Готовый перевод My Brother Is an Idol / Мой брат - Идол: Глава 12

Глава 12

«Почему этот идиот Хёджун так себя ведет? Он участвует в ток-шоу, а не в документальном фильме. Разве он этого не понимает?»

Похоже, не только Хиён заметила странное поведение Хёджуна. Многие из зрителей прокомментировали в Интернете, что он ведет себя странно жестко, и ведущий попытался поднять всем настроение. Он осторожно спросил Хёджуна: «Хм, похоже, «Black M» очень удивлен этой новостью. Ты в порядке, «Black M»?»

Хёджун тихо ответил: «О, я думаю, что не имею права мешать ему любить кого-то».

Ведущий почувствовал холод в его голосе и повысил тон, чтобы сменить тему.

- «Вы, конечно, правы. Любовь – прекрасная вещь, и нравиться кому-то – это хорошо. Минуту назад вы упомянули, что ваша младшая сестра - одна из тех, кого вы любите больше всего, «Black M». Если такой красивый мужчина, как «Purple M», признался, что любит вашу младшую сестру, вы бы дали ему свое благословение?»

***переводчик: Не в бровь, а в глаз, чувак! ***

Хиён ахнула от шока, услышав вопрос ведущего. У нее было плохое предчувствие.

Как она и ожидала, Хёджун твердо ответил: «Нет. Никогда»

Было ясно, что он не шутит, и напряжение стало ощутимым. Даже другие участники, казалось, замерли от холодности его ответа.

К счастью, «Red M» - Джиу, пришел на помощь.

- «Ха ха! Ответ «Black M» неудивителен, ведь все старшие братья как опекуны для своих младших сестер! Все, кто смотрит шоу, теперь знают, как «Black M» относится к свиданиям своей сестры. Если кто-то там заинтересован в ней, вам лучше либо сдаться, либо приготовиться к встрече с «Black M»! Ок’ей?"

Двое других участников, ведущий и публика засмеялись, но три человека остались скованными.

Кивук, Хёджун и Хиён, которая все еще сидела в кафе и смотрела шоу.

Хиён подумала: «Черт возьми, этот ублюдок лишает меня возможности встречаться с кем-либо. Как так получается, что он всегда может сделать мою жизнь несчастной? И интервью он тоже портит ... мой брат такой идиот».

Хёджун и Кивук по-прежнему молчали, но интервью продолжилось в более-менее хорошем настроении. Все время, пока Хиён смотрела шоу, она чувствовала себя неловко. Она была расстроена тем, как Кивук, должно быть, чувствовал грубость Хёджуна, и она все еще не могла понять, почему ее брат высказался так резко.

Даже спустя долгое время после окончания шоу Хиён оставался сидеть в кафе. Менеджер подошел к ней, и, нахмурившись, сказал: «Мисс, мы собираемся закрывать магазин. Вам нужно уйти сейчас же».

Хиён посмотрела на часы и в шоке встала. Она и не заметила, что было почти 23 часа. Прошло больше часа после интервью, и когда она проверила свой телефон, она получила более 100 сообщений от Микён. Также было несколько пропущенных звонков и голосовых.

«О! Я ненавижу это. Что со мной не так? Что происходит с моей жизнью?»

Она быстро схватила свой рюкзак и села в такси. Первым, кому она позвонила, была Микён. Ее подруга постоянно переписывалась с ней, и она боялась, что Микён взорвется, если она не поговорит с ней в ближайшее время.

- «Я уснула!»

Это было первое, что Хиён сказала Микён по телефону.

- «Что!?»

- «Я имею в виду, что после того, как я поговорила с вами, я так устала, что пошла в соседнее кафе. Я смотрела шоу, когда заснула. А проснулась только потому, что меня разбудил менеджер кафе! Это было так стыдно!»

- «Ни за что! Значит, ты даже не посмотрела шоу? Ты просто проспала его?»

- «Ага…»

- «Я не знаю, верю ли тебе. Должна ли я поверить? Я чувствую, что что-то не так ».

- «Клянусь, я говорю правду. Так как прошло шоу?»

- «О, это было потрясающе. Это было просто…! Он включал в себя боевик, романтику и броманс. (1) В нем было все! Все участники были такими горячими! Я люблю «Black M» больше, чем когда-либо. Он такой отличный старший брат. Он такой классный и шикарный. Он ИДЕАЛЬНЫЙ! »

- «…»

- «Почему ты ничего не говоришь? Ты все еще чувствуешь сонливость? Это потому, что тебе не удалось посмотреть шоу. Если бы ты это сделала, ты бы влюбилась в «Black M», оставив «Purple M» позади. Говорю тебе, «Black M» был потрясающим! О, и я должна предупредить тебя, что «Purple M» признался, что у него уже есть кто-то, кто ему нравится. МОЙ БОГ!! Я говорю тебе это сейчас, чтобы ты не упала в обморок от шока, когда посмотришь шоу позже ».

- «Хм…?»

- «Он признался, что есть девушка, которая ему нравится. Он сказал, что она ему нравится очень давно. Интернет взрывается новостями! Все фанаты «Purple M» чувствуют, что он их предал….. Эй….У тебя все нормально?»

- «Что ж ... Думаю, я ничего не могу с этим поделать ...»

- «Что с тобой не так? Почему ты ведешь себя так, словно это не имеет значения? Ты, должно быть, еще спишь, вот и все. Иди домой и ложись. Посмотри шоу перед тем, как прийти завтра в школу, и тогда мы поговорим об этом, ясно? А сейчас я вешаю трубку!»

К тому времени, как звонок закончился, такси доехало до ее дома. У Хиён больше не осталось энергии, и ей не терпелось лечь в кровать. Она заплатила водителю и медленно пошла к себе домой. Это была прогулка всего на десять метров, но казалось, что она прошла через весь город. Ее ноги стали тяжелыми, и когда она была почти у двери, она увидела, что кто-то приближается.

«Хм?»

Это был Хёджун.

- «Эй, брат…».

Ей было неловко. Возможно, это из-за того интервью. Но в каком-то смысле она была рада его видеть. Она почувствовала слабость от облегчения, и внезапно ее ноги подкосились. Она собиралась упасть, но Хёджун быстро подошел к ней и крепко обнял. Он никогда раньше не обнимал ее так, поэтому Хиён напряглась. Хёджун тоже, казалось, ощущал неловкость, но не отпустил ее.

- «Б-брат?»

Хиён пошевелилась, чтобы вылезти из его объятий, но Хёджун сказал ей тихим голосом: «Я волновался за тебя. Ты знаешь сколько времени? Ты хоть представляешь, насколько опасно может быть для такой молодой девушки гулять одной в темноте? А где твой телефон? Почему ты мне не отвечала?»

1. Броманс — нежные несексуальные дружественные отношения между двумя или более мужчинами.

http://tl.rulate.ru/book/58228/1491625