Готовый перевод Taming The Lady / Укрощение Леди: Глава 3. Часть 2

Прошло уже пять дней с тех пор, как мы с сэром Лерде начали каждый рассвет бродить по высоким горам Задии. По всей Задии было около девяти высоких гор, семь из которых мы уже посетили.

Конец списка постепенно приближался.

Возможно, из-за того, что я каждое утро рано вставала и уходила в пешее путешествие, мои ноги начали дрожать, и я постепенно теряла в них чувствительность.

«Думаю, мне действительно стоит начать как следует тренироваться».

— Похоже, мы снова достигли вершины...

На самом деле это была гора, которой даже не было на карте. Она была высокой, но по сравнению с другими горами она казалась действительно неудобной и неоднозначной, и ее трудно было даже назвать настоящей горой.

Но все-таки я пошла на всякий случай, если вдруг произойдет чудо. Но как обычно...

— Я думаю, что это снова не та...

— Пожалуйста, подождите, миледи.

— Хах?

Когда я обернулась, сэр Лерде посмотрел на меня с напряженным выражением лица и приложил палец к губам.

— Там кто-то есть.

Сэр Лерде внимательно посмотрел в сторону определенного места, когда сказал это.

— Я думаю, что другая сторона тоже заметила нас.

Затем он тихо положил руку на рукоять меча и приготовился к бою.

Что-то случилось в тот момент.

Белый луч света устремился к сэру Лерде как раз в тот момент, когда он собирался вытащить свой меч.

Лязг!

Был отчетливо слышен звук столкновения двух мечей.

— Кто вы?

До моих ушей донесся ужасно холодный, но очень знакомый голос.

Красивый мальчик с серебряными волосами и лицом храброго воина внезапно выскочил из ниоткуда.

Его выражение лица вскоре стало кислым, когда он увидел меня, стоящую позади сэра Лерде.

Мальчик вернул свой меч в ножны. Сэр Лерде также последовал за ним и убрал свой меч.

Действительно Что посеешь, то и пожнешь. Я упорно трудилась, чтобы найти его, и мои труды увенчались успехом. В этот момент я не могла контролировать мимику своего лица.

Я чувствовала себя взволнованной, взвинченной и счастливой одновременно, как будто мне приснился сладкий, приятный сон.

«Раон, увидеть тебя снова таким образом...»

— ...

— ......

Мы с Раоном посмотрели друг на друга, не говоря ни слова. Я сейчас будто излучала солнечный свет, но он выглядел мрачным, как дождливый день.

«Ты знал? Как сильно я скучала по тебе даже такой короткий промежуток времени...»

«Я очень скучала по тебе…»

«Сейчас мое сердце бьется так быстро, что кажется, что оно вырвется из груди...»

«Но похоже, ты все еще ненавидишь меня, и ничего не изменилось».

— Р-разве это не приятное совпадение? Я как раз была в походе! Ты здесь тренируешься с мечом?

Независимо от того, как посмотреть на это, любой мог опознать мою очевидную ложь. Что за сумасшедшая леди зашла так далеко, чтобы отправиться в поход? В этом не было никакого смысла.

Выражение лица Раона становилось все холоднее и холоднее с каждой минутой.

— Ох! Эмм... ты, должно быть, готовишься к поступлению в академию, верно?

Услышав это, Раон отвернулся с ухмылкой, расползшейся до уха, а затем посмотрел прямо с пугающим лицом, на котором не было никаких эмоций, и сказал:

— Могу ли я задать вопрос?

— Хм? Ах... Да-да! Хорошо! Что угодно!

— Мне любопытно, почему леди, которая относилась ко мне хуже, чем к игрушке, зашла так далеко, чтобы найти меня.

— Прояви уважение! Как ты посмел сказать это Ее Светлости!

Когда сэр Лерде попытался вытащить свой меч, я протянула руку, чтобы остановить его.

— Сэр Лерде, я в порядке. Раон мой друг. Он сын графа, и ему можно доверять.

При слове 'друг' Раон снова ухмыльнулся, как будто само слово было шуткой.

Эстина мучила Раона с детства.

Она приказывала своим слугам бить его, постоянно ставила ему подножки и...

Открыто высмеивать его и смеяться над ним было одной из основных вещей, которые она делала, и этим дело не ограничивалось. Она заставляла его есть странные вещи и даже однажды заставила выпить яд.

Как и эти, другие методы издевательств над ним Эстиной были необычайно творческими и злодейскими. Таким образом, для Раона я была злодейкой, что даже мой вид вызывал его ненависть.

Я все это знала.

Теперь я могла почувствовать кипящий внутри Раона гнев под его маской безмолвия даже больше, чем когда читала об этом в романе.

Тем не менее я улыбнулась действительно ослепительной улыбкой.

— Я не скажу ничего графу. Если я это сделаю, у тебя будут проблемы. Я говорю серьезно, так почему бы тебе вместо этого не заключить со мной сделку?

— ...Продолжай.

— Позволь мне тоже тренироваться здесь с мечом.

И я снова улыбнулась; улыбка, полная солнечного света.

«Как я выгляжу в твоих глазах, Раон? Может, как воплощение дьявола? Тем не менее я сделаю все возможное, чтобы оставаться рядом с тобой, Раон».

«Я обязательно стану ближе к тебе! Потому что ты мне слишком нравишься!»

༻✦༺

В настоящее время Раон непрерывно махал мечом в сторону деревянного шеста.

Наблюдая, как он это делает, я чувствовала, что дрожу не переставая до такой степени, что чувствовала себя новорожденным цыпленком.

Его непринужденные движения были похожи на танец лепестка, подхваченного порывом ветра. Серебряные волосы спутаны от пота. Кто знал, что вспотевшее лицо мальчика может быть таким красивым?

«И что мне делать, когда этот мальчик — мой любимый персонаж?»

«Пожалуйста, давайте просто будем аплодировать ему стоя. Браво, мой мальчик!»

Во всяком случае, Раон по-прежнему был ко мне безразличен. Я была уверена, что он чувствовал на себе мой теплый взгляд, но все равно даже не смотрел в мою сторону.

Тем не менее Раон мне очень нравился.

— Леди Эстина.

Я подняла голову и обратила внимание на звук, раздавшийся поблизости.

— Да, сэр Лерде! З-зачем Вы звали меня? — ответила я с невинным выражением лица. Сэр Лерде с измученным видом сказал:

— ...Пришло время снова заняться Вашей практикой.

«Прошло уже пять минут? Как это могло произойти?»

Я вытерла пот со лба и встала с камня, на котором сидела. Сэр Лерде смотрел на меня так, будто я была слишком странной, но я решила проигнорировать это.

Вскоре сэр Лерде вручил мне длинную палку.

— Итак, сколько взмахов на этот раз?

— Давайте сделаем двести.

Сэр Лерде пытался убить меня с первого дня моей практики владения мечом.

Я крепко сжала палку, решив мысленно, что не позволю Раону увидеть мою слабую сторону.

— Ура-ча-ча-ча!

Сделав глубокий вдох, я начала без остановки размахивать палкой. И мне пришлось изо всех сил подавлять боль в уже онемевшей руке.

«Думаю, завтра у меня будут сильные боли в мышцах. Черт возьми!»

http://tl.rulate.ru/book/57730/1533791