Готовый перевод My Childhood Friends Reign on Top of the School Caste / Мои друзья детства стоят на вершине школьной касты: Глава 4.5 - Со стороны Шираиши Саюри

~Побочная история - Со стороны Шираиши Саюри~

"Много всего произошло, хах".

После ванны я запрыгнула в кровать и погрузилась в размышления о событиях прошедшего дня.

"Но всё равно, это было так круто..."

Я закрыла глаза и подумала о том человеке, который смело встал передо мной, защищая меня.

Саюри - моя девушка... сказал он... фуфуфу. и что-то вроде того, что она симпатичная... он сказал это... эхехе.

Я не хочу это представлять, но мне кажется, что я сейчас так сильно ухмыляюсь, что мне самой становится не по себе.

...я не извращенка.

Даже если он сказал это просто потому что играл роль моего парня, я действительно была счастлива. Вот насколько я...

Я отчетливо помню, как он впервые сказал мне, что я красивая. Это было, когда я только начала учиться в младшей школе. В то время я была обычной девочкой, которая не умела наряжаться, в отличие от меня нынешней. Когда я перешла в среднюю школу, я почувствовала, что люди вокруг меня стали немного взрослее, и я начала беспокоиться о своей внешности. Однако я не знала, что мне с этим делать, и постоянно испытывала беспокойство по этому поводу. У меня не было уверенности в себе, и я начала ненавидеть себя всё больше и больше.

Однажды, как обычно, мы вшестером собрались вокруг вышедшего недавно модного журнала. В журнале были гравюры популярных в то время идол-групп, и мы смотрели на них и разговаривали. Некоторые из мальчиков спрашивали друг у друга: "Какая из этих девушек тебе больше нравится?", и они отвечали: "Мне нравится эта девушка". Девочки же глядя на них говорили говорили: "Уваа, мерзость."

Я не могла включиться в разговор, потому что у меня были проблемы с моей внешностью.

Улыбнувшись им, я опустила глаза на журнал и выдала свои истинные чувства.

"Хотела бы я выглядеть так же..."

"Ты можешь".

"А?"

Я замерла, получив неожиданный ответ на то, что я только что пробормотала себе под нос.

"Если это Саюри, то ты можешь стать такой же, как и они".

"Я не могу... Я уродливая... Я не могу быть такой, как они".

"Что ты такое говоришь? Саюри довольно милая."

Я была потрясена, так как это был первый раз, когда кто-то назвал меня милой.

"Милая? Я? Ты лжёшь... Не дразни меня".

"Это не ложь. Саюри довольно таки симпатичная. Если бы ты только больше внимания уделяла своей внешности..."

"О чём вы двое говорите?"

Он так и не успел тогда договорить, потому что кое кто другой прервал наш разговор. В то время он умолчал об нашем разговоре и просто сменил тему.

Теперь, когда я думаю об этом, возможно, именно тогда я и начала интересоваться им. Меня привлекала не столько его внешность, как он сам лично.

Позже я набралась смелости и снова заговорила с ним. Он не стал надо мной смеяться и выслушал меня серьезно. С этого момента мы начали вместе изучать моду. Мы изучали модную одежду, причёски, макияж и тому подобное. Он тоже не был экспертом в моде, но я была тронута его стремлением помочь мне.

Мои настойчивые усилия в конце концов принесли плоды, и к концу учебного года меня стали узнавать окружающие. В частности, мальчики изменили своё отношение ко мне, и количество признаний увеличилось. Однако я никогда не воспринимала эти признания близко к сердцу. Моя цель изменилась по сравнению с тем, какой она была вначале.

Сначала я начала заниматься всем этим, только потому что беспокоилась о мнении окружающих меня людей, но пройдя половину пути, я продолжала совершенствоваться, потому что хотела, чтобы кто-то сказал мне, что я симпатичная. Похвала, которую я получала от других, придавала мне уверенности. Я думала: "Теперь я смогу получать больше комплиментов и от "того человека" тоже".

Но чем больше люди вокруг меня говорили мне комплименты, тем реже их говорил мне "тот человек".

И тогда, и сейчас, человек, от которого я хочу услышать слова, что я симпатичная остаётся одним и тем же. Поэтому я и сейчас не пренебрегаю стремлением к самосовершенствованию. Я уже давно поняла, что это за чувство. Я несколько раз пыталась сказать ему об этом, но всегда колебалась. Я не могу сделать последний шаг, боясь, что это может разрушить наши отношения.

Иногда он принижает себя, когда разговаривает со мной, но мне это не очень нравится. Трудно найти человека, который может сделать так много и быть таким добрым к тебе. Кроме того, он классный, или, по крайней мере, я думаю, что он самый классный парень в мире. Есть и другие люди, которые тоже так думают, но мне от этого не легче. Когда я вижу, как он общается с другими девушками, это ранит моё сердце.

Нам повезло, что мы смогли учиться в одной старшей школе, хотя это был просчет, что пятеро из шести из нашей компании пошли в одну и ту же старшую школу.

Я настроена решительно. Я полна решимости твердо передать ему свои чувства.

Да. Я, Шираиши Саюри, влюблена в Ниномию Эцудзи.

http://tl.rulate.ru/book/59231/1535496