Готовый перевод Marvel: Transformation of Iron Man / Marvel: Трансформация Железного Человека: Глава 35 - Встреча с бывшей девушкой

Глава 35 - Встреча с бывшей девушкой 

"На самом деле, в компании есть бухгалтер. Кажется, она нашла что-то, что можно использовать в качестве улик".

"Мы уже послали людей, чтобы разобраться с этим, но их остановил странный человек из района Адской кухни".

"Странный человек? Франкенштейн что ли?"

Услышав слова Уэсли, мисс Старк начала разглядывать стоящего перед ней мужчину.

"В последние месяцы в Адской Кухне появился странный мужчина в красной одежде... он борется с преступностью".

"Он очень силен и даже может уворачиваться от пуль. Это чистая правда, он действительно уклоняется от пуль!"

Уэсли внезапно стал немного возбужденным, заговорив о странном человеке с удивительными способностями.

Официант тоже был поражен этим шумным гостем, а затем показал выражение отвращения.

Частные отели семьи Осборн редко принимали гостей, которых пригласил не Норман Осборн.

Если бы босс заранее его не предупредил, он бы вряд ли впустил человека, которого пригласила мисс Старк.

"Этот человек предотвратил множество ужасных преступлений и временно успокоил ситуацию в Адской кухне".

"Но мы не смогли установить его личность".

Уэсли неловко улыбнулся и снова понизил голос.

"Однако его кажется его называют… Ночной Демон".

"Он часто появляется ночью, у него красная одежда, а на голове у него два острых рога. Как у дьявола".

(Вообще речь идёт о Сорвиголове (Daredavil, что дословно смелый демон, может поэтому автор назвал его Ночной Демон)

"Если вам нужно узнать больше подробностей, боюсь, я ничем не смогу помочь".

Уэсли долго говорил с Тони о странном человеке под кодовым именем Ночной Демон и рассказал почти всё, что знал.

Это, конечно, связано с очень направляющими вопросами мисс Старк, и, с другой стороны, Уэсли относился к ней не как к постороннему человеку.

В конце концов, именно Джеймс Уэсли принял Тони в офисе своего босса в самом начале.

"Если хотите узнать больше, возможно, лучше спросить человека, который отправил мистера Фиска в тюрьму".

"О, вы узнали, кто это сделал, тогда скажите пожалуйста, кто это, чёрт возьми?"

Услышав историю, рассказанную Уэсли, Тони спросила с некоторым интересом.

"Это... это адвокат по имени Мэтью Майкл Мердок... ублюдок".

Когда упомянули адвоката по имени Мэтью, выражение лица Джеймса явно изменилось. Он даже стиснул зубы.

Сразу после этого он посмотрел на часы, а затем взял чемодан, который принёс с собой.

"Извините, мисс Старк, мне нужно разобраться с некоторыми делами. Какое-то время меня не будет в компании".

Тони только кивнула, потому что видела, что Уэсли, похоже, не хотел продолжать разговор.

Через несколько минут Джеймс Уэсли, собрав свои вещи, покинул отель семьи Осборнов.

"Это действительно забавно - Мэтью Мердок, Сорвиголова, когда тебя называют ублюдком".

Мисс Старк естественно видела, что скрежет Уэсли. Он злился из-за Мэтью Мердока.

Она взглянула на часы в вестибюле отеля, был почти полдень, а облака за окном всё ещё не собирались рассеиваться.

"Но теперь, когда появился Сорвиголова, боюсь... Каратель тоже скоро проявит себя?"

Мисс Старк вспомнила, кого видела в базе данных ЩИТа.

Фрэнк Касл, бывший спецназовец, позже был приглашён ЩИТом по некоторым причинам.

Ник Фьюри поместил в его досье специальную оценку о том, что Фрэнк имеет боевые способности, эквивалентные Капитану Америке.

Но позже он покинул бюро.

С другой стороны, хотя Джеймс Уэсли вышел из отеля, он не уехал сразу.

Он просто сидел на заднем сиденье черного Линкольна, пристально наблюдая за женщиной внутри через окно отеля.

Уэсли долго с ней разговаривал, и очень хорошо заметил, что в этой женщине есть нечто неописуемое.

У него было странное чувство. Он никогда не видел столь странного существа, как мисс Старк.

Рядом с ней, он необъяснимым образом ослабил бдительность и чувствовал себя как на ладони.

Он неосознанно раскрыл много информации, и даже то, о чём она не спрашивала.

Он не планировал говорить с мисс Старк о многом из того, что было сказано.

В этот момент вдали проехал серебристо-серый лимузин и припарковался рядом с Уэсли.

Швейцар отеля, казалось, узнал машину, тут же поднял зонтик и подбежал к человеку на заднем сиденье машины.

Чьё-то внезапное появление привлекло внимание Уэсли, но лицо человека было заблокировано тканью зонта и он не мог увидеть, кто это был.

Уэсли наблюдал, как мужчина медленно входит в отель, а затем подходит к отдыхающей мисс Старк.

Только когда человек сел там, где только что сидел он, Уэсли понял, кто это.

"Норман Осборн? Разве он не занят баллотировкой в мэры? Почему он сюда приехал?"

Увидев Нормана, Уэсли подсознательно удивился. Потом он понял, что что-то не так.

.....

В то же время в Бруклине, недалеко от центра Манхэттена, Человек-паук разбирался с грабителями.

Если быть точным, это была группа хорошо вооруженных гангстеров в масках, пытающихся напасть на Фискер Групп и устроить грабежи.

Здесь он встретил свою бывшую девушку Мэри Джейн Уотсон, профессионального репортера, которая теперь работала в Дейли Ньюз.

Если бы Юри Ватанабе не уведомила его заранее, он бы не знал о нападении.

Что касается его бывшей девушки, он, вероятно, будет сожалеть всю жизнь, если позволит, чтобы эти головорезы в масках её убили.

http://tl.rulate.ru/book/59055/1667834