Готовый перевод My Childhood Friends Reign on Top of the School Caste / Мои друзья детства стоят на вершине школьной касты: Глава 1

Сцена, которая наверняка показалась бы странной для того, кто смотрел на неё со стороны. Казалось, что большинство людей в классе уставились на меня.

На первый взгляд, это была обычная ситуация, когда ученица из соседнего класса пришла поговорить с учеником мужского пола на перемене, но несоответствие между мной, Эцудзи Ниномией, простым, мрачным парнем, который всегда сидит в оцепенении у окна, и Саюри Шираиши, которая, как говорят, является одной из самых красивых девушек в школе, вероятно, и стало причиной того, что это привлекло столько внимания.

"Эцудзи! Послушай меня!"

"А?!"

Я был настолько озадачен её внезапным визитом, что не смог дать ей достойный ответ.

"Мне признался один из моих сэмпаев, и он..."

"По-Подожди минутку!"

"Хм? В чём дело? Ты выглядишь таким удивленным...."

"Конечно, я бы удивился, если бы Шираиши-сан вот так, ни с того, ни с сего, заговорила бы со мной".

"Шираиши-сан? Ни с того, ни с сего? Что ты имеешь в виду?"

Гух! Это был критический удар.

"Ты называл меня Саюри ещё с начальной школы. Ни с того, ни с сего, мы ведь всегда были близки. Я имею в виду, что ты стал менее дружелюбным после того, как перешел в старшую школу".

"Это..."

Прошел месяц с тех пор, как я перешёл в старшую школу, а я так и не поговорил с Шираиши Саюри как следует. Но это не значит, что я её не знаю. На самом деле, мы были близкими друзьями и провели вместе 9 лет в начальной младшей и средней школе. Если быть точным, мы двое были единственными, кто дружил с начальной школы, и было ещё четверо, с кем мы были особенно близки. Но когда я перешёл в старшую школу, я намеренно избегал общения с Саюри и остальными четырьмя.

"Похоже, ты избегаешь не только меня, но и остальных четверых. Когда мы пытаемся связаться с тобой и шлём сообщения, ты отвечаешь с большим опозданием...

И если и отвечаешь, в твоём ответе всегда всего одно или два слова..."

"Что-то случилось? Мы сделали что-то, что тебе не понравилось? Я не узнаю, если ты не расскажешь мне об этом".

"......"

Вообще то, на самом деле они мне не противны. Просто у меня возникла одна маленькая мысль.

Похоже, что в начальной школе я был хорошим слушателем. По крайней мере, так мне говорили окружающие. Мои друзья часто спрашивали у меня совета. Содержание их было разным, но обычно люди чувствовали себя лучше после того, как их выслушивали, а иногда я давал совет или просто помогал им. В частности, мои близкие друзья часто обращались ко мне за помощью, и они меня боготворили. Этими друзьями были Саюри и остальные. В то время мне было приятно, что на меня полагаются, поэтому я усердно занимался спортом и учёбой, чтобы оправдать их ожидания и пополнить свои знания. Благодаря моим усилиям наши отношения в младшей школе не изменились, и мы стали лучшими друзьями, которые доверяли друг другу.

Я был на 2-м году обучения средней школы, когда начал чувствовать себя неловко находясь рядом с ними. В этом возрасте нормально более или менее обращать внимание на свою внешность, но пять моих близких друзей, по слухам, были действительно привлекательными. Бывали случаи, когда у меня спрашивали совета по поводу внешности и ухоженности, и я несведущий в этих вопросах решил изучить их и попытаться внести дополнительный вклад в их привлекательность. Хотя я думаю, что они и без этого были хороши. Я же всегда оставался простым, ничем не примечательным персонажем из толпы, как бы хорошо я ни одевался.

Конечно, они были не из тех людей, которые будут менять свое отношение только из-за внешности, поэтому ничего не изменилось, и мы всегда были вместе. Возможно, я был единственным, кого это волновало. Что-то беспокоило меня глубоко внутри. Была ли это зависть или ревность? В их группе я был странным. Разве своим присутствием я не понижал их статус? Эти чувства заставляли меня беспокоиться об взглядах вокруг. "Почему он в их компании?" Мне показалось, что я слышал, как кто-то сказал это.

В конце концов, после этого я старался не думать об этом слишком много. Я знал, что в будущем наши пути разойдутся, и каждый пойдёт своей дорогой после того как мы перейдём в старшую школу. Поэтому я проводил свои дни, наслаждаясь школьными годами и продолжал выслушивать их, когда они снова и снова обращались ко мне за помощью.

Я и не думал, что из шести моих друзей пятеро поступят в одну и ту же школу.....

После небольшой паузы я ответил.

"Нет-нет, никто из вас на самом деле не сделал ничего такого, что заставило бы меня ненавидеть вас. Я просто подумал, что раз мы перешли в новую школу, то сможем найти и новых друзей. Я также подумал, не буду ли я мешать вам всем своим....".

"Ты мне не мешаешь! Это правда, что я смогу завести новых друзей, но это не значит, что я разорву свои отношения с Эцуджи и остальными! Теперь я злюсь!"

Я пытался успокоить Саюри, которая кричала во весь голос. Как и ожидалось, она привлекла слишком много внимания.

Во всяком случае, я не хочу выделяться.

"Ладно, прости меня. Впредь я буду осторожнее".

Что касается меня, то мне нравится моя скромная жизнь. У меня не так много друзей, но я достаточно хорошо лажу с другими ребятами, у которых схожие взгляды.

Я поднял на неё глаза со своего места и задумался. Я знал, что Саюри довольно симпатичная.

Она миниатюрная, у неё очаровательное лицо, а её каштановые волосы завязаны в двойные хвостики. Её миловидность ещё более утончилась после поступления в старшую школу. Она выглядит так, будто могла бы быть в любой идол-группе.

Если бы я тусовался с такой девушкой, как она, я бы выделялся и всех раздражал. Более того, я бы чувствовал себя виноватым и усталым. Как я и думал, нам следует держаться на умеренной дистанции. Давай пока просто пройдем через это.

"Хорошо, если ты понимаешь. Но тебе придется загладить свою вину за всё это!".

"Хахахаха... Если только день будет подходящий".

"Ну, ладно. Итак, вернемся к теме, я пришла сюда сегодня, чтобы попросить Эцудзи об услуге".

Опять просьба? Это будет хлопотно. Как мне поступить?

"Мне показалось, что вокруг было много шума, а это оказывается из за вас, ребята".

Пока я прибывал в растерянности не зная что лучше ответить, меня отвлёк знакомый голос, который вступил в наш разговор.

"А, это Эрика. Что случилось? Почему ты здесь?"

"Почему я здесь, спрашиваешь? Я президент класса. А вот ты что здесь делаешь?"

Помяни черта, он и появится. Этот человек, наш президент класса, - Маюми Эрика, одна из шести членов вышеупомянутой группы друзей в которой я состоял.

Эрика - девушка другого типа по сравнению с Саюри, которую можно назвать скорее красивой, чем милой. В их популярности нет никакой разницы. У неё утонченные черты лица, длинные руки и ноги, а также длинные блестящие чёрные волосы, которым позавидовала бы любая девушка.

"Есть кое-что, о чём я хотела спросить Эцудзи. В последнее время он стал меньше общаться с нами, поэтому я и пришла поговорить с ним об этом".

"...Ты права, Эцудзи-кун в последнее время был весьма холоден с нами".

Эрика уставилась на меня. Мне не нравится, когда ты так пристально смотришь на меня...

"Теперь всё в порядке! Похоже, он немного волновался по поводу поступления в старшую школу. Я с ним серьезно поговорила и мы все выяснили".

"Что ж, вижу что да. Хорошо, а то я уж было подумала, что он нас ненавидит".

Я немного занервничала, когда мои глаза встретились с глазами Эрики, которая радостно улыбнулась мне.

"Но Саюри, перемена почти закончилась".

"Она уже заканчивается?!"

Когда я посмотрела на часы, стрелки указывали на начало следующего урока примерно через минуту.

"Хм... ничего не поделаешь. Я свяжусь с тобой позже, так что отвечай как положено".

Сказав это, Саюри поспешила вернуться в свой класс.

"Как всегда энергична."

"Похоже на то."

Эрика тоже вернулась на свое место, сказав: "Ещё раз, с нетерпением жду возможности поработать с тобой".

Яре Яре, что же теперь будет?

http://tl.rulate.ru/book/59231/1517782