Готовый перевод HP: The Guardian / Гарри Поттер: Хранитель: Глава 10

Глава 10

3 года спустя

Поместье семьи Блэк | 7 июня 1984 | 9 часов утра

Чья-то фигура мчалась по лесу. Это был Чарлус. Ему было около 7 лет. Он выглядел стройным и зрелым для своего возраста. Это объяснялось двумя причинами: в нем текла кровь Феникса, и он находился в комнате, влияющей на разум, в течение двух месяцев, а не одного.

Он был очень быстр, и при должной тренировке мог бы принести Британии золото на Олимпийских играх. Однако он все еще не мог поймать оленя. В конце концов, он был ограничен своим шестилетним телом и недостатком выносливости. Он сел на камень рядом. Чарлус пытался отдышаться, и пот стекал с его лица.

Через несколько минут пришла собака и села перед ним. Чарлус посмотрел на неё и вдруг побледнел. Он встал и попытался убежать. Однако из-за недостатка выносливости и того, что собака была довольно быстрой, он не смог далеко убежать.

Собака начала кусать Чарлуса за спина.

"Ай! Ай!" — Чарлус прикрыл спину руками. "Бродяга, прости! Ай!"

Через несколько минут крики прекратились. Сириус трансформировался из формы анимага и посмотрел на Чарлуса.

"Гарри ждет тебя. Он еще не завтракал. В следующий раз, когда ты выйдешь утром в этот лес без моего разрешения, ты будешь наказан на неделю".

Чарлус кивнул. Он понял, что его крестный отец не шутит. В первый раз, когда он тайком выбрался в лес, его наказали на месяц.

Они отправились в поместье и добрались до него за несколько минут. Гарри стоял у выхода на задний двор. Это была очень красивая сцена: трехлетний ребенок стоит и машет двум взрослым.

______

После завтрака Сириус взял Чарлуса с собой в свой кабинет. Он переоборудовал одну из спален в рабочий кабинет 2 года назад. В этом поместье не было кабинета, так как оно должно было стать домом отдыха.

"Чарлус. Я хочу задать тебе очень простой вопрос. Ты хочешь начать изучать магию сейчас или когда тебе исполнится одиннадцать? Если ты начнешь сейчас, то получишь прочную основу. Через год ты сможешь сделать выбор между Бобатоном и Хогвартсом".

Чарлус испытывал сильное любопытство. Именно поэтому Сириус спросил его. Обычно семьи не вводили магические знания в образование ребенка до начала его формального обучения, потому что считали, что не стоит тратить много времени на обучение детей в таком возрасте. Однако Сириус считал, что Чарлус способен учиться и раньше, поскольку он был очень умным.

"Я хочу учиться".

"Очень хорошо. Это не значит, что ты скоро получишь свою палочку. Ты получишь ее только тогда, когда это будет необходимо".

Затем Сириус отвел Чарлуса в библиотеку.

"Я ввел тебя в систему защиты. У тебя есть только базовый доступ. Кроме основных материалов и концепций, ты не сможешь получить доступ к любой другой информации. Ты также не можешь брать книги из библиотеки. Если захочешь поесть, попроси Тонки".

Сириус дал указания и оставил Чарлуса в библиотеке, а Чарлус в благоговении смотрел на массу книг, окружавших его.

___________

Поместье Блэков | 21 июня 1984 | 8:30 утра

Пламя камина в зале внезапно вспыхнуло зеленым огнем. Из него вышел высокий человек. Он оглядел зал, но никого, кроме себя, не обнаружил. Он вздохнул и пошёл в гостиную. Там он увидел братьев Поттеров, играющих друг с другом. Чарлус помогал Гарри строить башню из блоков. Он уже собирался подойти к ним, когда его сбила с ног огромная черная собака.

Суматоха заставила братьев повернуть головы. "Дядя Римус!"

Человек, пришедший в поместье, был не кто иной, как Римус Люпин, единственная связь между ними и внешним миром.

"С днем рождения, чемпион! Что ты хочешь на свой день рождения?"

Римус пришел, чтобы поздравить Чарлуса с днем рождения. Чарлус просто обнял своего

дядю и прошептал ему на ухо.

"Забери нас отсюда. Бродяга мучает нас".

Чарлус хныкал в объятиях Ремуса. Ремус рассмеялся над этим и пошутил: "О. Он достал свою плеть? Я тебе скажу, его мать была еще хуже, у ее плети были шипы".

"Нет! Он не поведет нас на улицу. Мне так скучно!"

Сириус, которого оттолкнул Чарлус, когда тот прыгнул в объятия Ремуса, прислушивался к разговору. Он сказал: "Ты не можешь выйти, Чарлус. Ты можешь оказаться в опасности. Ты знаешь, что ты и твой брат знамениты".

"Но ты будешь там. Если они могут причинить мне вред, когда вы оба снаружи, они наверняка смогут причинить нам вред и в школе".

В нытье Чарлуса был какой-то смысл. Оба взрослых поняли, что они обязаны обеспечить братьям выход во внешний мир.

"Хорошо. Мы можем идти".

Чарлус начал прыгать от восторга. Гарри не мог понять, о чем был разговор, но он присоединился к прыжкам своего брата.

Ремус оставил братьев одних и посмотрел на Сириуса. Он достал газету из

внутреннего кармана мантии и протянул ее Сириусу. "Вам придется быть очень осторожными. Я не пойду, потому что у меня есть кое-какая работа с колониями оборотней в Албании".

_______

ЕЖЕДНЕВНЫЙ ПРОРОК

ГДЕ НАШ СПАСИТЕЛЬ? — Джеймс Норланд

"Ежедневный Пророк" хотел бы задать вопрос опекунам нашего спасителя, Гарри Поттера, — Где он? Общественность не видела ребенка с момента поражения Волан-де-Морта 31 октября 1981 года. Прошло два с половиной года, и общественность заслуживает того, чтобы увидеть великого воина.

Случилось ли что-то со спасителем? Был ли Дамблдор безответственным, отдав опеку над Гарри Поттером Сириусу Блэку? Правдивы ли слухи о том, что Сириус Блэк был проказником во времена учебы в Хогвартсе? Подробную информацию читайте на странице 6.

http://tl.rulate.ru/book/57709/1546972