Готовый перевод That Time I Got Reincarnated as a Disappointing Prince / На сей раз я переродился принцем-неудачником: Глава 2 - Богиня хочет, чтобы я одолел злого бога в другом мире

 - Я не подозрительная! Я официально получила разрешение от богов этого мира! Это обычный призыв героя!

 - Призыв героя!? Разве это не 100% подозрительно!

Что-то вроде вызова героя... Это кажется опасным.

..................

Сказав  - Ух - , богиня замолчала... В конце концов, опасность существует.

 - Э? Времени нет, верно? Если богиня-сама будет молчать, история не сможет продолжаться...

 - Ну... Я хочу, чтобы ты пришел в мир, которым я управляю, и победил или хотя бы повторно запечатал злого бога, который запечатан глубоко в подземелье.

 - Мой противник - бог!? Не король или плохой дракон!? Это абсолютно невозможно! Я обычный офисный работник!

 - Все в порядке! Ты разговариваешь с Богом-Творцом, который создал весь этот мир. Японские отаку удивительны. Похожий мир столкнулся с похожим кризисом, но японский офисный работник там просто разбушевался! Ты можешь стать сильным человеком, способным надрать задницу главному богу мира, просто получив один навык.

Я не могу понять, что ты хочешь сказать. Разве офисный работник надрал задницу богу? Разве такой мир в другом смысле уже не обречен? Честно говоря, я не хочу идти в такой опасный мир.

К тому же, я не ботаник!

 - Это другое! Там, куда я хочу тебя отправить, находится мир, которым я управляю! Он еще не разрушен!

 - А не быстрее ли тебе избавиться от него напрямую? Ты ведь уже запечатала его однажды?

 - Я не могу объяснить подробно, но Боги не могут быть непосредственно вовлечены в мир смертных. Предыдущая печать также была поставлена человеческими руками. Я только помогаю. Считай, что это боги, которые имеют более высокую власть, чем я, устанавливают правила.

Существо выше, чем бог управляющий другим миром? Эта богиня - просто посланник?

Я задумался об этом на мгновение, но мой ответ таков...

 - Я отказываюсь идти в другой мир. Извини.

 - Эх!? С такими темпами ты умрешь, нет?

 - Да, все в порядке. После окончания средней школы я восемь лет жил хорошей жизнью в компании, которой руководил мой дядя. Благодаря дяде, это была ужасная черная компания, которая была беспристрастна к родственникам, но все равно было очень весело.

В последнее время я действительно уставал от работы, поэтому я решил спокойно умереть как есть, а не отвечать на призыв героя, которому придется нелегко.

... Я в затруднении... это неожиданный выбор. Предполагалось, что тебе нравятся такие вещи, так почему?.

 -  Нравятся? А, конечно, я люблю различные истории о попаданцах и перерожденцах. Но это истории. Чтобы я создавал группу и решал кризис в другом мире... не говоря уже о боге? В моем желудке образуется дыра от такого давления... Я буду счастлив, если смогу наслаждаться жизнью в другом мире через перевоплощение или реинкарнацию как обычный человек....

... Не говори так, победи злого бога!

 - Я не хочу! Если это настолько опасно, что ты не можешь ничего сделать, значит это страшно, просто дай мне умереть!

? По правде говоря, я не люблю, когда на меня взваливают тяжелую ответственность... Я слышал, что противник - злой бог, если я ошибусь или у меня что-то не получится, могут погибнуть миллионы или сотни миллионов людей... Уф, я уже чувствую дыру.

На мгновение богиня замолчала, но потом заговорила снова.

 - Это неуместная история... В этом самолете есть один пассажир, которого можно спасти...

 - А? Не может быть...

 - Да, это та девочка, которая свернулась калачиком у тебя на коленях. Хотя точное предсказание будущего невозможно, вероятностное предсказание может в некоторой степени предсказать будущие события. Если ты сможешь действовать в соответствии с моими инструкциями, эта девочка может быть спасена.

Это близко к угрозе. Вместо того чтобы спасти жизнь ребенка, она окольными путями говорит мне, чтобы я принял призыв в другой мир.

 -  Не надо так говорить. Меня все еще называют богиней милосердия.

 - Тогда, можешь ли ты безоговорочно помочь этой девочке? Опять же, богиня не могла предсказать, что я откажусь... может, она снова не попала?

 - Э... предсказания богини не могут ошибаться! Ты просто особенный... по природе вещей этой девочке суждено умереть. Богу другого мира не позволено вмешиваться в этот или давать советы, поэтому богу этого мира нужна какая-то компенсация.

Похоже, чтобы вмешаться, необходимо договориться с богом этого мира.

 - Я только что видел, как отца этого ребенка вытянуло из дыры. Разве не прискорбно, если у нее не будет родственника, даже если она спасется?

 - Мать и сестра ребенка собираются встретить их в аэропорту. Ее бабушка и дедушка еще живы, а у отца есть страховка. Вклады, судя по всему, приличные, так что у девочки мало причин для несчастья. Скорее, она прославится как единственная, кто выжил, и даже после этого на нее будут смотреть благосклонно, это не оставит о ней плохого впечатления. В СМИ она будет известна как ‘счастливица’.

Мы летим бизнес-классом... наверное, она богатый человек.

Я не скажу, что счастье приходит с деньгами, но я думаю, что окружение, которое не испытывает недостатка в деньгах, вполне счастливо... Если речь идет об увеличении счастья, то этого можно добиться тем, как тратить это богатство.

Деньги - это меч, меч, который приглашает как к несчастью, так и к счастью.

 - Если я могу помочь, я хочу, чтобы ты помогла этой девочке...

 - Я поняла. Тогда я исполню твое желание.

Почему-то предыдущие строки были вполне в стиле бога...

 - - Хм... Я заключила сделку с богом этого мира за силу 100 человек... Девочка - жительница этого мира, а он так жадничает...

И все же она может взять меня, заплатив за это, хотя я из этого мира? Как ни посмотри на это, для тебя это просто расчет, не так ли?

 - Нет никакого расчета. Я жду кое-что, но...

 - Это расчет и есть, но ... что ж, все в порядке. В подтверждение, ведь есть причина выбрать меня в качестве героя?

 - Конечно. При вызове героя важны сроки обоих миров, ось времени и сосуд назначения реинкарнации, поэтому трудно сделать хорошие поправки. Если ты не согласишься, злой бог может воскреснуть к тому времени, когда будет найден следующий кандидат... Сейчас есть 10-летний период отсрочки. Я надеюсь, что к тому времени ты постепенно станешь сильнее.

10 лет отсрочки... Это лучше, поскольку она не говорит, что я должен сделать что-то прямо сейчас.

 - Я играл с этим ребенком всего около четырех или пяти часов, но я хочу помочь, если это спасет ей жизнь. Раз ты заплатила за помощь этой девочке, это была моя просьба, так что я тоже заплачу. Я приму твой призыв в другой мир, так что ты меня поддержишь, да? Обещаешь ли ты дать мне великое оружие и навыки?

 - Да! Конечно, обещаю! Я приложу обычный чит-набор для призыва героя из 3 частей!

 - Чит набор из трех частей?

 - Это оценка, поиск и инвентарь, так? Если речь о западном человеке, то он скажет ‘хаха’, если дать ему усиленный длинный меч, но японец обязательно спросит, нет ли у тебя этих трех читов в качестве начального снаряжения.

Вполне возможно, что неунывающий американец останется неунывающим американцем, но если сказать ‘хаха’ злому богу с одним длинным мечом, то ты определенно сразу умрешь, верно?

 - Верно понимаешь. Да, это основы! Я также хочу систему навигации с искусственным интеллектом, похожую на учебник, типа той, которая ориентируется, разговаривая как фея, что часто встречается в играх. Знаешь о таком?

 - Пожалуйста, минутку- так-так ... Это, безусловно, продукт с характеристиками, которые часто используются в MMO. Понятно. В MMO игре, в которую ты играл, кажется, хорошо продавались предметы для игры с высоким статусом, поэтому я добавлю специальный навык под названием [Настройка] вместе с системой навигации искусственного интеллекта... О! Сейчас почти пришел момент для бога в этом мире, чтобы запустить время... Это большая нагрузка на твой мозг, поэтому я объясню кратко. Если ты будешь следовать инструкции, девочка будет спасена с высокой вероятностью. Эта вероятность составляет 89%.

Видимо, боги другого мира могут вмешиваться лишь на мгновение. Ускоренное мышление в течение длительного времени, похоже, сильно нагружает мой мозг. Я попросил богиню рассказать мне о способе, который бы помог девочке на моих коленях, в течение оставшегося времени. Кажется, вероятность ее спасения составляет 89%... Если это не удастся, у нее будут проблемы.

 - Я понял. Я также хотел бы услышать о том мире, но поскольку у нас нет времени, ничего не поделаешь.

 -  Прости, что тороплю события. Теперь, когда ты согласился на реинкарнацию в другом мире, мы начнем реинкарнацию сразу после твоей смерти.

 - Э!? Реинкарнация, а не призыв? Заодно со смертью?

Мир, который остановился, начал двигаться, и в него вернулись цвета и звуки.

http://tl.rulate.ru/book/59366/1661372