Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: Глава 126.1.1

Глава 126.1.1. Напугать до полусмерти (часть 1)

Когда стрела была выпущена, все в зале затаили дыхание. Чувствительные юные барышни прикрыли глаза руками, чтобы не видеть происходящего. Министры и чиновники были уверены, что, какой бы злой ни была эта Принцесса Мин Ань, она не посмеет подстрелить дочь Генерала Мин Ци в его стране и на глазах у всех.

Но одно дело – знать исход поединка, и совсем другое – смотреть своими глазами. Хоть они и были просто зрителями, их сердца всё равно забились быстрее. Каково же было самой Шен Мяо?

Шен Мяо невозмутимо смотрела вперёд и ни на секунду не зажмурилась. Она с серьёзным видом проследила за тем, как стрела вылетела из лука. В глазах остальных такое поведение было признаком железной выдержки и мужества.

Стрела с лёгким свистом пролетела мимо её уха.

До яблока ей не хватило совсем чуть-чуть.

Шен Цю, сидящий как на иголках, облегчённо выдохнул. Шен Синь и Лу Сюэ Ян наконец разжали кулаки под столом. Фэн Ань Нин с Лу Тань, едва не потеряв сознание, обе держались за грудь, а Лу Лин трясущимися руками взял со стола чашку с чаем и сделал глубокий глоток, пытаясь скрыть от всех свои эмоции.

Повисла гробовая тишина. С лица Хуан Фу Хао сползла его вечная ухмылка.

Принцесса Мин Ань подождала несколько секунд, но не услышала ни возгласов восхищения, ни улюлюканий в сторону Шен Мяо. Она почувствовала неладное. Сорвав с глаз чёрную повязку, девушка увидела перед собой ни капли не изменившуюся, живую и здоровую Шен Мяо с яблоком на плече, и чуть в стороне – свою упавшую стрелу. Волосы девушки в пурпурном платье были в порядке, одежда – целой, а на лице не было и следа ужаса или паники. Она только посмотрела на Принцессу Мин Ань и улыбнулась:

– Ваше Высочество Принцесса промахнулись и не попали в цель.

Не попала в цель.

Слова эти были произнесены со спокойной интонацией, но в них слышалась самая настоящая, жестокая насмешка. Принцесса Мин Ань почувствовала, как её щёки начинают пылать – однако быстро сориентировалась.

Взглянув на Шен Мяо, она злобно сказала:

– Ты, должно быть, отодвинулась. Тебе нельзя было двигаться! Бэн Гун никогда раньше не промахивалась. Если бы ты стояла как положено, Бэн Гун попала бы в цель!

Никто не ожидал, что Принцесса Мин Ань выдумает новую проблему. Даже Император не сдержался.

– Принцесса хочет сказать, что сотни людей на этом банкете смотрели недостаточно внимательно, правильно я понял?

Шен Мяо стояла прямо от начала до конца и не совершала видимых движений – это могли подтвердить все. Никто под Небесами ранее не видел такой храброй девушки. И тут уже было неважно, как Император Вэнь Хуэй относился к семье Шен – ведь они были гражданами Мин Ци, а он был Императором Мин Ци, так как мог он позволить Принцессе из страны Цин ставить под сомнение честность Шен Мяо? Если бы он закрыл глаза на буйство Принцессы Мин Ань сегодня, завтра его бы уже не считали за Императора.

Принцесса Мин Ань была оскорблена до глубины души. Она бросила беспомощный взгляд на Хуан Фу Хао, но тот был чернее тучи, и от этого ей стало ещё хуже. Она не осмелилась снова глянуть на брата и вместо этого повернулась к Принцу Жую, стоящему поблизости. Она обратилась к нему елейным голосом:

– Но хотя бы Ваше Высочество Принц Жуй видели, как Молодая Леди из семьи Шен увернулась от стрелы, ведь так? – говоря, она максимально смягчила голос и стрельнула глазками Принцу Жую. Всё это казалось крайне неприличным.

Принц Жуй ухмыльнулся.

– Нет.

Принцесса Мин Ань ушам своим не поверила.

– Ваше Высочество Принц Жуй говорит, что Шен Мяо не уворачивалась?

– Вы сомневаетесь в моих глазах? – резко возразил Принц Жуй. Он всё ещё выглядел очаровательно и заставлял женские сердца трепетать, но когда в его голосе появился холодок, все вокруг почувствовали тревогу. – Или, может, Вы ставите под сомнение мою честность?

Принцесса Мин Ань дёрнулась от шока, но это было ещё не всё. Шен Мяо ласково посмотрела на неё и сказала:

– Ваше Высочество Принцесса, раз уж мы поспорили, стоит признать Ваше поражение. Или… Вашему Высочеству Принцессе сложно признаться, что Вы проиграли?

– Нахалка! – заорала Принцесса Мин Ань. Внезапно она заметила яростные взгляды публики и поняла, что окончательно перегнула палку. Её выкрик в сторону Шен Мяо вызвал праведный гнев всех присутствующих жителей Мин Ци. Она посмотрела на Шен Мяо и хмыкнула. – Бэн Гун может признать своё поражение, но… Не радуйся раньше времени. Бэн Гун не попала в цель, а сможешь ли ты?

Принцесса Мин Ань была в гневе, потому что никто никогда не ставил под сомнение её великолепные навыки стрельбы. К тому же, этот лук она использовала с детства, а стрельба вслепую много лет была её любимым развлечением в стране Цин – и она никогда не промахивалась до этого. Она хотела поставить Шен Мяо в невыгодное положение, преподать семье Шен урок за дерзость и, якобы целясь в яблоко, попасть в платье Шен Мяо, чтобы оно разошлось и та оказалась опозоренной. Такое простое задание – так почему в самый ответственный момент она не попала в цель? Ещё и под пристальными взглядами сотен людей, уверяющих, что Шен Мяо стояла неподвижно. Она не понимала, в чём проблема.

Она заварила эту кашу, чтобы получить выгоду, но в итоге выгоду получила только Шен Мяо – в неё не попали, она не потеряла лица. Да если бы Принцы и Принцессы в стране Цин узнали об этом, саму Принцессу Мин Ань подняли бы на смех! Думая об этом, Принцесса Мин Ань чувствовала, как внутри неё закипает самая настоящая ненависть к Шен Мяо.

Шен Мяо же смотрела на неё и ощущала злорадство. В прошлой жизни она прожила в стране Цин пять лет, и столько же лет находилась бок о бок с этой Принцессой. Шен Мяо лучше всех остальных знала её характер и методы. Принцессе Мин Ань нравилось насмехаться над ней таким образом, "играя" в луковую стрельбу на глазах у толпы. Первая стрела разрушала ей причёску, вторая – рвала одежду, а третья "случайно" цепляла её тело. Когда Принцесса Мин Ань ещё только поднимала лук, Шен Мяо уже знала, чего от неё ожидать, под каким углом она запустит стрелу и где она в итоге окажется. Всё это повторялось множество раз, так что не запомнить её тактику было сложно.

Она просто чуть наклонила плечо – этого было достаточно, чтоб стрела прошла мимо.

Сейчас никто не верил словам Принцессы Мин Ань так же, как когда-то никто не верил словам Шен Мяо. Недопонимание, стыд, осуждение толпы – всё это ещё предстояло испытать на своей шкуре этой выхолощенной и уважаемой Принцессе.

И не только это, разумеется.

Шен Мяо сняла с плеча яблоко и улыбнулась.

– Теперь очередь Вашего Высочества Принцессы подержать это яблочко. У себя во рту.

http://tl.rulate.ru/book/5731/432220