Готовый перевод Marvel: Transformation of Iron Man / Marvel: Трансформация Железного Человека: Глава 32 - Она узнала?

Глава 32 - Она узнала? 

"Нет, нет, всё в порядке... просто небольшая поломка".

Питер не хотел, чтобы результаты исследований его наставницы были потрачены впустую, поэтому сразу же резко ответил.

"Объем выработки энергии превзошел ожидания, но с другой точки зрения, по крайней мере, наш прогресс придаёт оптимизма".

"О да, но запах в лаборатории не вызывает у людей оптимизма".

Хотя доктор Оливия пыталась оправдаться, женщина с Комитета по финансированию явно была недовольна.

"Уверяю вас, нужно просто подождать до нашего следующего этапа, и скоро…"

"Перед этим я хотела бы попросить вас не переусердствовать, доктор Октавиус".

Доктор хотела что-то объяснить, но собеседница совершенно её не слушала.

Хотя её настроение было немного подавленным, доктор Оливия, похоже, не собиралась об этом говорить.

"Питер, можешь идти домой. А я останусь, и во всём разберусь".

"Да, доктор, здесь..."

Видя кривую улыбку на лице своей наставницы, Питер чувствовал себя немного виноватым.

Если бы я пришёл сюда раньше, могло бы всё сложиться иначе?

Исследование доктора финансировалось правительством Нью-Йорка, и Питер участвовал в нём как студент под её ответственность.

Однако, без окончательного результата правительство прекратит финансирование этого особенно затратного проекта.

Чтобы уменьшить убытки и дать ограниченные инвестиции проектам с большей отдачей, использовались различные уловки.

Комитет по финансам изо всех сил пытался сократить ненужные средства на исследования.

Неврологическое устройство доктора и два элемента механических вспомогательных рук оценивались как элементы, которые необходимо закрыть.

.....

"Может быть, доктор уже ушла домой…"

"Так уж получилось, что я могу воспользоваться этой ситуацией, чтобы залатать свой костюм при помощи лабораторного оборудования".

Через несколько часов Питеру в голову пришла хорошая идея и он снова направился в лабораторию в своём рваном костюме паука.

В ней достаточно устройств, что могли помочь ему отремонтировать поврежденный костюм, но это, вероятно, займет некоторое время.

Таким образом, Питер решил посвятить себя ремонту.

Время пролетело незаметно. Но когда внезапно раздался звук открывающейся двери, Питер мгновенно насторожился.

Паркер поднял глаза и увидел доктора Оливию с усталым видом.

Выражение лица доктора казалось немного неуверенным, она всё ещё была в белом халате, и несла какой-то пакет.

"Питер, разве я не отпустила тебя домой, почему ты вернулся?"

Однако она явно не ожидала, что в лаборатории кто-то есть, и, естественно, на её лице было ошеломленное выражение.

"Доктор, я... что у вас в руке, доктор?"

Внезапно появившаяся наставница по-настоящему шокировала Питера, который полностью погрузился в ремонт костюма.

Он в панике повернулся, закрыл собой костюм паука и сменил тему.

"Еда на вынос из китайского ресторана внизу, но я не думала, что ты здесь".

Затем взгляд доктора Оливии пересек плечо Питера и она заметила там что-то красное.

Питер заблокировал взгляд доктора Оливии. Он не хотел, чтобы его тайная личность была раскрыта.

"Что это, Питер, это... Точно, это же костюм Человека-паука, разве нет?"

"Эээ, доктор, я... Я просто нашёл кое-что помимо работы. Это просто подработка на полставки..."

Доктор Оливия медленно подошла к материалу из синтетического волокна и взяла покрытый дырками костюм.

"Мне следовало догадаться об этом, Питер... это ты, я действительно не заметила чего-то столь очевидного".

Она не могла не отступить на два шага, выражение её лица стало немного встревоженным.

Сразу после этого она протянула руку, чтобы обхватить Питера за шею, нежно погладив его льняные волосы на макушке.

"Я просто думала, что ты скажешь мне, ведь есть вещи, с которыми тебе не стоит решать в одиночку".

В её тоне была беспомощность, но также и забота, из-за чего Питер на время задумался над ответом.

Длинные каштановые волосы касались кончика его носа, отчего ему хотелось чихнуть, но он боялся её напугать.

"Я не мог вам сказать, потому что боялся, что об этом узнают другие. Тогда вам и моей семье угрожала бы опасность".

"Если ты помогаешь Человеку-пауку разрабатывать оборудование, тебе действительно может угрожать опасность".

"Да, помогая ему с костюмом. Вы действительно можете столкнутся... ну, вы столкнетесь с угрозами".

Доктор Оливия, казалось, что-то поняла, но немного не в том направлении.

Похоже, она посчитала Питера создателем оружия и снаряжения для Человека-паука, а не самим Человеком-пауком.

Это хорошо для Питера, по крайней мере, он не будет беспокоиться о том, что его личность раскроют.

Поэтому, ему оставалось только поддержать слова доктора Оливии, чтобы та приняла ошибку за правду.

"Не волнуйся, дорогуша, я помогу тебе сохранить секрет, и ты можешь обращаться ко мне, если тебе понадобится помощь".

Сказав это, доктор Оливия улыбнулась и кивнула, а затем потянулась и похлопала Питера по плечу.

Словно вспомнив что-то, она открыла пакет в руке, взяла половину обеда и поставила на стол.

"Тогда я больше не буду мешать тебе работать. Если голоден, можешь немного перекусить".

"Спасибо, доктор..."

Питер был немного беспомощен, наблюдая как доктор Оливия уходит. Он вздохнул и покачал головой.

Кажется, что моя личность... раскрыта, но не совсем.

Он не был уверен, разгадает ли доктор его тайну, но мог только продолжать притворяться глупым.

http://tl.rulate.ru/book/59055/1643308