Готовый перевод HP: The Guardian / Гарри Поттер: Хранитель: Глава 2

Глава 2

Замок Поттеров | 1 июля 1977 | 2 часа дня

"Я хочу, чтобы ты стал его крестным отцом, Бродяга", — сказал Джеймс Сириусу, пока они ухаживали за Чарлусом, через силу меняли ему подгузники и пеленали,а Лили в это время была в гостях у своей лучшей подруги — Алисы Лонгботтом.

"Для меня это будет честью, Джеймс, очень большой честью стать крёстным отцом Чарлусу", — Сириус был полон эмоций и не стеснялся их сдерживать, а Римус, который стоял позади них, не мог не пошутить: "Конечно, крестным отцом станет Бродяга. А Хвост, то есть Питер Петтигрю, в курсе о существовании маленького Поттера?"

Джеймс Поттер нервно хихикнул и сказал: "Верно, Римус. Он никогда не заботился обо мне… о нас, он никогда не заботился о нас. Но время идёт и мое мнение меняется. И тебе тоже советую смотреть на вещи с разных углов".

Замок внезапно содрогнулся. Лицо Джеймса сразу же побледнело, и он сказал своим друзьям: "Видимо, на замок напали. Это Пожиратели смерти. Нам нужно срочно бежать. Не заботьтесь ни о каких ценностях, с собой тоже ничего не берите. Нужно поторопиться!"

Джеймс почувствовал, что что-то не так. Зачем Волан-де-Морту нападать на прекрасно охраняемый замок с членами ордена, которые охраняют его, если только он не знал, что на свет появился Чарлус. Более того, он также должен был знать, что единственными людьми в замке сейчас были друзья Джеймса, так как нападение на Дамблдора было бы самоубийством.

"Нам нужно бежать, разделившись. Я думаю, кто-то другой должен взять Чарлуса. Что-то мне подсказывает, что Волан-де-Морт знает, что Чарлус здесь. Сириус, ты сделаешь это? Или Римус?"

"Я сделаю это", — сказал Питер. "Я пойду через лес. Камин, вероятно, закрыт темной меткой".

Джеймс безоговорочно доверял всем своим друзьям. Он передал Чарлуса Питеру и сказал всем остальным в замке: "Тогда я направлюсь на метле к ордену, так будет быстрее. Я уже послал патронуса Лили и Дамблдору. Сириус и Римус, вы отправляйтесь на восток и возьмите мётлы в сарае. Питер, ты точно не хочешь взять с собой мою метлу?"

"Нет, вы же знаете, что я не умею летать. Чарлус может поскользнуться. Я не хочу рисковать", — оправдывался Питер, — "Охрана замка может не выдержать. Я немедленно побегу".

Питер покинул замок пешком. Он пошел с Чарлусом на руках через лес. Когда он достиг опушки леса и вышел за пределы замка, он положил ребенка на землю и задрал рукав, обнажив ужасную татуировку в виде шевелящейся змеи. Если бы кто-нибудь из волшебников увидел эту сцену, он был бы потрясен, потому что Питер Петтигрю, верный друг Джеймса Поттера, который был одной из ведущих фигур светлой фракции, носил темную метку, метку последователей Волан-де-Морта.

Он достал свою палочку и прикоснулся ею к тому месту, где была татуировка. Через несколько секунд послышалось парк хлопков, после чего перед Питером появилось несколько человек в черных плащах и масках. Они кивнули Питеру, и один из них поднял Чарлуса с земли. Другой с усмешкой сказал: "Чтобы не вызывать подозрений, с тобой должно что-то случиться".

Питер не ожидал такого исхода событий и застыл в изумлении.

"Не убивайте меня!" — больше всего Питер боялся смерти. Именно из-за этого страха он выбрал темную сторону — он верил, что они победят в войне, так как на их стороне было больше силы.

"Не надо, я умоляю вас! Как я буду служить господину, если буду мертвым. От живого человека гораздо больше пользы, вот увидите!" — после этих слов Пожиратель смерти шагнул вперед и вырвал у Питера палочку. Он также вытащил свою палочку и отрезал его левую руку, на которой была татуировка в виде темной метки. "Диффиндо!" — произнёс он.

Питер закричал от резкой боли и потерял сознание. Группа подняла Чарлуса с земли, но он начал кричать и плакать. Лидер группы стал раздражаться и закричал: "Заткнись!"

Когда плач не прекратился, он стал очень раздраженным: "Диффиндо!"

"Протего!"

Щит окружил ребенка, но столкновение энергий поразило мальчика. Десятидневный ребенок не смог бы выдержать этого в одиночку, ему явно кто-то помог.

"Кто это?! Кто посмел прервать работу Темного Лорда?"

"Николас Фламель", — раздался чей-то голос из ниоткуда.

Голос заставил замолчать всех присутствующих. Прежде чем они успели отреагировать, рассекающие чары мгновенно обезглавили их всех.

"Вы не заслуживаете смерти от моей руки", — с отвращением покачал головой Фламель. Затем он поднял ребенка и ушел.

Поттер Вудс | 1 июля | 8 часов утра.

Питер проснулся на кровати, на которой он раньше никогда не спал. Он огляделся и мгновенно узнал всё вокруг себя — он был в лазарете Хогвартса. Через несколько минут мадам Помфри увидела, что Питер уже проснулся. И не медля ни минуты она подошла к нему и сказала: "Я сейчас позову Дамблдора. Ты пока оставайся на месте и постарайся вспомнить все, что произошло прошлой ночью. Бедняга, кто-то решил тебе отомстить".

Она оставила Питера собираться с мыслями. Он потратил время, чтобы подготовить свой рассказ. Конечно, он в деталях помнил все, что произошло с ним и Чарлусом прошлой ночью, до того, как упал в обморок, но он не мог сказать правду, так как не знал, что с ним сделают после этого. Остатки боли от раны все еще не покидали Питера, но он знал, что если его рассказ не подтвердится, ему придется объяснять разгневанному Джеймсу, что случилось с его сыном. Поэтому сейчас все его тело покрывали мурашки страха. И он вздрагивал каждый раз, когда слышал чьи-то шаги на коридоре.

Через несколько минут вошел Дамблдор в сопровождении Сириуса и Римуса. Римус сразу же спросил Питера: "Ты в порядке, Питер? Мы нашли тебя в таком виде в лесу с несколькими Пожирателями смерти, лежащими мертвыми вокруг тебя! Что случилось?!"

Пожиратели смерти лежали мертвыми вокруг него? Когда это произошло? Он думал, что вспомнил всё, но теперь, все, что было в его голове до этого момента, перевернулось вверх дном. Конечно, молодой Чарлус не мог этого сделать! Он должен был выяснить это у них.

"Где Чарлус?"

Лица всех опустились. Питер понял, что Чарлуса так и не нашли и все поиски оказались бесполезными. Тогда он немного изменил свою историю, чтобы соответствовать обстоятельствам.

"Я пытался драться с Пожирателями смерти изо всех сил. Я понятия не имею как, но они нашли меня, когда я выходил из замка. Я не мог трансгрессировать, потому что боялся, что мальчик не выживет. Поэтому я убил всех, кого мог, но, похоже... похоже, что в конце концов я подвел Джеймса. Я правда делал всё, что было в моих силах…" — начал всхлипывать Питер.

Хотя Питер не был хорошим волшебником, он был исключительным Слизеринцем. Он мог с легкостью и довольно успешно одурачить всех в комнате своими небылицами.

Дамблдор сказал: "Джеймс не мог заставить себя встретиться с тобой лицом к лицу. Он решил уединиться со своей женой на неизвестный период времени. Потеря ребенка сильно повлияла на него. Кажется, накануне он сказал, что видит в молодом Чарлусе своего отца. Потеря отца и сына разрушила его психику окончательно. Надеюсь, ты понимаешь, что всё, что ему нужно сейчас, это время. Однако я не могу дать гарантий, что его отношение к тебе станет когда-нибудь прежним после того, что произошло. Даже если это была не твоя вина. Я искренне соболезную", — Дамблдор смахнул слезу, скатившуюся по его щеке.

"Я сочувствую Джеймсу. Это моя вина, что Чарлус может быть мертв. Но я постараюсь сделать всё возможное, чтобы поскорее вернуть его", — поспешно ответил Питер Дамблдору.

Все трое оставили Питера оправляться от раны. Сириус не мог произнести ни слова, потому что не знал, что сказать, борясь с эмоциями облегчения и огромной печали. Вся светлая сторона прошла через вихрь эмоций, когда узнала о прискорбном инциденте с Чарлусом. Каждый надеялся найти его, но все в глубине души знали, что это невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/57709/1533863