Готовый перевод Taming The Lady / Укрощение Леди: Глава 3. Часть 1

— М-миледи!..

— Леди Эстина!

Теперь, когда я получила необходимое разрешение, я выдвинулась в путь. Пока я бежала к полигону, на меня обрушились всевозможные странные реакции и интересующиеся взгляды. Все рыцари, дисциплинированно стоявшие, разом посмотрели на меня, когда я подошла к ним.

Мое прибытие на полигон вызвало вихрь эмоций и напряженное ожидание.

Я могла посочувствовать почти всем рыцарям, испытывавшим подобные эмоции.

Если смотреть на это с их точки зрения, то они и представить не могли какие безумства будет вытворять Ее Светлость, когда появится на полигоне спустя столько времени.

Все молчали, не шевелясь…

«Пусть делают, что хотят. Меня все устраивает. Мне просто нужно достичь своей цели».

Я вошла, высоко подняв голову. Я уверенно подошла к одному рыцарю.

К рыцарю, всегда верному и сдержанному при необходимости. Он ненадолго появлялся в романе как самый верный слуга семьи Лация.

«Сэр Лерде, Рыцарь Ветра. Как мне убедить его взяться за руки со мной?»

— Сэр Лерде, вы можете немного наклониться?

Даже когда он это сделал, сэр Лерде был выше меня. Я нехотя встала на цыпочки. Затем я тихонько прошептала ему на ухо так, чтобы нас никто не услышал:

— Сэр Лерде, берегитесь: зло, живущее во мне, может проснуться, если Вы не согласитесь на мою просьбу.

А потом я улыбнулась со всем своим очарованием, на которое была способна. Выражение лица сэра Лерде, обращенного ко мне, мгновенно застыло.

«Я снова улыбаюсь этой неловкой и странной улыбкой?» Я коснулась губ и поняла, что была права.

«Черт возьми. Пожалуйста, мои губы, не делайте этого снова!»

— ...Вы говорите, что хотите посетить столицу?

— Ах-хах!

— И Вы хотите сделать это, сбежав.

— Да-да!

— Это невозможно.

— Что? Почему?

— Прошло совсем немного времени с тех пор, как Вы вышли из комы, так что Вы не можете выходить в таком состоянии, миледи. А сбежать отсюда еще более невозможно.

Сэр Лерде оказался более сильным противником, чем я ожидала.

Если бы я с самого начала попросила его найти высокую гору, это могло бы вызвать подозрения. Поэтому я решила отправиться на экскурсию по столице и посмотреть, смогу ли я найти гору, но мне сразу отказали.

Когда я пригласила его в свою комнату, он сразу отказался, поэтому я умоляла его хотя бы зайти в гостиную на чашку чая, но он все равно отказался.

Мне удалось затащить его в сад, но пока мы стояли в саду, все, что я слышала от него, было повторяющееся 'это невозможно', и это действительно начало действовать мне на нервы. Черт!

— Если Вы не согласны с тем, что я говорю, я буду каждый день приходить на полигон и колоть рыцарей своим мечом.

«К черту! Я не знаю, что еще сделать», — ухмыльнулась я и воспользовалась своей странной улыбкой.

Эффект был мгновенным. На лице сэра Лерде внезапно появился бледно-голубой цвет, он поверил моим словам и заглотил наживку.

«В таких ситуациях быть злодейкой удобнее всего».

В конце концов сэр Лерде уступил при условии, что мы не будем скрывать наше путешествие от моей семьи, и я была вынуждена сделать вид, что согласна с этим. После этого я поспешно побежала в кабинет герцога.

— Папа, я хочу пойти погулять. Пожалуйста, разреши мне! Пожалуйста?

После нескольких милых поступков с моей стороны разрешение было легко получено, и к тому времени, когда я вышла на улицу, роскошная карета, украшенная золотым рамами, уже стояла в ожидании перед семейным имением. Меня сопровождали сэр Лерде и несколько других рыцарей.

Я села в карету и отправилась в поездку по столице Задии, изучая основную структуру этого места.

На самом деле это место было красивее, чем я представляла.

«Может быть, я просто встречу Раона на улице?»

Это была бесплодная надежда, и такого чуда не должно было случиться.

Со мной было слишком много бесполезных сопровождающих, и обыск такой высокой горы казался нежизнеспособной идеей. Но я не собиралась сдаваться.

Несколько дней спустя я снова пошла на полигон, чтобы найти сэра Лерде.

Возможно, из-за страха рыцарей передо мной, на этот раз сэр Лерде милостиво вышел в сад один.

Он внимательно слушал то, что я говорила, и вскоре сам заговорил:

— Значит, Вы просите меня помочь Вам найти высокую гору в Задии?

— Ах-хах!

— Но Вы не хотите, чтобы я пошел и нашел ее сам, Вы хотите присоединиться ко мне. И вдобавок ко всему, должны быть только мы вдвоем.

— Да-да!

— Это невозможно.

— Что? Почему нет?

— Вы все еще поправляетесь, и Вы не можете выйти без экипажа, миледи. Кроме того, для меня еще опаснее быть единственным сопровождающим.

Конечно, сэр Лерде говорил все абсолютно правильно. Но я не сдавалась.

— Если Вы меня не послушаете, животы рыцарей могут быть в опасности.

Я улыбнулась своей самой странной улыбкой, притворившись, что колю что-то обеими руками. Эффект был превосходным. Лицо сэра Лерде мгновенно потемнело, и, как и в прошлый раз, он полностью поверил каждому моему угрожающему слову.

— Это не должно произойти.

— И я тоже не могу отступить.

— Могу я... спросить, почему Вы хотите найти это место?

Сэр Лерде посмотрел на меня с серьезным выражением лица. Я тоже смотрела на него, ни в чем ему не уступая.

— ...У меня есть кое-кто, кого я должна найти, несмотря ни на что. Но Вы единственный, кого я могу попросить о помощи.

— Но не спрашивайте меня, в чем причина. Я спрашиваю Вас об этом, потому что я не могу доверять никому, кроме Вас.

— ...

В романе он был единственным рыцарем, который оставался на стороне своего хозяина, даже когда его семья впала в немилость.

— Вы единственный, сэр Лерде, поверьте мне.

В отчаянии я крепко сжала кулаки, и мне привиделось лицо Раона.

— Но вместо того, чтобы оставлять это целиком и полностью на Вас, я тоже хочу искать его. Думаю, будет лучше, если я сама найду этого человека. Но если Вы все еще не согласны с этим, я откажусь от идеи пойти с Вами и просто попрошу Вас найти его для меня...

— ...Мне нужно время, чтобы подумать.

— Хорошо. Я разрешаю.

После этих слов сэр Лерде попрощался со мной и тихо исчез.

Ровно через два дня сэр Лерде снова появился передо мной.

— Я отведу Вас на высокую гору, — сказал сэр Лерде, прежде чем снова быстро исчезнуть.

Поскольку с момента моего выздоровления прошло совсем немного времени, мне разрешили выйти на прогулку, чтобы я побольше двигалась.

Герцог также удовлетворил все мои просьбы выйти без экипажа и с минимальным сопровождением.

Хотя из-за этого ответственность сэра Лерде увеличилась, и ему стало труднее...

Для меня же лучше было сделать вид, что я этого не замечаю.

http://tl.rulate.ru/book/57730/1533789