Готовый перевод My Childhood Friends Reign on Top of the School Caste / Мои друзья детства стоят на вершине школьной касты: Глава 2

В тот же день я получил сообщение от Саюри через NINE. (Название мессенджера по типу LINE)

Саюри [Оставь для меня своё свободное время после школы. Мы продолжим наш разговор позже. Ты не можешь отказаться, понятно?].

Я знаю, что ты обещала связаться со мной в ближайшее время, но не слишком ли рано? И не слишком ли это агрессивно? Хоть я так и подумал, но это бы всё ещё больше усложнило, скажи я это ей лично. Поэтому я просто молча согласился.

После школы я сделал так, как мне велели, и последовал за Саюри в недавно открывшийся магазинчик с блинчиками напротив вокзала.

"Эм, Саюри-сан? Что это значит?"

"Хм? Разве я не говорила тебе раньше, что тебе придется наверстывать упущенное время со мной? Я хотела прийти сюда".

Кстати, конечно же за всё плачу я. Недавно я получил немного карманных денег.

"Что? У тебя есть какие-то жалобы по этому поводу?"

"Нет, не совсем... Ах да, что насчет просьбы, о которой ты мне говорила сегодня днём?"

"Ох, точно. Подожди минутку. Я расскажу, когда закончу есть".

Саюри с улыбкой жевала вкусный блинчик. Её милый вид - пиршество для моих глаз. Она так быстро доела блинчик, как будто боялась, что он вдруг перестанет быть таким вкусным если она не поторопиться, а затем перешла к главной теме.

"Вообще-то, мне признался один сэмпай".

Хохо, любовные советы, как я погляжу.

"Конечно, я отвергла его признание, но он очень настойчив. Он продолжает приставать ко мне".

О, так вот оно как. Ты задаешься вопросом, как заставить этого сэмпая отказаться от тебя.

"Я сказала ему: [Знаешь, у меня уже есть парень!]".

"А? У тебя есть парень? Если это так, то тебе стоит поговорить об этой проблеме с ним, а не со мной, верно?".

".....нет....."

" Э?"

"....у меня нет....."

"Э?"

"Как я и сказала! У меня его нет!"

Что? Почему ты сердишься на меня? Я что-то сделал?

"Так вот оно что. Ты солгала ему в качестве предлога, чтобы отвергнуть его".

"Так оно и есть. Но тот сэмпай мне не поверил. Он сказал, что если у меня есть парень, то он хочет с ним встретиться. Поэтому и я пришла к Эцудзи с просьбой, чтобы ты стал моим парнем".

"Так вот что это... А? Парнем!?"

"А! Нет, нет, нет, нет! Я ошиблась! Я хочу, чтобы ты только играл роль моего парня, пока я отвергаю этого сэмпая".

Я смог в некоторой степени понять ситуацию. Она хочет, чтобы я был рядом с ней, когда она будет отвергать его. У меня были подобные запросы в прошлом. Это довольно болезненно, но я хочу позаботиться об этом ради неё.....

"Не будет ли это выглядеть неестественно, если я буду играть роль твоего парня? Как бы это сказать, я совершенно не соответствую твоему уровню, так что он сразу поймет, что я твой фальшивый парень".

"Это вовсе не так! Ты больше всех подходишь на эту роль! Скорее... было бы... лучше, если бы ты действительно был....".

Хм? Я не расслышал, что ты сказал ближе к концу.

"В первую очередь, если тебе нужен кто-то на эту роль, почему бы не попросить Коуки? Он классный парень и не будет чувствовать себя неловко, мы давно знаем друг друга, так что проще попросить его, верно?"

"Хаа?"

Что? Неужели она всё ещё сердится? Её лицо уже некоторое время было окрашено красным.

"О Коуки не может быть и речи. Он хороший парень, но слишком пафосный, как мне кажется. Кроме того, если мой парень должен быть крутым, Эцудзи будет лучше..."

Это довольно жёстко. Ну, у всех разные вкусы. Я думаю, что они вместе были бы хорошей парой.

"Эй, неужели тебе так не нравится.... роль моего парня?"

Саюри посмотрела на меня. Я мог разглядеть беспокойство на её лице. Подумав об этом, должно быть, ей было страшно, когда к ней столько раз подряд подкатывал парень старше неё. Она действительно рассчитывает на меня в этом, хаа.

"Я понимаю. Я возьму на себя роль твоего парня".

"Правда? Да! Спасибо!"

Выражение её лица изменилось с озабоченного на очень яркую улыбку. Как если бы погода резко изменилась с пасмурной на солнечную. Должно быть, она очень волновалась, но это была небольшая цена за её улыбку.

Мы продолжали говорить о наших воспоминаниях и о том, что мы делали после поступления в старшую школу, и не успели мы оглянуться, как на улице начало темнеть. Пора было идти домой, и я встал со своего места. Мне было хорошо с ней.

Когда мы шли обратно к станции, Саюри сказала,

"Я рада. Я знала, что Эцудзи не изменился".

Сказала Саюри , бросив на меня боковой взгляд. Я не мог понять, говорит ли она со мной или сама с собой, но она пробормотала,

"Он не изменился".

Я не мог понять предназначались ли эти слова мне.

-Я совсем не изменился. Это вы, ребята, изменились.

Чем ближе мы подходили к станции, тем больше людей мы встречали. Улица, по которой мы шли, была усеяна различными магазинами и полна активности. Я пробирался сквозь толпу.

Когда станция была в поле зрения, пришло время перейти дорогу по пешеходному переходу.

"А? Разве это не Саюри-чан?"

К нам подошла пара человек, один из которых, похоже, был знакомым Саюри. На них обоих была та же форма что и на мне, поэтому я подумал, что это её одноклассники, но когда я посмотрел на Саюри заметил, что она выглядела странно. Её выражение лица было немного напряженным, и не успел я опомниться, как она схватила меня за рукав.

А, так вот оно как. То, что здесь происходит, является продолжением нашего разговора.

"Какое совпадение - встретиться в таком месте! Ты куда-то собираешься?"

"...Я собираюсь идти домой".

"Э?! Ты уже собираешься домой? Почему бы тебе не поразвлечься с нами ещё немного?"

"...Достаточно. Разве я не отвергла твоё признание?"

"Не будь так строга со мной. Тебе не нужно торопиться и отвечать на моё признание. Давай просто повеселимся вместе".

"Я ненавижу тебя! Разве я уже не говорила тебе, что у меня есть парень?".

"Мне всё равно, есть ли у тебя парень. Я имею в виду, что это и есть тот парень, о котором ты говорила?".

Тогда мы впервые встретились взглядами с ним.

"Да, это тот парень, о котором я говорила. Так что, пожалуйста, не пытайся больше приглашать меня".

"Ахахаха! Это же неправда! Я имею в виду, что вы оба даже не подходите друг другу".

"Это правда! Мы действительно любим друг друга".

Даже если это притворство, это раздражает.

Опять же, это правда, что если бы я был её парнем, то её вкус в мужчинах был бы действительно плохим. Для неё было бы лучше встречаться с этим сэмпаем, чем со мной, невзрачным парнем.

Он мог говорить всё, что угодно, мне было плевать на его слова. Я уже собирался ответить ему, но Саюри опередила меня.

"Я не знаю, сумасшедший ты или слепой, но Эцудзи - мужчина в сто раз лучше тебя!"

Саюри почему-то рассердилась больше меня. После этого сэмпай закричал,

"Что? Не зазнавайся только потому, что ты немного симпатичная!".

Он сделал шаг вперед. Я быстро встал между ними.

"Что с тобой, мрачный парень? Не смей вмешиваться в наши проблемы!"

Его цель атаки переключилась на меня. Бросив боковой взгляд на Саюри, я увидел, что она смотрит на меня с беспокойством.

Всё в порядке. Раз уж я решил стать твоим лучом надежды, я возьму на себя ответственность и буду защищать тебя до конца. Я сделал глубокий вдох и открыл рот.

"Саюри - моя девушка. Я могу понять, почему она может тебе нравиться, но это её раздражает, поэтому, будь добр, не приставай к ней больше".

http://tl.rulate.ru/book/59231/1517783