Готовый перевод HP: The Guardian / Гарри Поттер: Хранитель: Глава 4

Глава 4

Пророчество

Бар "Кабанья голова" | 3 января 1980 | 10 часов утра

"Присаживайтесь, мисс Трелони", — Дамблдор жестом пригласил Сивиллу Трелони сесть на кресло напротив него.

"Я вижу, что вы подали заявление на должность в Хогвартсе. На должность профессора прорицания".

Дамблдор поправил очки и посмотрел на резюме девушки, стоящей перед ним. Оно было довольно пустым, и у него возникли некоторые сомнения по поводу неё. Но потом он посмотрел на ее фамилию. Трелони. Она могла быть потомком великой провидицы Кассандры Трелони, что могло бы сильно повлиять на её будущее трудоустройство.

"Вы случайно не родственница Кассандры Трелони?"

"Да... да, она была моим предком. Директор Дамблдор, мне очень нужна эта работа. Пожалуйста, у меня есть диплом по прорицаниям, и я квалифицирована. В школе волшебства я была самой выдающейся ученицей на всем потоке. Конечно, прошло много времени, но мои навыки в прорицании никуда не делись, может даже стали сильнее. Ещё у меня много долгов и мне очень нужна эта работа..." —сломалась Сивилла.

Дамблдор, однако, был категорически против того, чтобы давать работу этой девушки, основываясь только на её происхождении. Это была одна из причин, почему он был против Волан-де-Морта и его последователей. Он уже собирался что-то сказать, когда Сивилла вдруг прохрипела.

"Тот, кто способен победить Темного Лорда, приближается... рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... и Темный Лорд пометит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Лорд не знает..."

"Эй! Убирайтесь!" — за пределами комнаты брат Альбуса кричал на какого-то прохожего. Дамблдор, однако, был полностью сосредоточен на части пророчества, которое только что произнесла Сивилла.

"…и кто-то один из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не может жить, пока живет другой... тот, кто обладает силой, способной победить Темного Лорда, родится, когда умрет седьмой месяц..."

_____________

Малфой-мэнор | 3 января 1980 | 11 часов утра

Северус Снегг ворвался в поместье и сразу направился в главный зал. Два Пожирателя смерти охраняли огромное помещение. Снегг показал свою татуировку Пожирателя смерти и без промедления вошел внутрь.

Он поклонился человеку, сидящему на стуле в конце зала: "Северус. Что же привело сюда моего драгоценного зельевара?"

"Мой господин, Сивилла Трелони только что произнесла пророчество. Оно было передано Дамблдору. Я услышал только часть его, прежде чем хозяин вытолкал меня из замка".

"Ооо. Скажите мне, что это было за пророчество, что она ему сказала?" — человек, которого Снегг назвал лордом, был не кто иной, как сам Волан-де-Морт. Он совсем не был похож на Темного лорда. Он выглядел как отец средних лет, с резкими чертами лица, очень худого телосложения и довольно высокого роста. В его руке была его палочка — 13 с половиной дюймов тиса с пером феникса. Он вовлечённым взглядом посмотрел на Снегга, маня его к себе.

"Тот, кто способен победить Темного Лорда, приближается... рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц... и Темный Лорд пометит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Лорд не знает..."

Волан-де-Морт глубоко задумался о чём-то. Он жестом руки велел Снеггу выйти из зала. Северус увидел это и тут же ушел. В комнате не было никого, кроме Волан-де-Морта.

"Петтигрю!" — воскликнул Волан-де-Морт, хотя в комнате никого не было. В маленьком уголке огромного зала пряталась маленькая крыса, которую не было видно с того места, где стоял Снегг.

Крыса помчалась вперед и мгновенно превратилась в человека. Он склонился перед Волан-де-Мортом и внятно произнёс:

"Да, мой господин".

У человека было круглое лицо и тело, а его зубы выдавали то, что остальную часть его жизни он проводит в облике крысы. Это был Питер Петтигрю.

"Кто из светлой стороны ожидает ребенка в июле?"

"Есть две пары, милорд, одна — Лонгботтомы, другая — Поттеры".

Волан-де-Морт был удивлен.

"Поттеры? Разве у них не было ребенка? Что с ним случилось, я послал несколько Пожирателей смерти

в то место, куда ты указал, но никто из них не вернулся. Что тогда произошло?"

"Милорд, — прошептал Питер, — я думаю, вся светлая сторона считает, что ребенок у вас. До того, как я потерял сознание все были живы. Остальные полагают, что я убил всех Пожирателей смерти, прежде чем потерял сознание, а выживший Пожиратель смерти забрал ребенка и сбежал".

Волан-де-Морт был озадачен.

"Поттер. Теперь эта семья привлекла мое внимание. Их дети — полукровки?"

"Да, мой господин".

"Уходите".

Питер покинул зал, оставив Волан-де-Морта наедине со своими мыслями.

"Полукровка вроде меня будет большей угрозой, чем чистокровный. Я убью этого мальчика до того, как он станет угрозой".

В тот день Волан-де-Морт принял решение, которое в скором времени потрясёт мир волшебников, и ничего уже не станет прежним.

_______________

Коттедж Поттеров | 31 июля 1980 | 3 часа вечера

Джеймс Поттер посмотрел на жену, потом на сына.

"У него твои глаза, Лили. Они такие яркие. А его волосы, они такие же темные, как у меня. Я так рад за тебя. Ты очень сильная и со всем можешь справиться. В этот раз всё будет по-другому, я тебе обещаю…"

Лили слабо улыбнулась и сказала: "Оставь его пока, и скажи мне лучше, как мы его назовем? Нужно что-нибудь гармоничное с его внешностью"

"Гарри. Гарри Поттер будет идеально. Что ты думаешь по этому поводу?"

"Замечательно! А как насчет его второго имени? Как насчет Джеймса, Джеймс?"

Джеймс улыбнулся, но потом вдруг его лицо побледнело.

"Нет. Не Джеймс. Я не заслуживаю этого. Не после того, как я бросил Чарлуса. Я до сих пор не могу себе простить этого".

Лили перестала улыбаться. Она с трудом поднялась и ударила Джеймса по лицу. Ей не нравилось, когда он перекладывал всю вину за пропажу Чарлуса на себя, хотя сам понимал, что не в его силах было спасти ребёнка.

"Ты знаешь, что это не твоя вина. То, что случилось с Чарлусом, было несчастьем, но ты не можешь винить в этом никого, кроме Сами-Знаете-Кого!"

Джеймс опустился рядом с Лили и прислонился к ней.

"Я не могу перестать думать о нем, Лили. Каждый раз, когда я возвращаюсь в замок и вижу папу, я вспоминаю о маленьком ребёнке. Я чувствую себя таким злым и в то же время печальным, и я знаю, что не должен забывать о Гарри, но Чарлус был моим наследником и я все ещё испытываю к нему самые тёплые чувства".

Джеймс начал всхлипывать.

"Тогда мы можем постараться увидеть Чарлуса в Гарри, не так ли? Давай назовем его Гарри Чарлус Поттер. Он будет

жить ради своего брата", — Лили утешила Джеймса и высказала это предложение. Настроение Джеймса улучшилось после того, как он выслушал

жену.

"Да, дорогая. Спасибо, я очень ценю твою помощь".

Он посмотрел на Гарри и сказал: "Ты слышал маму? Теперь ты должен жить за двоих. Разве это не здорово? Живи полной жизнью, Гарри Чарлус Поттер".

_______________

Поместье Фламелей | 31 июля | 3 часа вечера

Рука Чарлуса слегка дернулась, но он вернулся к своему неподвижному состоянию. Никто не заметил этой перемены, и расписание в поместье не изменилось. Через несколько минут пришел Макси и окунул трехлетнего ребенка в ванну, наполненную водой и питательным зельем. На протяжении того времени, что мальчик жил в поместье ничего не поменялось и жизнь шла своим чередом.

http://tl.rulate.ru/book/57709/1535267