Готовый перевод HP: The Guardian / Гарри Поттер: Хранитель: Глава 5

Глава 5

Предательство

Коттедж Поттеров, Годрикова впадина | 31 июля 1981 | 6:45 вечера

"Джеймс! Ты не мог бы ответить?" —крикнула Лили своему мужу, пытаясь поменять подгузник своему сыну Гарри. — "Джеймс!"

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Лили встала и пошла открывать, держа Гарри на одной руке. Она открыла

дверь и посмотрела на человека перед ней.

"Какой уютный у тебя дом, Лили. Мне очень обидно, что вы не позвали меня сюда сразу, как заселились".

"Что вы здесь делаете, директор?"

Человек, который постучал в дверь, был Альбус Дамблдор, лидер светлой стороны и человек, считавшийся самым сильным волшебником на всём белом свете.

"Мы больше не в школе, дитя, не стесняйся называть меня Альбусом. Что касается того, почему я пришёл к вам, так это я решил вырваться от своих дел на пару дней только чтобы поздравить этого мальчика с днем рождения".

Дамблдор повернул голову, чтобы посмотреть на Гарри, который был на руках у своей матери, и широко улыбнулся. Его глаза сверкнули, и Гарри улыбнулся.

"Почему ты действительно здесь, Альбус? Что-то случилось?"

"Я боюсь, что скоро произойдёт пророчество о Волан-де-Морте. Было предсказано, что мальчик убьет или будет убит

Волан-де-Мортом".

"Какое отношение это имеет к нам? Мы прекратили свое участие в войне и теперь та жизнь в прошлом".

Джеймс спустился вниз в домашней одежде, его волосы все еще были мокрыми после душа.

"Я слышал, как ты кричала Лили, дорогая. Что-то случилось? Кто это? Ооо…Дамблдор", — выражение лица Джеймса моментально изменилось, он сразу же побледнел, когда увидел своего старого директора.

"Как я уже говорил, пророчество начинает сбываться. Тот, кто способен победить Темного Лорда, приближается... рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... и Темный Лорд отметит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Лорд не знает... и кто-то из них должен умереть от руки другого, ибо ни один не сможет жить, пока живет другой... Тот, кто способен победить Темного Лорда, родится, когда умрет седьмой месяц. На данный момент нам известно только о двух детях, которые могут быть теми, о ком говорится в пророчестве. Один из них — сын Фрэнка и Алисы, мальчик по имени Невилл. Очень жизнерадостный мальчик. Очень похож на своего отца. Ещё один кандидат — ваш сын, Лили", — Дамблдор стал серьезным, когда рассказал о кандидатуре Гарри. Он понимал, что это никак не обрадует Джеймса и его жену. И, как и ожидалось, Лили и Джеймс были потрясены. Они стояли в изумлении и непонимании происходящего, они не могли поверить, что после того, что с ними произошло три года назад, судьба могла предоставить им ещё одно испытание. Джеймс, возможно, пропустил часть разговора, но он не был идиотом и мог все понять.

"Что это значит для нас? Пожиратели смерти придут за нами?"

"Не Пожиратели смерти. За мальчиком может охотиться сам Волан-де-Морт", — уверенный тон Дамблдора

подчеркнул серьезность вопроса.

"Я здесь, чтобы убедить вас скрыться подальше от замка. Я понимаю, что вы не хотите покидать это место, ведь это ваш дом и вам бы хотелось спокойно продолжать свою семейную жизнь с новорожденным, но таковы обстоятельства. И единственное, что мы можем сделать, чтобы защитить вас, это наложить на дом чары Фиделиуса. Все, что вам нужно сделать, это выбрать хранителя тайны".

Поразмыслив о безопасности своего ребенка, Поттеры согласились с Дамблдором. Они сказали, что наложат чары Фиделиуса сами, так как наложить их могут только владельцы дома. Однако они ещё долго не могли успокоиться после этой встречи.

____________

Штаб-квартира Ордена | 2 августа 1981 | 4 часа вечера

"Бродяга", — позвал Джеймс своего друга.

"Поттер!" — Сириус подошел к Джеймсу и крепко обнял его. "Почему ты так долго не выходил с нами на связь? Я даже пропустил день рождения Гарри, потому что ты не сказал нам, где живешь! Что случилось?"

"Дело как раз в этом, Бродяга. Нам нужно наложить на наш дом чары Фиделиуса, и мы хотели бы, чтобы ты стал нашим хранителем тайны".

Лили, которая была рядом с Джеймсом, улыбнулась Сириусу.

Сириус с улыбкой посмотрел на Джеймса и Лили. "Это будет честью для меня, Джеймс". Но вдруг Сириус заколебался. Он задумался на секунду и сказал: "Подождите. Если бы я был Пожирателем смерти, я бы знал, что вы выберете меня. Я — лучший вариант для хранителя тайны. Подумай об этом! Я твой лучший друг и крестный отец Гарри. Кого бы ты выбрал, кроме меня? С тобой ничего не случится, если меня поймают простые Пожиратели смерти, но Волан-де-Морт может в одно мгновение разрушить мою защиту от окклюменции. Мне кажется, что лучше найти какую-нибудь другую кандидатуру на этот пост".

Пара поняла свою ошибку после подробного объяснения Сириуса. "Так кого же мы должны сделать нашим хранителем тайны?"

"Как насчет Дамблдора? Никто не сможет ничего с ним сделать. Он самый сильный маг светлой стороны".

"Нет. Он помогает нам с чарами, потому что мы недостаточно сильны, чтобы сделать это самостоятельно. Как насчет одного из твоих друзей, Джеймс?" — Лили внесла предложение, которое натолкнуло Сириуса на мысль.

"Как насчет Питера. Я знаю, что ты не можешь смотреть ему в глаза из-за... инцидента. Но именно поэтому он — идеальный кандидат. Волан-де-Морт подумает, что между тобой и Хвостом плохие отношения. Он никогда бы не заподозрил его!"

Джеймс колебался. Логика Сириуса была безупречна, но он просто не мог посмотреть в глаза Питеру, потому что это напомнило бы ему о погибшем сыне. Лили заметила колебания мужа и сказала: "Сириус. Может, ты будешь добр и сам попросишь Питера? Мы были бы тебе очень признательны. Мне нужно поговорить с Джеймсом".

Когда Сириус ушел, Лили задала Джеймсу вопрос: "Скажи мне, Джеймс. Что важнее: сохранить жизнь своему ребенку или застрять в прошлом? Мы нужны Гарри! Ему нужно, чтобы ты принял решение! Я тебя понимаю, это очень тяжело, но нужно идти вперёд".

Слова Лили разрушили стену, которая мешала Джеймсу. Он вытер слезы с глаз и сказал: "Хорошо".

Сириус пришел через несколько минут с Питером, и они объяснили ему ситуацию: "Питер, я знаю, что последние несколько месяцев я был не самым лучшим другом, но сейчас дело не во мне. Я умоляю тебя о прощении и и прошу помочь нам, ради Гарри".

Питер посмотрел на Джеймса, который почти поклонился ему, и сказал: "Джеймс. Я всегда считал тебя своим самым близким другом. Это я подвел тебя. Я использую этот шанс, чтобы искупить свою вину".

_________

Поместье Малфоев | 15 августа 1981 | 7 часов вечера

"Милорд, у меня очень важные новости", — Пожиратель смерти вышел вперед и склонился перед Волан-де-Мортом.

"Поттеры скрываются. Они находятся под чарами Фиделиуса".

"О. И откуда у тебя эта информация?" — Волан-де-Морт слегка разозлился, так как было бы трудно причинить вред кому-то под этими чарами. Ему пришлось бы сначала найти хранителя тайны и выведать у него секрет. Если хранителем тайны был Дамблдор, то Волан-де-Морту было бы практически невозможно что-либо сделать с Поттерами. "Питер Петтигрю, милорд. Он также просил передать вам, что он хранитель тайны Поттеров".

Второе сообщение вызвало улыбку на лице Волан-де-Морта. Он начал смеяться.

"Ха-ха. Похоже, Дамблдор помог наложить заклинание. Вызови наших астрономов. Скажи им, чтобы искали день с наибольшим магическим значением в этом году. Смерть моего предсказанного соперника должна войти в историю. Ему очень повезло, что его выбрали для смерти от руки этого лорда. Хаха".

http://tl.rulate.ru/book/57709/1537459