Готовый перевод HP: The Guardian / Гарри Поттер: Хранитель: Глава 8

Глава 8

Испытание

Министерство магии | 23 декабря 1981 | 9 часов утра

"Главный маг Дамблдор, что заставило вас потребовать повторного суда над убийцей и правой рукой Волан-де-Морта Сириусом Блэком? Это он предал своего лучшего друга, а такой человек заслуживает пожизненного заключения в Азкабане. Газета «Ежедневный пророк» просит ваших комментариев". 22 декабря Дамблдор требует повторного суда над Сириусом Блэком, и он проходит практически без сопротивления благодаря своей репутации. Очень немногие, кто выступал против повторного суда, на самом деле были представителями темной стороны, включая Малфоев и Ноттов.

"Я верю, что в ходе этого суда выяснится много подробностей, и я искренне желаю, чтобы моя догадка оказалась верной".

Бросив эти несколько слов, Дамблдор удалился в зал суда. Суд должен был состояться в 9:30, поэтому он решил прийти немного раньше. Однако он даже близко не был там первым. Многие представители светлой стороны уже были там, и в их глазах горел огонь.

Дамблдор подошел к судейской скамье и сел во главе стола. К нему присоединились министр магии Миллисента Багнолд и глава департамента магического правопорядка Бартемиус Крауч-старший.

"Официальный суд над Сириусом Блэком начинается в 9:30 утра 23 декабря 1981 года". Дамблдор стукнул молотком. Кто-то немедленно поднял палочку.

"Да, лорд Аббот".

"Лорд Аббот хочет исправить заявление главного колдуна. Он считает, что

правильным термином является повторное разбирательство".

"Это неверно, лорд Аббот. Суд над мистером Сириусом Блэком никогда не проводился. Итак, будут ли

обвинения, предъявленные обвиняемому".

Вздохи эхом прокатились по залу. Азкабан был одним из худших мест в мире. То, что человек может быть заключен в тюрьму без суда, было ужасающим.

Тем временем вперед вышел аврор. Это был Лео Селвин, один из старших авроров факультета. Он прочистил горло.

"Мистер Сириус Блэк обвиняется в убийстве Питера Петтигрю, служении Темному Лорду, убийстве 12 маглов и использовании магии в их присутствии".

"Приведите обвиняемого", — Дамблдор подозвал аврора справа от себя.

В суд привели Сириуса Блэка. Он выглядел не лучшим образом, его волосы были очень грязными и в полном беспорядке. Его одежда была порвана в разных местах, а лицо выглядело очень изможденным. Даже несколько недель в Азкабане сильно повлияли на юношу.

"Сириус Блэк", — начал Дамблдор, — "Согласен ли ты на использование Веритасерума во время этого слушания?"

Сириус Блэк все еще был очень озадачен происходящим. Он промолвил: "Да".

Вперед вышел аврор со склянкой в руке. Пробирка была наполнена прозрачной жидкостью. Аврор откинул голову Сириуса и влил три капли прозрачной жидкости ему в рот. Через несколько минут сознание Сириуса немного помутилось. Он огляделся вокруг, но выглядел уже не таким напряженным и растерянным.

Дамблдор сказал: "Допрос Сириуса Блэка теперь будет проводиться после введения Веритасерума".

Он посмотрел на бумагу на своем столе и задал первый вопрос.

"Вы убили Питера Петтигрю?"

"Нет".

Простой ответ Сириуса вызвал вздох и множество растерянных взглядов. Дамблдор, однако, продолжал невозмутимо.

"Кто убил Питера Петтигрю?"

"Никто, насколько я знаю. Я не убивал его, так что он, должно быть, сбежал в форме анимага", — Сириус закончил свое заявление. Дамблдор был шокирован. Он чувствовал себя глупо, он знал, что у Петтигрю была форма анимага, и он не знал ни одного проклятия, которое убило бы человека, но оставило бы часть тела.

Он перешел к следующему вопросу.

"Вы убили 12 невинных маглов?"

"Нет. Петтигрю был тем, кто направил проклятие, а потом что-то взорвалось". "Вы были сторонником Волан-де-Морта?"

Все замолчали, никто больше не осмеливался произнести его имя вслух, хотя он и был объявлен мертвым. Страх в сердце каждого еще не исчез. Все внимательно слушали. Они были шокированы предыдущими ответами, но этот вопрос был самым важным для того, чтобы определить, был ли Сириус убийцей или невиновным.

"Нет".

Во всем зале стало тихо. Никто, кроме самих Пожирателей смерти, не ожидал такого ответа. Дамблдор нахмурил брови. Он испытывал облегчение и чувство вины одновременно.

"Если вы не были сторонником Волан-де-Морта, то кто рассказал ему, где живут Поттеры?"

"Я убедил Джеймса и Лили сделать Питера хранителем тайны, так как если бы выбрали меня, то это было бы слишком очевидно. В то время я не знал, что Питер был шпионом в ордене. Тогда я не подозревал никого из своих знакомых".

Сириус опустился на стул и начал всхлипывать. Дамблдор перешел к последнему вопросу, хотя это была скорее формальность.

"Использовали ли вы магию в присутствии маглов 1 сентября 1981 года, зная о последствиях своих действий?"

"Да".

"Присяжные закончили допрос и вынесут свое решение через 10 минут". Дамблдор и остальные члены суда вышли из зала и вернулись через 10 минут.

Дамблдор объявил: "После обсуждения присяжные признают Сириуса Блэка невиновным по обвинению в убийстве Питера Петтигрю, служении Темному Лорду и убийстве 12 маглов; и виновным по обвинению в неправильном использовании магии. Присяжные помиловали обвиняемого в преступлении на том основании, что оно было совершено под влиянием сильных эмоций. Присяжные также постановляют снять с Питера Петтигрю орден Мерлина и назначают за него награду в 1000 галлеонов. Поскольку Сириус Блэк является крестным отцом и Чарлуса, и Гарри Поттера ему присуждается опека над обоими. Присяжные объявляют заседание закрытым".

Молоток ударил по столу.

http://tl.rulate.ru/book/57709/1543877