Готовый перевод That Time I Got Reincarnated as a Disappointing Prince / На сей раз я переродился принцем-неудачником: Глава 3 - Смертельный полет

Ответа на мой вопрос не последовало, и время начало безжалостно двигаться вперед.

 - Кьяя!

Крики бортпроводницы, крики пассажиров и шум ветра ввергали в ужас.

Я спешу сделать действия, которым меня научила богиня.

1. Сними на смартфон видео пробоины в самолете.

2. Отправь это видео сестре, которая встречает тебя в аэропорту, по электронной почте.

3. Позвони ей и скажи, что тебе нужно

 - Алло, брат? Ты скоро прилетишь? Не волнуйся, я встречу тебя, как и обещала.

Вокруг очень шумно, громкость наушников на максимуме, но все равно плохо слышно.

 - Прости, но запиши этот разговор прямо сейчас! У меня мало времени, так что ничего не говори и следуй моим инструкциям!

Я услышал слабый звуковой сигнал.

 - Я начала запись. Что случилось? Ты какой-то нервный? Твой голос какой-то пугающий.

 - У меня действительно нет времени, поэтому я буду говорить односложно... Самолет скоро упадет. Я отдам тебе все свои сбережения и страховые деньги на случай моей смерти! Никогда не отдавай их нашему отцу, любящему азартные игры! Ты должна давать ему карманные деньги только время от времени! Папа, это моя последняя воля... Если ты тронешь мое наследство, я тебе этого не прощу! Мама, прости, что я умер раньше тебя! Спасибо за все, дядя!

 - О чем ты говоришь, брат? Это шутка, да?

Она что-то говорит, но я не слышу из-за шума...

 - С этого момента я хочу помочь одной девочке, поэтому я хочу, чтобы ты отследила информацию о местонахождении этого смартфона! Меня не спасти, но я точно спасу эту девочку, так что, пожалуйста, приди на помощь как можно скорее!

 - Брат!?

 - Это плохо... шум ветра такой громкий, что я не могу тебя услышать... Я не знаю причину, но, похоже, что-то взорвалось, и в самолете образовалась большая дыра! Во время взрыва некоторые люди выпали из дыры! У меня нет времени, так что больше не говори ничего! Я отправил тебе по электронной почте короткое видео, чтобы вы поверила, посмотри его! ............ Я рад, что услышал твой голос в конце ...... пока!

Ну, я говорил в одностороннем порядке, но ... я, честно говоря, скептически отношусь к этому.

Потому что богиня сказала прыгать с самолета без парашюта, да?

Я серьезно.

По информации богини, известно около 40 человек, которые невероятным образом спаслись, упав с неба выше 3000 метров. Похоже, что среди спасенных много детей и людей с небольшим весом. Также, похоже, что человек, случайно приземлившийся на что-то, может выжить.

Сейчас двигатель работает, и мы медленно теряем высоту, но самолет нестабилен и скоро взорвется. Если это произойдет, все погибнут... Поэтому богиня сказала мне прыгнуть вниз до этого.

Однако обычный прыжок не поможет... Вас просто раздавит, как помидор.

4. Достань дорожный швейный набор и пришей тонкий постельный матрац к своей одежде.

5. Положи между собой и ребенком три подушки из пены с эффектом памяти и крепко привяжи ребенка к себе.

Я собираюсь обнять эту девочку, нырнуть через открывшееся отверстие и разбиться о поверхность моря спиной. Между этой девочкой и моим телом находятся три подушки из пены с памятью. Подушки с низкой упругостью и подушки с высокой упругостью всегда были доступны в качестве постельных принадлежностей на борту, поэтому я их использую. Это должно хоть немного смягчить удар, но я беспокоюсь, достаточно ли этого...

Богиня сказала мне тогда, что это поможет.

Когда кто-то падает с большой высоты, поверхность воды становится твердой, как асфальт. Другими словами, я буду как помидор или арбуз, упавший с небоскреба... мясная стена, которая поможет этой девочке.

Кажется, она будет спасена только в том случае, если я идеально приземлюсь, но все точно получится?

Я готов.

Самым трудным до сих пор было убедить ее перестать плакать в поисках отца и подготовить ее. Я надел спасательный жилет, положил на него подушку, затем привязал ее к своему телу.

У меня было мало времени, чтобы пришить матрац, но интересно, может ли его разрезать и распутать под давлением ветра?

Мне было велено надеть кислородную маску, но бортпроводница (БП), которая кричала, чтобы я сел, также доставляла мне беспокойство, я игнорировал ее и действовал по своему усмотрению. Она пыталась убедить меня отпустить ребенка, который все еще был привязан ко мне, и пристегнуть ремень безопасности.

Но это убило бы нас... так сказала богиня, так что сомнений нет. Ее поведение совершенно правильно согласно инструкции... но, простите. Я проигнорирую ее ради этой девочки. Она не могла сосредоточиться только на мне, поэтому, пока я сидел тихо, я занялся другими действиями.

Я посмотрел на крылья из окна, как велела богиня... Убедившись, что жидкость начала вытекать из-под основных крыльев, я встал.

Если колеса не выходят из-за какого-то воздействия, как в этот раз, обычно реактивное топливо начинает вытекать при подготовке к посадке, но в этот раз топливо воспламенится и взорвется. Похоже, что так оно и есть. Богиня сказала мне, что причина, по которой колеса не выходят, в том, что в месте, где в момент взрыва образовалась дыра, произошло искрение электрической системы. Причиной взрыва также является эта искра... Как бы я ни говорил, что это предсказание Бога, вряд ли кто-то в это поверит.

Ну, капитан не захочет слушать мнения дилетантов...

До зоны падения осталось всего 30 секунд, поэтому я придвигаюсь ближе к отверстию.

 - Что ты делаешь! Ты что, сошел с ума от страха? Ты думаешь, что сможешь летать в небе с такой глупой штукой! Не вовлекай детей! Если хочешь спрыгнуть, иди сам!

Слова БП становятся грубыми...

 - Мне жаль, что я игнорировал вас до сих пор. Вы были хорошей БП до самого конца.

Я выражаю свое почтение БП, но ее глаза открыто смотрят на меня, как на сумасшедшего.

Радует, что девочка полностью верит в меня. Если бы она мне сопротивлялась или ей это не нравилось, я бы ничего не смог с этим поделать. Это благодаря тому, что мы играли несколько часов и узнали друг друга получше.

 - Братик, мне страшно.

 - Все в порядке. Ты просто должна поверить в меня и закрыть глаза. Я уверен, что ты вернешься живой к своей маме.

6. Отправить электронное письмо сестре "В настоящее время примерно в 5 км от побережья аэропорта" Смартфон хранится в спасательном жилете девочки.

Она, наверное, видела видео, которое я отправила ранее... Я получил много писем и звонков от сестры... Я волнуюсь, но у меня нет времени просматривать их, поэтому я просто напишу и отправлю сообщение".

Я отправляю письмо сестре, чтобы она как можно скорее вытащила девочку из морской воды, потому что я не смогу с ней связаться, если умру после падения. Хотя сейчас май, все равно холодно так долго мокнуть в морской воде. Это подготовка к тому, чтобы заставить ее броситься туда как можно скорее.

До самого конца БП пыталась уговорить меня снять ребенка, она начала разговаривать с мужчинами вокруг, возможно, потому что поняла, что я этого не сделаю.

Это уже доказано богиней... Мне очень жаль.

Перед самым приходом мужчин я прыгнул в дыру.

 - Гьяяя!

Прыжок с парашютом без парашюта... Нет причин не бояться!

 - Белка-летяга!!!

Поверхность моря стремительно приближается, но, преодолевая страх, я отчаянно раскидываю руки и ноги и скольжу, как белка-летяга.

Это наскоро сделанный костюм для парения из постельного матраца, но так гораздо медленнее, чем падать камнем.

Мы достигаем поверхности моря всего через несколько десятков секунд после прыжка. Я сохраняю позу планера до последнего мгновения, переворачиваюсь перед самым столкновением, закрываю ее тело собой и падаю назад с вытянутыми руками так, чтобы рассечь поверхность воды.

Я потерял сознание, когда почувствовал, что у меня сломаны рука и шея.

http://tl.rulate.ru/book/59366/1664924