Готовый перевод HP: The Guardian / Гарри Поттер: Хранитель: Глава 6

Глава 6

Мальчик, который жил, и мальчик, который был найден

Коттедж Поттеров | 31 октября 1981 | 7 часов вечера

"Нет! Пожалуйста, только не Гарри! Не смей подходить к нему! Оставь нас в покое!" — Лили закричала, когда Волан-де-Морт приблизился к Лили и Гарри, который лежал у нее на руках.

"Отойди, девочка, я сказал, что оставлю тебя в живых, но если ты встанешь на пути этого великого лорда, я больше не смогу гарантировать, что сумею сохранить твою жизнь".

"Пожалуйста", — умоляла Лили, — "Возьмите меня. Пощадите Гарри. Он же просто малыш, ни в чем невинный ребёнок. Не трогайте его, я умоляю вас".

Волан-де-Морт направил свою палочку на Лили Поттер и сказал: "Авада Кедавра".

Вспышка зеленого света ослепила Гарри. Он начал плакать. Волан-де-Морт повернулся к малышу и посмотрел на своего маленького соперника. Гарри тоже стало любопытно, он перестал плакать и сосредоточился на человеке, который стоял перед ним. Гарри был пухленьким, его волосы были в беспорядке, но милая внешность малыша не остановила Волан-де-Морта.

"Авада Кедавра", — сказал Темный лорд и направил свою палочку на младенца.

____________

Поместье Фламелей | 31 октября 1981 | 8 часов вечера

Чарлус, пролежавший в коме 4 года, внезапно зашевелился, впервые за несколько месяцев показав признаки движения. В предыдущие разы он двигался только в конвульсиях, когда его тело медленно адаптировалось к крови Феникса. Это движение не осталось незамеченным Макси, которому семья Фламелей поручила присматривать за Чарлусом.

Макси тут же ускакал к Фламелям, а когда они все вместе вернулись в комнату, то увидели четырехлетнего ребенка, который с любопытством оглядывался по сторонам и ходил, по крайней мере пытался, и исследовал все вокруг своим неопытным и немного испуганным взглядом. Со стороны казалось, что это был самый обычный маленький мальчик, однако на самом деле он очень сильно отставал в развитии по сравнению со своими сверстниками.

"Мы не можем вот так просто отдать его Дамблдору, Николас. Ты же сам все прекрасно понимаешь и без меня. Он социально неполноценен, он не такой ребёнок, как его сверстники! Как мы могли этого не заметить?"

Перенелла понимала, что если Чарлуса отправят к Дамблдору в его нынешнем состоянии, это не сулит ребенку ничего хорошего. Николас, однако, был очень спокоен и сказал: "Я знал это с самого начала. Я подготовился к этому. Я уже спроектировал комнату, в которой есть специальные руны, которые могут облегчить дальнейшее правильное развитие малыша. Все под контролем. А ещё я добавил сверху руну ускорения времени, так что мальчик будет вести себя как четырехлетний ребенок уже через 1 месяц".

Николас взял мальчика на руки и отнес его в комнату, которая находилась по диагонали от комнаты, в которой Чарлус жил последние 4 года. Николас поместил ребенка внутрь и активировал руны. Когда он активировал их, он увидел розовеющие щеки мальчика и вспомнил, почему он спас его. В этот момент, пока он изумленными глазами смотрел на малыша, он был безумно счастлив тому, что несколько лет назад всё-таки принял решение оставить малыша у себя и взять всю ответственность за его будущее.

______

Видение | Поместье Фламелей | 31 июня 1977 | 12 часов дня

Перенелла билась в конвульсиях, и Николас, сидя рядом с ней, очень волновался. Вся кровать дрожала, но Николаса больше беспокоило хрупкое тело его жены. Он знал, что происходит, но все ещё находился в небольшом страхе от происходящего перед ним. Николас слегка сжал руку своей жены и посмотрел на нее. Через несколько минут Перенелла затихла и открыла глаза.

"У меня было видение", — объявила Перенелла Николасу. Николас был очень удивлен. Он знал, что его жена была провидицей, но он также знал, что видения были очень важными и редкими, и они очень нечасто касались всего магического сообщества.

"Это было послание от Адама", — слова Перенеллы сразу же привлекли его внимание. Он пристально смотрел на жену и ждал, когда она продолжит говорить.

"Он просил меня спасти его потомка. Он не упоминал, кого именно, но сказал, что его нужно спасать в ближайшее время, от этого зависит будущее магического мира и светлой стороны".

Николас тут же встал и сказал: "Скорее всего, это Поттеры. Я немедленно отправлюсь в их замок, чтобы узнать, что случилось. А ты оставайся здесь, после этих видений ты нуждаешься в отдыхе. Я скоро буду, не волнуйся".

_________

Коттедж Дамблдора | 21 декабря | 7 часов вечера

Николас Фламель оставил Чарлуса Поттера на пороге дома Дамблдора и ушел, бросив ребенка в холодной зимней ночи. У него был только кулон на шее, который согревал его, и письмо в руках. Николас дважды постучал в дверь и сразу же отбежал от дома.

"Кто это такой смелый думает, что стоит потратить свое время на посещение этой кучи костей?" — шутливо спросил Дамблдор через дверь, открывая ее. Он посмотрел перед собой, но никого не увидел. "У меня плохое зрение, или проблемы со слухом? Видимо, старость даёт о себе знать".

Дамблдор пошутил про себя и повернулся, чтобы закрыть дверь, но его остановил четырехлетний Чарлус. Чарлус потянул Дамблдора за одежду, привлекая его внимание.

"Кто же оставил тебя здесь? По всей видимости, у них даже не хватило ума дать тебе куртку".

Чарлус был одет в простой комбинезон, которого было недостаточно, чтобы выдержать пронизывающие ветры зимнего солнцестояния. Дамблдор провел Чарлуса внутрь своего дома. Малыш сел на кушетку напротив Дамблдора.

"Что я могу сделать для тебя, мальчик?" — Дамблдор был озадачен тем, почему ребенок один пришел к его дому. Он спросил мальчика, что случилось. Мальчик ничего не ответил, но протянул руку и передал Дамблдору письмо.

Дамблдор прочитал содержание и был потрясен. "Дорогой Альбус Дамблдор.

Я уверен, что у вас будет много вопросов о том, кто я такой и почему я оставил мальчика у вашего порога. Кто я такой — неважно, но личность мальчика вам явно знакома. Он — Чарлус Поттер, сын покойных Джеймса и Лили Поттер. Он был спасен мной от пожирателей смерти. Там был еще один человек, похожий на крысу, он тоже был в сговоре с Пожирателями смерти. Так или иначе, я отвлёкся, приступим к сути дела. Малыш был в коме до недавнего времени, и только что очнулся. Я оставляю этого мальчика, чтобы он жил со своим братом. Я спас его, потому что в прошлом мы были обязаны семье Поттеров, но вы больше не можете рассчитывать на нас , чтобы сохранить его в безопасности. Кулон на шее мальчика — магический талисман, с ним ему ничего не угрожает. Я надеюсь, что вы позаботитесь о ребёнке. Премного вам благодарен..."

Письмо не было подписано, но Дамблдор знал, что человек, написавший его, находится на том же уровне магической силы, что и он сам и Волан-де-Морт. Дамблдор печально вздохнул и пробормотал про себя: "Ох. Какая жалость. Если бы только Лили и Джеймс знали, что их сын жив, они были бы вне себя от счастья".

Дамблдор покачал головой. Он был уверен, что мальчик — потомок семьи Поттеров. Хотя мальчик был похож на отца Джеймса, Чарлуса Поттера, в нем также присутствовала безошибочный магический штрих Поттеров.

Дамблдор просмотрел на письмо, поразмыслил над ним и задумался о недавних событиях. Он подумал, что очень жаль, что мальчиков теперь придется отдать к семье Дурсли. И пока он сидел над раскрытым письмом, удивленный прочитанным, внезапно его осенило…

http://tl.rulate.ru/book/57709/1537460