Готовый перевод Returnee’s Life Report / Записи жизни Вернувшегося: Глава 36.1

Ким Тэ Ян, отец Ким Соын, сглотнул слюну:

"Хорошо, назовем мои слова ошибкой. А ваше поведение тоже было неидеальным. Давайте начнем сначала. Как вас зовут?"

Я решил просто ответить:

"Ли Хван, специальный советник 5-минутного отряда".

Глаза Ким Тэ Яна сузились. Со стороны он выглядел дружелюбно, но я видел иначе. Такие лица часто скрывают истинные намерения.

"Ли Хван... советник... я только что видел вас по новостям вместе с братом".

Я предпочел не отвечать.

"Хорошо, давайте продолжим. Как я понимаю, вы хотите забрать нашу Соын в 5-минутный отряд, верно?"

Посмотрите на него - с чего вдруг такие слова? Я нахмурился.

Конечно, новость о появлении уникального охотника в Корее распространилась. Но личность не разглашалась, я и Ли Хо это скрывали. Ситуация немного отличалась от случая с Пак Чон Намом.

Ким Соын еще очень юна, только начинает карьеру охотника. Нет необходимости выводить ее на публику. Внимание общества не всегда полезно.

Тем не менее, Ким Тэ Ян, похоже, что-то где-то услышал. Говорит, видел меня по новостям? Не может быть всё так просто. Моя интуиция подсказывала это. И оказалась права:

"Я слышал от гильдии Когурё, что в нашей стране появился новый уникальный охотник. И это наша Соын, так ведь?"

Видите, он что-то знает. Правда, в спортзале многие узнали, что Ким Соын - уникальный охотник. Хоть мы и скрывали это, слухи всё равно просачиваются. Можно лишь замедлить процесс.

Ким Тэ Ян продолжил речь:

"Честно говоря, я хорошо заботился о Соын? Воспитывал 11 лет и 7 месяцев чужого ребенка - не каждый сможет. Вы согласны?"

"Такой человек покупает подержанную форму и не дает карманных денег?"

"Вы еще молоды и не понимаете. Детей нужно растить строго. Я делаю то, на что не способен был её отец. Карманные деньги зачем? Дома еды полно".

"Странно, что при полных кастрюлях ребенок голодала".

"Хе-хе..."

Я скосил глаза. Ким Соын опустила голову. Значит, не всё мне рассказала. Она тихо произнесла:

"Всегда..."

"Что всегда?"

"...Только остатки давал..."

Я нахмурился. Но Ким Тэ Ян, наоборот, был доволен:

"И что в этом плохого? Ты же их не доела".

"Как я могу есть ваши остатки? Вы смешивали все остатки и давали мне. Это разве еда? Отходы..."

Говоря, Ким Соын всхлипнула.

Ким Тэ Ян лишь пожал плечами:

"Всё равно смешается в желудке. Твоя вина, что не доела".

Он перевел взгляд на меня:

"Я воспитывал в ней самостоятельность. Поэтому у неё хорошая учёба, правильно?"

Мир тесен. В Валхалле тоже были такие типы. Абсурд, но хотелось послушать дальше.

"Я холост, но как отец Соын забочусь о ней. Бывает, у людей не хватает времени. Честно, я ее не насиловал и ничего такого. Я порядочный человек".

"Да ну?"

"Я уже говорил - растить и кормить чужого ребенка 11 лет нелегко. А ожирение опасно, дети должны быть стройными. Разве я её не посадил на диету?"

Напомню, рост Ким Соын 163 см, вес 38,7 кг. Это не диета, а проблемы со здоровьем.

Я рассмеялся:

"Итак, сколько предлагает гильдия Когурё?"

Глаза Ким Тэ Яна округлились. Ага, понял намек?

"Давайте без лирики. Сколько?"

Ким Тэ Ян показал левой рукой один палец, правой - четыре, кроме большого.

"140 миллиардов?"

Ким Тэ Ян саркастически хмыкнул:

"Брат национального героя оказался тугодумом. Гильдия Когурё предлагает 1,4 триллиона наличными, разумеется, без налогов".

Его кривая усмешка стала ещё шире:

"Когурё дает 1,4 трлн, а сколько даст Чхонмён? Давайте послушаем".

"То есть ты зовешь назвать цену за тело Ким Соын выше 1,4 трлн?"

"Разве не лучше получить и отдать все честно? Вижу, вы хотите немного потренировать её в 5-минутном отряде, а потом перевести в Чхонмён. Значит, это ваш новый путь подготовки охотников? Достойно героя страны!"

Мои действия невольно превратились в программу подготовки Чхонмёна.

"Выбрать мировую организацию тренировочной базой... Впечатляющие масштабы! Если там первый случай - наша Соын, разве Чхонмён не в большем отчаянии, чем Когурё? А отчаяние измеряется суммой. Так давайте послушаем!"

Ким Тэ Ян выглядел очень уверенно. Как торговец. Он продолжил:

"Чхонмён даст больше, чтобы сохранить лицо. Когурё отступит. Я получу компенсацию, все довольны. Почему бы и нет?"

Я молча стоял. Он почувствовал мой отказ и с издёвкой произнес:

"Брат героя, инициатива в моих руках. Один мой звонок в Когурё - и что вы предпримете? Они уступают Чхонмёну, но ради такого уникального охотника как "наша Соын" они готовы испытать финансовые трудности. Так ведь?"

Я ни псих, ни маньяк. Мы долго разговаривали вполне разумно и вежливо. Но он не понимает:

"Вы не помните, что я говорил?"

"Что за чушь?.."

"Я предупреждал - ещё одно слово, и вы окажетесь по ту сторону Иордана. Забыли?"

Ким Тэ Ян напрягся и прищурился:

"Чем больше слушаю, тем абсурднее. Мир охотников отделен от обычных. Что это за произвол? Иордан? Смех да и только!"

Он не понимает, что инициатива не в его руках. Чем больше говорит - тем смелее становится. Ложная уверенность.

"Разве вы не помните мои слова?"

"Какая ерунда?.."

"Я точно предупреждал - ещё слово, и вы окажетесь по ту сторону Иордана. Не помните?"

Ким Тэ Ян напрягся:

"Хех, чем больше слушаю, тем интереснее. Разве это не произвол - один мир охотников, другой обычных людей? Иордан? Абсурд!"

Улыбка исчезает с моего лица.

Разговор с Ким Тэ Яном окончен.

"Ким Соын".

"Д-да?"

"Ты точно помнишь мои слова в спортзале?"

"...Да".

"Скажу четко - сейчас твой единственный шанс в жизни. Время выбора".

Ким Тэ Ян стоял сложив руки, наблюдая. Думает, что контролирует ситуацию. Я проигнорировал его.

"Первое - разорвать все предварительные контракты. Продаться, как он говорит, в Когурё или еще куда за 1,4 трлн. Вероятно, это повлечет многое. Я не охотник, но представляю их мир. Наркотик нужно вытаскивать больно. В общем, вряд ли хорошо. Это первое. Второе..."

Я огляделся. Вилла стоит обособленно, как дворец.

"Как я говорил на площадке - разорвать все оковы. Убить этого ублюдка и начать новую жизнь. Второй акт твоей жизни".

Глаза Ким Соын распахнулись. А Ким Тэ Ян начал лепетать в замешательстве.

Я проигнорировал его:

"...Вы обещали помочь".

"Обещал".

"В спортзале говорили - вы можете дать то, чего не дадут другие..."

"И сейчас даю".

"Что... именно?"

http://tl.rulate.ru/book/57210/3249484