Готовый перевод Kuro no Hiera-Glaphicos / Кузнец Черной Стали: Глава 3 Часть третья

"Не говори так, будто это мы задержали наш отъезд раньше".

"Разве это прозвучало так? Мне очень жаль, Валерия-одзю-сама, надеюсь, вы простите меня за мою оплошность".

И с этим они ушли!

"... Эй! Я с тобой разговариваю!"

крикнула Валерия на ухо Димитару после того, как хозяйка исчезла из виду.

"Что это было только что?! Какие у тебя отношения с этой нецеломудренной, распутной женщиной?!"

"Мы просто хозяйка и гость! Ничего больше! Ты думал, что она моя давно потерянная мать?"

"Хватит болтать попусту... Погоди, прошлой ночью ты...?"

"Да, я спал в комнате хозяйки прошлой ночью."

"Разве ты не говорил, что собираешься спать где-нибудь за пределами постоялого двора?"

"... Ты глупая или тупая?" Димитар ответил с беспомощным выражением на лице.

"Зачем мне спать на улице в холоде, когда прямо передо мной постоялый двор? Поскольку свободных комнат не было, я убедил хозяйку разделить со мной постель. Вот и все."

"Кровать, ты сказал кровать...!!!"

Валерия и Беттина смотрели друг на друга, подавляя желание закричать.

"Я знаю, о чем вы думаете, и, честно говоря, между мной и хозяйкой гостиницы действительно что-то произошло. Но из-за этого хозяйка гостиницы снизила цены на наши номера, так что вы, ребята, должны благодарить меня!"

"Грязно, грязно!!!"

выругалась Валерия, лицо покраснело от смущения и гнева. Она не знала почему, но она всегда ругала людей после встречи с Димитаром.

".... Что грязно?"

"Б-б-потому что! Ты и хозяйка трактира... д-д-делали это!!!"

"Почему ты называешь меня грязным, если ты сама не приняла душ прошлой ночью?"

"Как будто ТЫ принимал душ".

"Да, принимал. Я даже попросил хозяйку гостиницы вымыть мне спину".

" УИУГИСУДХГИУХСДФ!!!"

Валерия в гневе прикусила свой платок. Безразличие Димитара к ее вопросам почему-то приводило ее в ярость.

"Ладно, тише, сейчас еще не время, когда люди могут свободно проходить через ворота."

сказал Димитар, как будто хотел еще больше разозлить Валерию. Однако Валерия ничего не могла с этим поделать, потому что то, что он сказал, было правдой.

Чтобы сэкономить на масле или свечах, большинство людей просыпались на рассвете и ложились спать на закате. Оставаться на ночь было редким явлением. Поэтому большинство жителей Куромутана просыпались не раньше, чем через час.

Беттина осмотрела окрестности, а затем спросила Димитара:

"Господин Димитар, если ворота еще не открылись, то не лучше ли выехать чуть позже?".

"Если мы не отправимся в путь на рассвете, когда большинство людей еще спят в постелях, мы не сможем преодолеть достаточное расстояние сегодня. Нам ведь нужно добраться до Серибы послезавтра".

"Но что, если ворота действительно еще не открылись?"

"Все просто: используй деньги".

"М-деньги?"

"Только не говори потом, а то все усложнишь".

Подойдя к южным воротам, Димитар постучал в дверь комнаты отдыха ночного дозора.

"... Кто там? Кто стучится в дверь в этот нечестивый час?!"

Дверь приоткрылась, и член ночного дозора высунул голову с недовольным выражением лица.

"Это потому, что сейчас еще очень раннее утро, и мы должны найти тебя".

ответил Димитар, отстегивая от пояса мешочек с монетами и протягивая его стражнику. В смертельной тишине рассвета звон и лязг монет был оглушительным.

"Я помогу тебе открыть калитку. Быстрее, быстрее!"

"Я знаю, и, кроме того, я тоже спешу".

С этими словами Валерия и Ко покинули Куромутан через калитку, которую открыл стражник, и под покровом темноты помчались в сторону Серибы.

"Неужели нам придется продолжать в таком темпе до конца дня... неужели восстание в Серибе настолько серьезно?"

сердито спросила Валерия, сидя в седле.

"Если ты не знаешь причины, по которой мы так спешим в Серибу, то советую тебе держать язык за зубами, чтобы не унизить себя. Твое унижение - это мое унижение, и плохая оценка с твоей стороны со стороны вышестоящих - это плохая оценка и с моей стороны. Запомни это хорошенько".

"Я-я-я-я не нуждаюсь в том, чтобы ты мне это говорил! Конечно, я ни за что не сделаю ничего такого, из-за чего ты получишь плохую оценку от вышестоящего начальства. Разве ты не слышала, что я известный гениальный маг, который появляется только раз в десять лет?!"

"Я очень надеюсь, что это так - Мы идем слишком медленно. Я собираюсь ускориться."

" Подожди.... Не надо!!!"

Приближаясь к Валерии, Димитар ударил шпорой по бокам лошади, заставив ее ускориться в сторону Серибы, города, охваченного пламенем восстания.

http://tl.rulate.ru/book/5924/1653184