Готовый перевод My Childhood Friends Reign on Top of the School Caste / Мои друзья детства стоят на вершине школьной касты: Глава 3

Как и следовало ожидать, подобные споры были бы неприятны для других людей, поэтому мы решили изменить место нашего разговора. Старшеклассники отвели меня вместе с Саюри в подворотню, где было мало людей.

"Итак, продолжая наш разговор, что ты там сказал раньше?"

"То, что я сказал раньше, было - ‘Прекрати приставать к с Саюри.'”

"Ой-ой-ой, ты сказал это даже несмотря на то что являешься таким мрачным парнем. Ты ведь готов к последствиям?".

Я знал это. Их намерением было отвести нас в такое безлюдное место, как это. Я ожидал, что они будут немного грубы со мной.

Наша школа - это подготовительная школа с довольно высоким значением отклонения. Естественно, академические способности учеников также высоки. Но здесь есть и плохие ученики. Я говорю "плохие", но стоит только присмотреться к ним поближе, и они покажутся вам милыми.

[TL: Значение отклонения - это величина, которая показывает ваш рейтинг в обществе. И еще, автор в порядке? В этом абзаце есть слово "милый"].

Я надеялся что мне удастся избежать драки, но другой сенпай, похоже, не собирался его останавливать и смотрел на меня с ухмылкой.

"Пожалуйста, успокойся. Я не хочу с тобой драться".

"Даже если ты и не хочешь драться, ты заставил меня захотеть. Я должен хорошо воспитывать своих нахальных младших. Вот что бывает, когда ты позоришь сенпая".

Он подошел ко мне и схватил меня за грудь.

"Прекрати!" Саюри пытается возразить и подходит ближе, чтобы оттянуть меня, но я говорю ей: "Всё в порядке. Это опасно для тебя, поэтому отойди в сторону".

"Но."

Мне удалось немного убедить её держаться подальше.

Если бы речь шла о том, что меня будут избивать до полусмерти, я бы сопротивлялся. Но эти ребята не были готовы к такому. Я уверен, что они удовлетворились бы несколькими ударами и ушли. Они просто кучка придурков с сильным желанием самовыражения. Если это всё, что им было нужно, то я с этим смирюсь. Именно так я и решил поступить.

"Не пытайся выглядеть крутым перед своей девчонкой!"

Сенпай поднял кулак.

В этот момент я закрыл глаза и приготовился к удару... но не получил его.

Я медленно открыл глаза, чтобы проверить ситуацию, и увидел сенпая на том же месте, но его кулак был схвачен рукой, протянутой сбоку от него, не давая ему возможности двигаться. Если проследить за рукой, то окажется, что там стоит хорошо сложенный парень ростом около 190 см.

"Что? Кто ты такой? Почему ты схватил меня за руку?!"

"Тот же вопрос. Что ты делаешь с моим другом?"

Слова, которые он произнес низким, спокойным голосом с оскалом, были странно пугающими.

"Это не твое дело! Отпусти меня! Ай! Ай, больно!"

Парень не отпустил, а наоборот, сжал руку ещё сильнее.

Хоть сенпай и ответил властно, но его голос явно дрожал и он просто застыл на месте. Видно, что он был напуган. Думаю, большинство людей испугались бы, если бы на них уставился он.

"Эй, пойдем уже отсюда. Мы не сможем избежать проблем, если устроим здесь сцену".

Как и ожидалось, другой сенпай, наблюдавший за ними, призвал своего друга остановиться, пока всё не стало ещё сложнее. Я уверен, что они просто не хотели ввязываться в неприятности, но так было лучше и для нас.

"Тс, ничего не поделаешь. На этот раз я тебя отпущу".

"Это ещё не всё. Ты беспокоил Саюри. Пожалуйста, извинись перед ней и пообещай в будущем держаться от неё подальше".

Сенпай ворчливо произнес "Хаа?". Однако когда хватка на его руке усилилась, на лице сенпая появилось выражение агонии.

"Я понял! Я виноват. Я больше не подойду к тебе".

После того как он дал слово, хватка парня на его руке ослабла, и оба сенпая убежали.

"Фу... Как-то так..."

После всего произошедшего, как и ожидалось, я почувствовал сильную усталость и расслабил плечи.

"Большое спасибо. Ты мне очень помог, Рикия".

Рикия - это имя человека, который пришел к нам на помощь, чтобы остановить их.

Мы давно знаем друг друга, и он один из моих друзей детства.

" Я, это... Извини. Я просто хотел тебя проверить. Эцудзи, ты изменился с тех пор, как перешёл в старшую школу. Саюри сказала, что всё будет хорошо, но..."

Рикия немного опустил голову вниз и отвёл от меня взгляд. Тебе не нужно так сильно беспокоиться обо мне, знаешь ли.

"Я заметил вас, ребята, возле станции, и наблюдал за вами оттуда. Мне было интересно, что ты теперь будешь делать, Эцудзи. Но ты совсем не изменился. Ты остался прежним Эцудзи, который всегда помогал нам".

Ты следил за нами так долго, да. Это смущает.

Внезапно появившаяся из ниоткуда Эрика подошла ко мне и прошептала на ухо.

"Ты был крут, как всегда".

Я засмущался, когда Эрика улыбнулась мне находясь в нескольких сантиметрах от моего лица. Не дразни меня так сильно.

"Кстати, Саюри..."

В тот момент, когда я повернулся, чтобы посмотреть на Саюри, что-то внезапно бросилось мне на грудь, что потрясло меня от неожиданности. Это была Саюри.

"Это было так страшно..."

"Всё в порядке. Ты же знаешь, я к такому уже привык".

"Но... ты ведь мог пострадать..."

Я совсем не переживал, даже если бы получил небольшую травму. Но я только что понял, что если бы я был на месте Саюри, она бы винила себя, если бы я пострадал. Я не предусмотрел это наперед. В следующий раз я буду осторожнее.

"Мне так жаль. Ведь из-за меня..."

"В данном случае вместо извинений принято говорить кое что другое, не так ли?"

"Спасибо..."

Во время разговора Саюри уткнулась лицом в мою грудь, так что наши глаза так и не встретились. Я не знал, какое выражение было у неё на лице в тот момент, но я чувствовал легкую влажность вокруг своей груди.

Я нежно погладил её по голове и подождал, пока Саюри успокоится.

http://tl.rulate.ru/book/59231/1528251