Готовый перевод My Childhood Friends Reign on Top of the School Caste / Мои друзья детства стоят на вершине школьной касты: Глава 4

Пока я был погружен в мысли об недавнем инциденте, я вдруг почувствовал, что мой смартфон в кармане завибрировал.

Мама - [Я приготовила ужин, ты разве не хочешь есть?].

"О нет, я забыл ей позвонить. Мне нужно срочно ехать домой. Кстати говоря, вам с Эрикой ведь есть чем заняться?"

Эта станция находится недалеко от нашей школы, и вокруг много магазинов, поэтому я часто вижу там учеников. Не было ничего странного в том, чтобы увидеть этих двоих здесь, но мне было немного любопытно.

"Мы собирались присоединиться к вам, ребята, после занятий в клубе." - Ответила мне Эрика.

Ах, я только что вспомнил, что мы говорили об этом в классе. Ну и ладно.

"Простите, что прерываю. Я конечно понимаю что мы все уже давно не виделись, но не пора ли нам идти домой?"

Я почувствовал, что если не остановлю их сейчас, то разговор явно затянется, поэтому я прервал беседу.

Рикия пожаловался: "Я ещё даже не успел ничего сказать!", а Саюри и Эрика почему-то хмуро смотрели друг на друга. В конце концов, мы пришли к соглашению, что в следующий раз снова соберёмся и погуляем все вместе.

Неохотно, вид этой троицы, направляющейся к станции вместе со мной, и витающая в воздухе атмосфера напомнили мне мои школьные годы. Я чувствую ностальгию, хотя это было всего несколько дней назад. Интересно, может быть, это потому, что я чувствую себя отдаленным от всех? Хотя моя внешность и положение изменились, но внутри я всё тот же.

Однако сейчас, когда мы вчетвером разговариваем вместе после долгого времени, я не чувствую себя так уж плохо.

"Эй, Эцудзи?"

"Что такое?"

"О том, что ты сказал раньше..."

О чём она говорит?

"Саюри - моя девушка", сказал ты..."

Ах... Об этом...

"Мне стыдно, так что не докапывайся до этого. У меня никогда раньше не было девушки. Я не знал, что сказать".

"Я не издеваюсь над тобой. Я была счастлива..."

Я снова не расслышал последнюю часть. Её голос иногда становится таким тихим.

"Ну, это было то, что я просто сказал, когда играл роль твоего парня. Пусть это тебя не беспокоит".

"... тогда, что насчет той части, где ты сказал, что я симпатичная?"

"Это было то же самое."

Саюри начала дуться, глядя на меня.

"Хотя я и не лгал. Как бы ты на это ни смотрела, Саюри ведь симпатичная, верно?"

На этот раз она отвернулась от меня в противоположную сторону. Я не знаю, что с ней происходит.

"Хее, вот как. Эцудзи тоже считает меня симпатичной. Я рада.. Эм, Эцудзи... если ты не против, может мы действительно..."

"О, кстати, мне тоже нужно кое о чём поговорить с Эцудзи-куном." - внезапно влезла в разговор Эрика.

"Эй! Я как раз сейчас с ним разговариваю!"

"О, правда? Извини, я не расслышала тебя, ведь ты так тихо говоришь. В любом случае..."

"Какого чёрта ты делаешь!? Ты ведь пришла чтобы помочь мне сегодня?!"

"Но он уже выполнил твою просьбу, не так ли? Тогда следующая очередь моя".

"Подожди-подожди. Нет никакого следующего раза. Я принял её просьбу только потому, что у неё были большие проблемы".

"Что? Ты согласен помочь, если тебя просит Саюри, но отказываешься, если об этом прошу я?"

Давление Эрики порой бывает просто чудовищным, верно?

"Если речь идет об одолжениях, то у меня тоже есть одно! Эцудзи! Давай вместе поиграем в баскетбол! Ты и я, вместе мы точно сможем..."

""Заткнись, горилла!""

Мы с Рикией были удивлены, услышав их голоса в унисон.

"Я первая!"(Саюри)

"Нет, я!" (Эрика)

"Думаю первым всё же должен сказать я, верно?!"(Эцудзи)

Надеюсь, вы заметите, что больше всего проблем сейчас как раз у меня, потому что вы трое толпой навалились на меня.

"Вы все..."

Кумир школы, президент класса, которую считают привлекательной и мужчины, и женщины, и козырь баскетбольной команды, лучший среди первогодок.

"Если подумать о вашем положении, есть ведь много других людей, у которых вы могли бы спросить совета, не так ли!?"

Не могли бы вы перестать полагаться на такого мрачного парня, как я?

http://tl.rulate.ru/book/59231/1534461