Готовый перевод The Duke's Passion / Страсти герцога: Глава 8

Ты хочешь, чтобы я это доказал, Лилу?

«Я никогда не думал, что мне доставит удовольствие услышать детский плач. Но за это время ребенок спас меня.

Он тонко улыбнулся, пока я подавляла икоту. У меня все еще было множество вопросов, но не могла обдумывать ни одного из них в данный момент.

«С тех пор все время прислушивался к ее крикам, пока она не начала учиться говорить и меньше плакала. Знал, что, просто слушая ее, она приносит столько радости.

Его глаза заблестели от восторга, а мои кулак и плечо расслабились.

«Даже когда она достигла совершеннолетия, она была очень бодрой. Каждый день непрестанно болтала о своем дне.

Услышав его последние слова, у меня на лбу начал выступать пот. До этого момента никогда не считала, что человек, о котором он говорил, был мной. Однако чем больше я его слушала, тем больше замечала сходства. Мое сердце начало очень громко колотиться.

«Даже когда потеряла отца, она не отказалась от этой привычки. Объявляла, когда приходила домой и начинала говорить в одиночестве. Даже думала, что сошла с ума. Это смешно, потому что я думал иначе, - Самаэль усмехнулся, облегчая напряжение, вращающееся вокруг моего сердца.

Я бормотала, что сошла с ума, потому что не могла избавиться от этой привычки. Но то, как он говорил об этом, согрело мое сердце. Это заставляло меня выглядеть здравомыслящим человеком. Человеком, которого нелегко сбить с ног бедностью, голодом или потерей любимого человека. Но я не была такой.

«Я думаю... в глубине своего подсознания она знала, что кто-то слушает. Этот кто-то с нетерпением ждет, когда она скажет, что дома. И жаждал слушать ее ежедневные рассказы, - в этот момент Самаэль встретился со мной взглядом.

Мысль о том, что кто-то слушает меня каждый день, приносила во мне облегчение и ужас. Было приятно узнать, что моя привычка кого-то спасла. С другой стороны, это напугало меня, так как я много раз ругала известных дворян. Только в эти минуты могу быть настоящей и вслух выражать свое беспокойство.

Мысль о том, что он все слышал, унижала меня. Чувствовала себя так, будто он только что раздел меня догола.

«Итак, я пообещал себе, что верну одолжение, как только проснусь.

Медленно Самаэль наклонился ближе к краю стола. Он оперся на нее рукой, другой рукой обхватив мой подбородок, не отрывая взгляда от меня.

«Это ответ на твой вопрос, Лилу? - спросил он, демонстрируя непоколебимую решимость, отражавшуюся в его багровых глазах.

Я пыталась ответить, но безуспешно. Мои слова застряли в горле. Что нужно говорить в такие моменты? И чувствовать?

«Как ты можешь сказать, что вернешь услугу, убив меня? - прежде чем я осознала это, мой вопрос внезапно сорвался с губ после попытки снова обрести голос.

«Я не хотел тебя убивать.

«Итак, ты просто хочешь выйти за меня замуж, потому что я.. я спасла тебя? Если бы действительно все слушал, тогда узнал…

«Ты хочешь чудесного романа, который затронет даже самое черствое сердце?

Прежде чем успела покончить со своими чувствами, Самаэль продолжил мысль за меня. Именно тогда я вспомнила, как он сказал сегодня утром именно эти слова, и у меня мгновенно отвисла челюсть.

«Даже я думал, что это смешно, - он слегка посмеивался, что заставило меня почувствовать себя очень неловко.

Он мог подумать, что я мечтаю выйти замуж - какой абсурд. Не то чтобы это было одним из моих приоритетов, учитывая, насколько тяжелой была жизнь…

Однако я всего лишь девушка. Для такой, как я, было совершенно нормально мечтать о безоговорочной любви! Из-за этого ему не нужно было смеяться надо мной.

И я не могла не задаться вопросом - насколько он разочарован после того, как наконец встретил меня.

Сама того не ведая, я низко опустила голову. Он, вероятно, не ожидал, что человек, которым он меня считал, на самом деле не был таким… удивительным.

Вместо этого я просто...

«Однако, когда я увидел тебя, я понял, что ошибался. Возможно, я ошибался, считая такой роман нелепым.

«А?...

«Потому что я внезапно хочу того же, когда увидел тебя, глупышка.

«Что? - просто спрасила наугад, так как мой разум был слишком слаб, чтобы все понять.

«Черт побери, девочка! Ты действительно хочешь, чтобы я сказал это громко и ясно?!

Вдруг он нахмурился и раздраженно прищелкнул языком. Тем не менее, я не могла понять, почему он внезапно стал агрессивным.

«Сказать? Что сказать?

Самаэль просто уставился на меня, все еще сжимая челюсть, прежде чем вздохнуть.

«Ты мне нравишься, когда впервые увидел тебя. Теперь счастлив? - сказал он, надувшись, поглядывая в сторону.

Моргнула, пытаясь понять - не обманывают ли меня мои глаза, когда я мельком взглянула на его дергающую щеку.

«Эта девушка просто все понимает буквально… - кончик его уха подозрительно покраснел.

«…»

Я думаю, что ослепла и оглохла. Нужно поесть, чтобы перестать мешкаться.

Вместо того, чтобы ответить и обработать его слова, начала есть. Выпила всю тарелку холодного супа залпом, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце. Швырнула пустую посуду о стол и неловко засмеялась. Самаэль смотрел на меня с недоумением.

«Милорд, простите, пожалуйста, мои манеры. Голод вызвал у меня галлюцинации, и я...

«Ты мне нравишься, - прежде чем успела закончить объяснение, он меня добил. - Ни мое существование, ни мои чувства не являются частью воображения. Я настоящий. Я здесь. И сказал, что ты мне нравишься. Я хочу тебя. Ты хочешь, чтобы я доказал это, Лилу?

На этот раз, хотя его тон был почти таким же, он подчеркивал каждое слово с убеждением, которое имело вес.

«…Хочешь, чтобы я это доказал?

Его последние слова полностью лишили меня дара речи. Он влюбился в грязную, истощенную девушку? Как, черт возьми, он думал, что я этому поверю? Это невозможно.

Я была тем, кто преклонял колени перед дворянами. И чьи мечты навсегда останутся мечтами. Ни разу в жизни не задумывалась, какое будущее ждет меня? Была слишком занята выживанием каждый день.

Теперь он говорит мне, что хотел, чтобы я была не просто слугой? Пытался меня обмануть? Я недоверчиво посмотрела на него - он не выглядел подозрительно.

Мое сердце забилось быстрее, чем когда-либо. Дыхание становилось все медленнее и тяжелее. Я плохо себя чувствовала. Это было слишком тяжело для меня. Говорить с герцогом, обедать с ним и теперь слышать, как он признается в любви.

«Ха, ты этого не ожидал, не так ли? - после долгого молчания он вздохнул и покачал головой. - Твое воображение слишком ограничено.

Он снова назвал меня глупой?

«Я не дура, милорд. Просто…

Никогда не ограничивала свое воображение.

Но между крестьянкой и дворянином никогда не было любви.

Самаэль Ла Крокс... насколько мне известно, он был третьим сыном короля, которого изгнали из столицы по неустановленной причине.

«Это смешно? - снова он закончил фразу, которую я не успела закончить.

Не просто смешно, а невероятно. Я наблюдала, как он понимающе кивнул, и вздохнул с облегчением. В следующий момент медленно поднялся со своего места у и поплелся ко мне. Оказавшись в шаге от меня, он оперся о край стола. Его правая ладонь лежала на шероховатой поверхности стола, а другая осталась на талии. Его глаза встретились с моими, когда я посмотрела вверх.

«Смешно? Я спросил - ты хочешь, чтобы я это доказал?

Его глаза заблестели, а я сглотнула еще раз, чувствуя внезапный узел внутри моего живота.

Нет… был мой ответ. Но не смогла выразить свои мысли вслух.

Он наклонился всем телом, но я инстинктивно отступила, чтобы создать дистанцию. В отличие от него, знаю, что плохо пахну. Подойти к дворянину или прикоснуться к нему могло стоить крестьянину жизни. Не то чтобы я сейчас об этом беспокоилась....

Я просто чувствовала себя немного смущенной.

«Повторить свой вопрос?

Пока я паниковала в своей голове, не заметила, что постоянно отодвигаюсь, пока стул, на котором сидела, почти не перевернулся. К счастью, Самаэль придержал стул другой рукой. Отодвигаться стало невозможным.

«Хм?

«Н-н-нет, милорд.

«Тогда это очень плохо.

Он прищелкнул языком, но, похоже, не собирался останавливаться. В следующую секунду мои плечи вздрогнули, когда он убрал руку со стула. Медленно кончик его пальца ласкал мое плечо.

«Ты такая худая… - прошептал он, когда его пальцы коснулись моей шеи и челюсти.

Я сглотнула, когда капли пота начали стекать с виска. Не решалась пошевелиться, ощущая его чувственные прикосновения.

Вскоре мое дыхание стало медленнее и тяжелее. О чем он думал?

Он молчал, лаская мое лицо. Бессознательно сжимаю руки. Неуверенность в том, что он может сделать, пугала меня.

Возможно, он думал, как меня откормить, поскольку заметил, насколько я тощая. Мне нужно много работать, чтобы стать идеальным блюдом?

«Ты вся в грязи и ужасно пахнешь, - добавил Самаэль беспечно.

Неужели я действительно так плохо пахну? Тогда почему он не создавал дистанцию?

«Тем не менее, я хочу попробовать каждую частичку тебя.

Я знала это! Он наверняка думал, какую еду приготовить!

«Милорд, - вскрикнула дрожащим голосом.

«Хм?

«Вы думаете приготовить из меня тушеное мясо?

Глупый вопрос. Однако я уже выпалила его прежде, чем смогла задуматься о последствиях.

«Ха-ха! - как только он услышал мой вопрос, Самаэль в голос засмеялся.

В глубине души боялась его ответа. Представила, как меня кипятят…

«Твоя невинность очаровывает, - пробормотал он, качая головой.

Хм? Что он имел в виду под этим? Какое отношение моя невинность имеет к этому разговору?

«Ты раньше не была с мужчиной, не так ли?

Он медленно поднял правую бровь, прежде чем сузить глаза. Его взгляд все еще был на мне, в то время как я склонила голову набок.

«Конечно, нет. Я бы сломала ему все кости и содрала с него кожу заживо, - он усмехнулся, слегка похлопав меня по голове.

Что за псих?

Как обычно, его замечания привели меня в ужас. Хотя не могла по-настоящему понять, о чем он, я вздохнула с облегчением.

Я раньше была с мужчиной - это мой отец. Но он умер.

«Говорю не о твоем отце. Не такие отношения».

И мои глаза расширились от недоверия.

«Тогда, о чем вы говорите, милорд?

«Я говорю о том, что не прощу того, кто мог бы превратить тебя в женщину.

http://tl.rulate.ru/book/58164/1505865