Готовый перевод Returnee’s Life Report / Записи жизни Вернувшегося: Глава 36.2

"Второй вариант. Его могу дать только я, никто другой. Честно скажу - Ли Хо не уверен, что ты преуспеешь как охотник. Он сомневается. Деньги? Если попрошу - даст. Но смотреть будет не на тебя, а на меня. Твоя ценность для Чхонмёна столь ничтожна.

Значит, твоя жизнь будет зависеть от меня, а не от тебя. Просто смена "дяди". Хочешь этого?"

"Нет..."

"А второй вариант иной. Ни деньги Ли Хо, ни чьи-то замыслы. Только обещание между нами".

Честно, предложение 5-минутному отряду было спонтанным. Я этого не отрицаю. Ким Соын показалась талантливой и интересной, я подумал, что стоит потренировать её год в качестве советника.

Но хоть начало было импульсивным, процесс - нет.

Ким Соын когда-нибудь поможет мне и Ли Хо.

Она услышала меня в регистрационном центре и подписала контракт.

Я не люблю безответственных. Решил - значит, иду до конца. Я даю ей возможность.

Но, судя по желанию меняться в ее глазах, она слишком наивно смотрит на мир. Ей не хватает реализма.

Нужно открыть ей глаза на реальность.

"Выбирай. У тебя появился единственный в жизни шанс встать на ноги. Не упусти".

Я не дурак. Ее способности выглядят неплохо, по крайней мере для меня. Уникальная сила, похожая на мою черную ману. Силой выше рас и видов владеют лишь избранные. И Ким Соын такая.

Система помогает ей, но использует она сама. Регенерация действует только на нее? Нет. Что моя должность? Советник.

Я могу развить ее силу как угодно. Не только себя, но и других регенерировать.

Да, я могу дать ей то, чего не даст никто. Это две вещи.

Первое - раскрыть ее потенциал.

Второе - дать свободу в этом мире без помощи Ли Хо или государства.

Я выполняю обещания любой ценой. Из-за того, что не смог в Валхалле, потерял товарищей. Я не повторю эту ошибку.

"Та решимость в спортзале уже исчезла? Желание изменить жизнь продержалось меньше суток? Это плохо. Что, время нужно?"

Ким Соын опустила голову. Умная девочка, она понимает, о чем я.

В парке она сказала, что хочет просто разойтись с дядей.

Но теперь это невозможно. В такой игре кто-то должен проиграть.

Ким Соын подняла голову:

"...Освободите".

"Что именно?"

"Оковы..."

"И?"

"...Сделайте меня свободной".

Этого достаточно.

Я повернулся. Ким Тэ Ян тем временем набрал кого-то по смарт-часам. Я не мешал. Медленно пошел к нему. Он начал пятиться. Похоже, ему ответили:

"Быстрее... помогите... спасите..."

Шаг за шагом.

Из его смарт-часов раздается чужой голос:

[Что за бред вы несете?]

"Нет, спасите меня! Заберите Ким Соын, только быстрее!"

Ким Тэ Ян споткнулся о камень и упал на спину. Глядя на меня, он закричал:

"Ким Соын..."

Тихо позвал я. Ким Соын сзади так же тихо ответила:

"...Да?"

"Я научу тебя основам, которым охотник должен следовать. Во-первых, не будь вечной жертвой".

"..."

"Во-вторых, если враг сильнее - жди. Высматривай шанс".

Ким Тэ Ян с трудом поднялся. Теперь попытался сбежать, повернувшись спиной. Я сломал его правую ногу.

"Аааа!"

Он отчаянно закричал. В опасности люди обретают сверхчеловеческую силу. Сейчас это произошло - на одной ноге Ким Тэ Ян рванулся прочь.

Я схватил его за шею.

Хруст.

"В-третьих, если появился шанс - не медли".

"Хрр..."

Я собрался сжать руку, как вдруг:

"Гильдия Когурё!.."

Я на мгновение замер.

"...Убьешь меня - Когурё тебя прикончит! И Чхонмёну достанется! У меня тоже контракт!"

На губах появилась мягкая улыбка. Я не хотел говорить пошлых фраз, но...

Оставим пока контракт.

"Знаешь, сколько угрожали мне смертью?"

Ким Тэ Ян сглотнул. Конечно, понятия не имеет.

"Я тоже не знаю".

"...Что?"

"Но точно не меньше сотен тысяч".

".....Что за чушь? Отпусти!"

Улыбка стала шире:

"И что с ними стало, думаешь?"

"Отпусти, говорю!"

"Все мертвы. Как и ты через 5 секунд".

Как с И Хыном - я сломал Ким Тэ Яну правую руку. Раздался крик. Левую тоже. Крик стал громче. Левую ногу раздробил до бедра. Беззвучный вопль.

Медленно, сжимая руку, я сказал:

"Раз..."

"Аааа!.."

"Два..."

"Ооо... больно..."

"Три..."

"Пощади..."

"Четыре..."

"Прошу... не убивай..."

"Пять".

Хрусть! Шея Ким Тэ Яна сломана.

Я разжал руку. Его тело безвольно рухнуло, как оборванная марионетка.

Посмотрев сверху вниз, я обернулся.

Ким Соын смотрела на меня в ужасе. Она ждала смерти, но не такой жестокой. Понимаю.

"Сколько мне дать на дорогу?"

"...Что?"

"Надо забрать кое-что из дома. Фотографии семьи, например. 5 минут хватит?"

Ким Соын кивнула и на дрожащих ногах направилась к дому.

Я присел на корточки. Снял смарт-часы с Ким Тэ Яна.

Не то чтобы красть. Просто звонок еще не оборвался. Едва я взял часы, как раздался громкий голос:

[Что вы делаете?]

http://tl.rulate.ru/book/57210/3249486