Готовый перевод HP: The Guardian / Гарри Поттер: Хранитель: Глава 21

Глава 21

Этикет

Шармбатон | 2 сентября 1985 | 10:55 утра

Чарлус бежал на следующий урок. Он был очень заинтересован в получении ответов на свои вопросы, что совершенно забыл, что у него есть еще учеба. Он даже не знал, где находится класс. У него в руке была карта, и он смотрел на нее каждые несколько секунд.

Когда Чарлус задержался, Генри остался ждать его за дверью, но, посмотрев на время, он ушел, потому что не хотел опоздать на урок.

Наконец, Чарлус вошел в класс. В классе была строгая женщина, которая разговаривала с остальными учениками на французском языке. Когда он, запыхавшись, остановился у двери, она посмотрела на него.

"Похоже, вы опоздали".

Чарлус посмотрел на часы в кабинете. Было 11:03 утра.

"Простите, профессор. Я задавал профессору Папиллиону несколько вопросов после урока и совсем забыл о времени. Этого больше не повторится".

"Вы будете обращаться ко мне мадам Абади. Позже я поговорю с этим существом о том, что в оно может мешать моим студентам. А пока присаживайтесь. Я разрешу вам войти только потому, что это первый день".

Некоторые из студентов засмеялись. Он посмотрел на них и увидел во главе их Наспера Обера. Он улыбнулся всей группе и прошел на свободное место в углу кабинета.

Мадам Абади продолжала говорить: "Этикет — это то, что отличает благородных волшебников от плебеев. В ходе этих занятий вы будете изучать музыку, фехтование, искусство, танцы и правильные манеры общения. Ваше первое занятие будет посвящено правилам поведения за столом".

Она взмахнула своей палочкой, и открылась вторая половина кабинета, которая до этого была закрыта занавесом. Там стоял длинный стол из дуба с подходящими кожаными стульями.

"Разделитесь на пары, одна девочка с одним мальчиком. Такими парами вы будете заниматься до конца года, поэтому я также прошу вас объединиться с теми, с кем у вас будут хорошие отношения в дальнейшем. Мальчик ДОЛЖЕН официально попросить девочку стать его партнером, и объединяться в пары только после ее согласия".

Мадам Абади смотрела немного осуждающе, когда говорила это ученикам. Чарлус встал со своего стула и начал искать Флёр, так как она была единственной девушкой, которую он знал. Не найдя ее, он начал искать огромную группу, которую возглавлял Наспер. Увидев суматоху, он направился к ней.

"Моя дорогая Флёр, пожалуйста, будь моим партнером. Наши семьи были созданы друг для друга, и ты не понравишься никому, кроме меня", — Наспер стоял в центре суматохи и просил Флёр стать его партнером. Мадам Абади выглядела довольной разыгравшейся перед ней сценой. Она явно поддерживала Наспера в паре с Флёр.

Флёр, однако, искала выход из сложившейся ситуации. Она огляделась и нашла Чарлуса. Девочка помахала ему рукой с умоляющим взглядом. Чарлус улыбнулся Флёр и шагнул вперед.

Он протянул руку ей и сказал: "Флёр, будешь ли ты моей партнершей?"

Флер вздохнула с облегчением и ответила: "Да".

И у Наспера, и у мадам Абади были осуждающие взгляды. Мадам Абади фыркнула и сказала: "Очевидно, госпожа Делакур, вы не уважаете мои слова. Я ясно попросила вас встать в пару с теми, кто имеет равный с вами статус".

Флёр улыбнулась при этих словах. Она сказала: "Мадам Абади, дома Абади и Оберов — просто Благородные Дома, но Дом Делакур — Древний Дом, превосходящий оба ваших дома. Более того, Чарлус, — Флёр взяла руку Чарлуса, — является наследником древнейшего и благородного дома Поттеров. Любое оскорбление, направленное на нас обоих, потребует компенсации для наших семей".

Мадам Абади была ошеломлена. Обычно профессора должны были предварительно ознакомиться с именами студентов. Но мадам Абади думала, что знает имена всех, кто принадлежит к важным семьям, а до простых студентов ей просто не было дела. Если бы она выполняла свою работу, то не допустила бы такой оплошности. Она также не заметила герб Поттеров на форме Чарлуса, и поэтому она сама виновата в том, что копает себе могилу.

Она сменила тему. "Мальчик проводит девочку к ее месту и отодвинет для нее стул. Только после того, как девочка удобно расположится, мальчик сядет рядом с ней. Затем мальчик поможет девочке с обедом. Вы будете обедать здесь, и вам не нужно будет обедать в столовой".

Чарлус взял Флёр за локоть и отвел ее на место у края стола. Он отодвинул ее стул и позволил ей сесть, после чего сел рядом с ней. Затем он помог Флёр с порцией буйабеса, после чего отведал немного сам.

Тем временем Наспер с яростью смотрел на эту сцену. Он был готов ухаживать за Флёр, но на его пути дважды вставал проклятый Чарлус Поттер! Он решил, что предпримет крайние меры, чтобы обеспечить себе успех в ухаживании. Он решил, что вернет Поттера в строй.

Через несколько минут все расселись по местам. Наспер подсел к черноволосой девушке с тонким лицом, с которой у него было поразительное сходство. Мадам Абади сказала: "Никаких локтей на столе. Нож и вилку держите аккуратно".

Мадам Абади была в очень плохом настроении. Ее унизил первокурсник на глазах у стольких людей, и она ничего не могла с этим поделать. Поэтому она выплеснула свой гнев на остальных студентов.

"Что это за поза?! Сидите ровно!"

Занятия продолжались, а старшие курсы спокойно наблюдали за первокурсниками.

http://tl.rulate.ru/book/57709/1573946