Готовый перевод The Duke's Passion / Страсти герцога: Глава 4

Родилась глупой?

Как, черт возьми, он это называет романтикой?

Обняла колени, когда солнце выглянуло из-за горизонта. Я была на улице всю ночь и не могла собрать достаточно энергии, чтобы даже встать или ползти домой.

Не то чтобы хотелось зайти внутрь. То, что случилось прошлой ночью… возможно, это был просто кошмар, и я скоро проснусь.

Наблюдая за тем, как тусклые лучи нового дня освещают мир, горько усмехнулась. Как я могла подумать, что это просто кошмар?

Возможно... Я легла спать, не осознавая этого, из-за истощения. Может, упала в обморок еще до того, как добрался до дома? Пытался убедить себя в этом человеке, и то, что произошло прошлой ночью - просто ужасный сон.

Его определенно не было в моей хижине.

Если бы я вошла, только тишина меня приветствовала.

Верно… верно, Лилу. Это было просто…

«Ааа… кровавый взлет и свет!

Когда я была наполовину убеждена в своих причинах, услышала знакомый голос этого человека. Заплакала внутри, крепко обхватив колени.

«Это не может быть правдой…» - прошептала я, в отчаянии прикусив нижнюю губу.

«Эй, моя невеста. Тебя не было всю ночь. Этот свет режет мне глаза. Пойдем!

Издалека я слышала, как вампир жалуется и ворчит. Он напомнил мне моего покойного отца и то, как уговаривал меня войти, чтобы обезопасить себя. Однако человек, звавший меня сейчас, не дарил уверенность в своей невинности. Знала, что его намерение было противоположным. Я никогда не чувствовала себя такой беззащитной, думая об этой лачуге.

«Эй, ты меня не слышишь? - раздраженно спросил вампир, но я не осмелился смотреть в его сторону.

Я слышу вас громко и отчетливо! Однако слишком напугана. У меня не было светлого будущего. Не то чтобы есть стремление добиться успеха.

Я не дура, чтобы даже мечтать о шансе выбраться из бедности. В глубине души знала - как бы это ни презирал, буду всегда принадлежать к самому низкому классу в этом обществе. Тем не менее, мысль о потере жизни пугала меня. Даже такой крестьянин, как я, все еще хотел увидеть завтра. Как неблагодарно с моей стороны...

Этот человек утверждал, что будет откармливать меня, пока я не буду достаточно хороша для еды. Мысль об этом заставила меня содрогнуться от страха. Должна просто…?

«А? Тебе холодно?

Именно тогда я услышала вопрос, и это заставило меня отшатнуться. Медленно поднял голову, а он стоял рядом со мной.

Он мог выдержать солнечный свет? Моя кровь мгновенно достигла самого нижнего предела. Моя губа онемела.

«Нет. Мне не холодно…

Я задохнулась, не понимая, что задерживаю дыхание. Все мое тело дрожало. Как ни пытался это остановить - не могла. Сейчас во мне заиграл конфликт между мудрым выбором и учением отца.

После выяснения моей нынешней ситуации было разумно покончить с собой. Однако всякий раз, когда думаю об этом, мне интересно, гордился бы мой отец мной?

Мой отец был самой доброй душой, которую я знал. Он никогда не учил меня быть амбициозным. Но он воспитал меня, наставляя, как быть хорошим человеком, которым я могу гордиться.

Это может прозвучать банально, ведь этот мир был жестоким. Но слова отца тронули меня и заставили двигаться дальше.

Нет ничего плохого в том, чтобы быть добрым в этом мире, где царит жестокость.

Это был девиз моей жизни.

«Вы…?

Сам того не зная, когда замолчала, я смотрела только на этого человека. Когда он спросил, то казался раздраженным и одновременно любопытным.

«Загипнотизирован? Или ты просто влюбилась в меня?

Надеюсь, он пошутил. Это было просто смешно…

«Мне просто страшно, милорд.

Мои слова вылетели из рта вместе со слабым выдохом.

«Я разрываюсь между тем, чтобы убить себя или принять свой конец от вашей руки.

Ух ты. Не думала, что смогу передать свои мысли вслух. Но не жалею о том, что откровенно высказалась. В любом случае он убьет меня. Следовательно, быть честной и откровенной меня не спасет.

Возможно, моя смерть наступит раньше. Но я бы предпочла это.

«А? Почему это проблема? В любом случае ты умрешь, - бросив на меня озадаченный взгляд, он небрежно пожал плечами.

Не смейся надо мной. Мне это хорошо известно, но никогда не поймешь, даже если попытаюсь объяснить.

«О! У тебя есть третий вариант. Просто женись на мне.

После паузы его алые глаза заблестели, когда он провозгласил свою «великую» идею. Улыбка на его губах превратилась в широкую ухмылку.

Выхожу за тебя замуж и истощу себя в первую брачную ночь? Как это был вариант? Было то же самое.

«Милорд, - без возможности я набралась храбрости и опустилась на колени, и мой лоб буквально касался земли, - Просто убейте меня сейчас. Я знаю, что меня недостаточно, чтобы наполнить ваш желудок, но, пожалуйста, относитесь к этому как к…

Я задохнулась, глотая воздух, и крепко сжала кулак. Мне некуда деваться.

«Относитесь ко мне как к закуске, милорд. Просто убейте меня.

В N-ый раз я просила лишить меня жизни. Никогда не думала, что дойду до точки в своей жизни, когда буду постоянно умолять о таком. Это задело мою гордость как человека. Однако была в отчаянии - не могла нормально думать.

«Я думал, правда ли, что ошибаюсь, называя тебя глупой….

Не могла видеть его со мной кланяющимся. Но почувствовала приближение, когда увидела перед собой его грязные черные туфли.

«Честно говоря. Ты на самом деле самоубийца, не так ли?

Его слова были последней каплей, сломавшей мою сдержанность. Внезапно подняла голову и увидела, что он присел передо мной на корточки.

«А вы родились глупым, милорд?! - усмехнулась, скрипя зубами, поскольку почувствовал, что он просто смеется надо мной.

Мой вопрос заставил его слегка ахнуть, моргая бесчисленное количество раз, пока обрабатывал этот вопрос.

«Разве ты не понимаешь, что я не мазохист? Если тебя считают добычей, это никого не обрадует.

Я старался быть настолько храбрым, насколько мог. Боролась с соблазнительными слезами и крепче сжала кулак.

«Просто хочу умереть сейчас, если я все равно умру в будущем. Не позволяю себе поверхностного счастья, которого вы ожидаете от меня.

Я потерпела неудачу. Когда закончила говорить, по моей щеке скатилась слеза.

Услышав мои чувства, никто из нас не заговорил. Мягкий свист утреннего бриза пронесся мимо моего уха.

Если бы этот человек не появился вчера вечером, могла бы представить, что наслаждаюсь утренним бризом. Но не прямо сейчас, потому что пришлось вынести этот всепоглощающий страх.

После долгого молчания седовласый мужчина засунул мизинец себе в ухо.

«Знаешь, тебе следовало попросить не рождаться, если ты не хочешь умирать, - беспечным тоном начал читать лекцию.

Он медленно вытащил мизинец из уха и взглянул на него. В следующую секунд сдул с него грязь, прежде чем снова взглянуть на меня.

«Вместо того, чтобы умолять кого-то убить тебя, наслаждайся жизнью! Так что, если когда-нибудь умрете, как и все остальные, у тебя останутся воспоминания.

Он пожал плечами, бросил на меня равнодушный взгляд, когда из-за его спины вырвался солнечный свет. Это был первый раз, когда ясно увидела его лицо.

Волосы цвета древесной золы, непослушные завитки вьются на кончике. Его багровые глаза, ярко блестящие прошлой ночью, казались темнее. Узкий нос, худощавые щеки и тонкие и несколько бледные губы. На мгновение его внешний вид заворожил меня. Он кричал о благородстве. Я видел бесчисленное количество дворян ежегодно. Большинство из них выглядело очень красиво, особенно те, у кого были вампирские гены.

Был ли он одним из них, странных дворян, злоупотреблявших своей властью?

Ха, дворяне... Я ненавижу их существование, отец.

«Но ты не такой, как все, - сразу выпалила, не отводя от него взгляда.

Он был другим и не мог понять, что я чувствую. Для такого вампира, как он, наслаждаться жизнью так долго, как только можно, привычно.

Что до меня… Я просто хотел жить спокойно. Хотя невозможно иметь покой.

Медленно уголки его губ слегка приподнялись.

«Знаю. Уже долго хожу по длинному туннелю без каких-либо воспоминаний.

По какой-то причине, мои плечи расслабились, пока я дышала ровно. Не могла понять, но сердце сразу согрелось.

«Вот почему…

Я тяжело сглотнула, прикусив нижнюю губу, когда поняла, что была слишком резкой.

Он был вампиром. Поэтому не могла принять его точку зрения, потому что никогда не была на его месте.

«Вот почему, я сказал себе, что обязательно съем лучшее из лучшего. По крайней мере, умру счастливым.

Постепенно его тонкая улыбка стала злой.

«И только я могу сделать эту трапезу идеальной с удивительно сочным мясом, сбрызнутым сливками… сливочной кровью, - облизнул нижнюю губу, прежде чем вытер рукой уголок губ.

Он действительно пускал слюни только от одной мысли.

Никогда не думал, что буду чувствовать себя полностью побежденной его необоснованной логикой.

Мой отец говорил мне, что я упрямая, но если бы он когда-нибудь встретил этого человека, наверняка будет гордится моей выдержкой.

«Верно? Итак, давайте жить вместе, создавая незабываемые воспоминания!

После того, как он оправился от своих гастрономических фантазий, посмотрел на меня с кривой ухмылкой.

«Клянусь, я буду нежным. Ты не почувствуешь боли.

Очень обнадеживает. Было ли это тем, что он ожидал от меня? Слегка покачала головой, отводя взгляд от него и испустив самый тяжелый вздох, какой только могла.

Если бы только у меня хватило смелости лишить себя жизни. Но я не могла.

Другими словами, позволю ему забрать мою жизнь. Я просто надеюсь, что он не солгал, когда сказал, что не почувствую ни малейшей боли.

«Даю слово. Буду очень, очень нежным, - повторил он, улыбка которого уже растянулась до ушей.

Был ли он так счастлив, просто думая обо мне как о своей еде?

«Если все улажено… пойдем и начнем создавать… воспоминания?

Чем дольше я смотрел на его злобную ухмылку, тем больше внутренне боялся. Как мы могли создавать воспоминания в этой хижине? Он сказал это только потому, что больше не мог выносить свет? Моя последняя мысль придала мне храбрости.

«Боюсь, что не могу, милорд. Я должен помогать в поле и продавать в городе.

Неловко улыбнувшись ему, поплелась прочь, неуклонно ускоряя темп.

«Иди и создай воспоминания самостоятельно. Я оставлю себе воспоминания!

Незаметно усмехнулась, отрываясь от него большими шагами.

**

Когда Лилу унеслась прочь, седовласый мужчина, Самаэль, засмеялся, глядя, как она уходит.

«Какая глупая маленькая девочка.., - он слегка покачал головой, закусив нижнюю губу. - Принимает все буквально.

http://tl.rulate.ru/book/58164/1499983