но... но он был задержан веревкой даже после того, как надел [магический браслет]. Хотя он сказал, что ничего не знает о своем работодателе, может быть, нам все же удастся узнать какую-нибудь другую полезную информацию, например, где он остановился и о других его спутниках?

 - Даже после того, как мы его поймали, чувство опасности не покидало меня. Мое шестое чувство продолжало бить тревогу, пока он не умер. В таком случае нужно идти до конца, не идя наперекор. У этого парня [подпространственное хранилище] мы еще не вытащили вещи изнутри. Я только что вспомнил, что он мог легко снять браслет, если бы у него были инструменты... Этот парень планировал тайно снять наручники и снова напасть на принцессу. Похоже, что он был нацелен на это, и поэтому мой датчик опасности среагировал.

 - В твоих словах нет лжи, но это все домыслы, верно?

Вокруг убийцы все, что находилось в его [Подпространственном Хранилище], было освобождено из-за его смерти. Среди них было различное оружие и темное оружие, такое как отравленные пистолеты, метательные ножи, луки и стрелы.

 - Это предположение, но если у него было так много оружия. Все было бы кончено, когда в принцессу выстрелили дротиком из духового ружья, окрашенным мгновенным смертельным ядом демона-зверя Дескерогга.

Хм... Я не хочу потерять симпатию принцессы страны, в которой я собираюсь остановиться.

http://tl.rulate.ru/book/59366/1711821