Готовый перевод Returnee’s Life Report / Записи жизни Вернувшегося: Глава 39.1

Ли Хо сказал, что сядет на самолет, чтобы полететь на Чеджу. Частный самолет. Можно добраться за час. У него было о чем подумать, так что он не спешил.

Но пришлось изменить планы, потому что позвонил Хон Чон Гын, секретарь Чхон Мёна. Зачем звонит человек, который ушел в отпуск? Должно быть, что-то случилось.

Приняв звонок, Ли Хо удивился.

[Найдено. Выпускник средней школы Халла Джон Джэ Хён. Возраст 19 лет. Уникальная способность - плавучесть].

Это была просто биография, а то, что последовало дальше, было еще хуже.

[Похоже, он был в контакте с китайцами. И].

"И?"

[Кажется, совершил убийство].

"Гм... более того, разве шеф не был в отпуске?"

[...Со мной связался Хантер, который выполнял задание на острове Чеджу. Думаю, он не знал, что я уезжаю в отпуск. Я собрал вещи и телепортировался на остров Чеджу].

Думаю, мне придется продлить его отпуск еще на один день.

Ли вздохнул. В сложившихся обстоятельствах он никак не мог позволить себе расслабиться. У нее было много мыслей, но все они были отодвинуты на второй план.

Сейчас он находился в аэропорту Инчхон. К нему подошел мужчина. Один из тысячи сотрудников секретариата. Он сказал.

"Привет, Ли Хо. Приготовься сейчас....".

И не закончил фразу. Ли Хо покачал головой.

"Передай капитану, что я сожалею".

Магия телепортации может быть приобретена с помощью камней умений. Она редкая и дорогая, но нет причин, по которым человек со средствами Ли Хо не смог бы ее получить. Хо зарабатывает достаточно денег, чтобы щедро снабжать ими окружающих.

Несмотря на это, Ли Хо по возможности избегает использовать магию телепортации.

Отчасти это связано с тем, что ему очень нравится любоваться окружающими пейзажами, но это не главная причина.

Телепортация расходует ману в организме при каждом использовании. Со временем она восстанавливается, но Ли Хо всегда старается поддерживать свое тело в отличной форме, Но сегодня всё иначе.

Не раздумывая, он произнес слово инициации.

"[Телепорт]".

В одно мгновение пейзаж изменился. Порт Сеогвипо, остров Чеджу.

Сильно пахло морем. Но он не возражал.

Резкий запах моря ударил в нос. Ихо проигнорировал это.

Кажется, секретарь сказал, что находится в районе причалов рыболовецких лодок.

Это недалеко отсюда.

Мана влилась в ноги Ли Хо. Он устремился туда.

* * *

Дул ветер.

Вместе с ним в воздух поднялся дым. Хон Чон Гын спокойно курил. Примерно в 10 метрах от него стоял парень в школьной форме и трое взрослых мужчин.

Один из них крикнул Хону:

"Я Цзы! Понял?"

Хоть Хон Чон Гын и секретарь Чхон Мёна, он знает четыре языка. И знает их свободно. Но тут Корея.

Хон Чон Гын уже и так был не в духе.

"Здесь Корея, говорите по-корейски, ублюдки".

Похоже, они не поняли.

"!"

По-китайски это значило "отвали", еще разок для усиления эффекта.

Хон Чон Гын спокойно затянулся.

"Джон Джэ Хён".

"...Да".

"Как старший товарищ по жизни советую - не убегай".

“...”

Похоже, речь идёт о более подробной истории, которую Хон Чон Гын не успел рассказать Ли Хо из-за спешки.

Хоть Джон Джэхёну и 19 лет, в этом возрасте нужно быть готовым нести ответственность. В данном случае - за содеянное.

"Я не знаю подробностей, почему он это сделал. Я уверен, что мы узнаем это, когда проведем расследование, и есть люди, которые могут разговаривать с мертвыми, в отличие от прошлого. Но сначала я хотел бы поговорить с тобой, если ты хочешь".

"...А если я не хочу?"

Хон Чон Гын сделал затяжку.

"Убийство родителей - тяжкое преступление. Но в законе о хантере есть особое помилование. Тюремный срок заменяется общественными работами - службой в гильдии, зачисткой брешей и т.д. В зависимости от заслуг срок можно сократить. Так что не думай, что всё плохо".

Джон Джэ Хён удивился.

"Нельзя просто... оправдать меня?"

"Зачем?"

"..Вы же из Чхон Мёна. Разве нет силы это сделать?"

Хон Чон Гын рассмеялся, гася сигарету.

"Есть такая сила. Но зачем?"

"Моя способность нужна, вы же говорили..."

"Нужна, но это другой вопрос".

Хон Чон Гын закурил ещё одну сигарету.

"Чхон Мён не протягивает руку беглецам. Поэтому не убегай".

Джон Джэ Хён бросил взгляд на китайцев.

"Они сказали, что если я поеду в Китай, то меня там приютят. Спишут все грехи".

Хон Чон Гын смеётся.

"Значит, собрался бежать?"

"Я не хочу быть привязан. Хочу зарабатывать, жить свободно".

"Ценой жизни родителей?"

Лицо Джон Джэ Хёна исказилось от злости.

"Они мне мешали! Я говорил, что хочу стать пробуждённым, зарабатывать, жить весело. А они твердили - держись в тени, ты не тот парень, бреши опасны, давай жить тихо как рыба. Зачем мне это?! Я убил их, потому что они были бесполезны для моей жизни!"

Подростковая преступность существовала во все времена.

Ли Хо и Ли Хван тоже были такими в детстве. На самом деле, ещё в дошкольном возрасте они подвергались жестокому обращению.

Хон Чон Гын этого не знал. Вряд ли кто-то знает подробности. Джон Джэ Хён совершил убийство, причём родителей. Некогда было подробно изучать, какими они были, беспокоились ли о сыне. По рассказу получалось, что это были обычные заботливые родители.

"И я пробуждённый! Да ещё и со способностью! Знаю свою цену. Какая разница, убью я пару людей? Ведь потом я убью гораздо больше монстров!"

“...”

http://tl.rulate.ru/book/57210/3274250