Готовый перевод I Refuse To Be A Character In A Novel / Я Отказываюсь Быть Персонажем Романа: Глава 33

Пока его рука обнимала ее талию, Закари просматривал остальные ее романы.

"За тебя в будущем".

"Свет в твоих глазах".

Поскольку книги на зрелую тематику обычно помечены красным знаком, Закари уже знал, что то, что она читает, - всего лишь детские фантазии.

Тем не менее, он перечислял названия книг одно за другим в вопросительном тоне.

Улыбка задерживалась на его губах.

Жаль, что он не мог видеть выражения ее лица, когда он дразнил ее, но ощущение того, что она уткнулась лицом в его грудь, было странно приятным.

"Дневники леди".

Когда Закари продолжал читать, на его грудь опустился маленький кулачок.

"Тебе, наверное, было очень одиноко".

"Да!"

Наконец, Эрна издала разочарованный возглас, подняв голову.

Черные глаза, смотрящие на нее сверху вниз, изогнулись в улыбке, предвкушая ее действия.

"Что с тобой не так?

тихо пожаловалась она.

Было достаточно сложно не слышать биение ее сердца, когда он крепко обнимал ее.

Слушать эти пошлые титры, вылетающие из его рта, становилось только громче.

"Что плохого в том, что я хочу знать предпочтения своей жены?"

Не обращая внимания на то, что она нахмурила лоб, он спросил с забавным выражением лица.

"То, что ты опоздал на 7 лет".

✰✰✰✰✰

Когда слова невольно вырвались из ее рта, Эрна почувствовала легкую горечь.

Закари действительно заслужил ругань, но правда заключалась в том, что она не имела в виду свои слова.

Даже не осознавая этого, Эрна начала чувствовать себя спокойнее от того, что Закари никогда не был близок с Шарлоттой.

Незаметно для себя ей даже понравилось, что он никогда раньше не пытался познакомиться с ней поближе.

Когда она призналась себе в этом смутном чувстве, которому не могла дать определения, Эрна почувствовала легкое разочарование в себе.

Глядя в его черные глаза, она молча напомнила себе о своей реальности.

Герцог Аргентина отнюдь не был ласковым мужем, и то, что он сейчас вел себя с ней дружелюбно, могло быть просто мимолетной прихотью.

Более того, Эрна Аргентина была персонажем, которому суждено было умереть молодым, в то время как герцог должен был жениться на ком-то другом.

С горьким чувством Эрна решила стереть все бесполезные мысли, которые могли закрасться без ее разрешения.

'Давайте не будем поддаваться сиюминутной доброте'.

Восстановив самообладание, Эрна вздохнула с облегчением.

Но...

"Почему ты так смотришь на меня?"

Его лицо больше не улыбалось, Закари уставился в ее глаза.

"Разве я не прав?"

Игнорируя ее вопросительный взгляд, он со вздохом опустил книгу на стол.

Возможно, он даже не думал, что на этот вопрос стоит отвечать.

Когда он это делал, его глаза прошли мимо необычного названия.

'В противоположность невежеству'.

✰✰✰✰✰

"Это тоже роман?"

Его голос звучал с легким любопытством.

'Ты даже не собираешься оправдываться...?'

Эрна повернула голову туда, куда он указал.

" ...Нет."

Когда его рука ослабила хватку, она воспользовалась возможностью вывернуться из его объятий.

Тепло его руки все еще ощущалось там, где он ее держал.

"Ничего важного".

Несмотря на ее ответ, Закари с любопытством взял книгу в руки.

"Не будет ли это слишком скучно по сравнению с тем экшеном, который ты читаешь?"

с сарказмом сказал он, перелистывая страницы.

Упорядочивая разбросанные книги, Эрна промолвил, не особо задумываясь о своем сарказме.

"Это хорошая база для обучения. Я хочу стать учителем".

На мгновение даже она сама удивилась своему прямому заявлению.

Она еще не была уверена в своем решении и думала об этом только как о способе с пользой провести время.

Возможно, тогда ей не будет казаться, что она прожила 8 лет напрасно.

Что касается расходов на жизнь после развода, Эрна получила от родителей небольшой участок земли в день своего совершеннолетия.

Хотя земля не была плодородной, она была достаточно большой, чтобы продать ее за сумму, которая позволила бы ей хорошо жить до конца жизни.

Она не собиралась жить на улице, если бы решила покинуть родительский дом.

Таким образом, Эрна не нуждалась в работе.

Однако, к сожалению, проблема заключалась не в этом.

В мире, в котором она жила, независимо от того, насколько почетной или уважаемой была та или иная работа, для дворянки с высоким статусом, такой как она, заниматься ею считалось бы вульгарным.

Хотя мир романа был гораздо более либеральным в этом отношении, это может быть связано с тем, что действие романа происходит в далеком будущем...".

http://tl.rulate.ru/book/57508/2176743