Готовый перевод Returnee’s Life Report / Записи жизни Вернувшегося: Глава 37.1

- Как вам кажется, я убил его?

- [Ким Тэ Яна?]

- Да.

Я часто смеюсь без причины. Просто привычка. И сейчас тоже улыбнулся.

"Да, убил. Почему спрашиваете? Жалко?"

...

Гильдия Когурё, что они делают - меня не интересует.

Напротив замолчали. Кажется, немного растерялись. И насторожились.

"Я держу слово, что бы ни пообещал."

...

"Я пообещал Ким Соын освободить от оков. Сейчас снял одни. Но если появятся другие, что, по-вашему, я сделаю?"

...

- Должен ли я знать?

- Да, вам следует знать. Если гильдия Когурё, скорее всего, наденет новые оковы. Тогда в тот же день гильдия исчезнет.

...

- Что?

- Все, кто хоть как-то связан с этими оковами, будут убиты. Бежать бесполезно, смерть неизбежна. Разумеется, погибнут ключевые члены гильдии. И гильдия прекратит существование, разве нет?

- Закон не просто так существует...

- Я...

Перебил его и поднял голову. Как красиво сияет полная луна.

Продолжил:

"До каких пор, по-вашему, я буду соблюдать закон?"

...

"Вам покажется странным. Как бред подростка. Но послушайте внимательно. Я никому не подчиняюсь."

- Не считаетесь ни с кем?

Когда в Риме, живи по римским законам, говорят. Я готов соблюдать их отчасти. Но если кто-то из близких в опасности, я закон нарушу. Как сейчас.

Мои слова прозвучали искренне. Собеседник ответил: "Чего вы хотите?"

-Чего я хочу? Ничего особенного.

"Все дела с Ким Соын сегодня закончены. Она охотник 5-минутного отряда, не больше и не меньше. Забудьте про контракты и прочее. Если гильдия Когурё хочет существовать - молча сидите и ничего не делайте. Вы поняли?"

...

"Да, понял. И еще..."

"Еще?"

"Хотел уточнить - все дела с Ким Соын прекращаются немедленно. А Ким Тэ Яну... если нужно, пришлем сотрудников на помощь с уборкой? Или обойдетесь?"

Я на мгновение замолчал. - "Что это с ним?"

Речь вдруг изменилась.

"Слышали, вы вернулись после пропажи. Трудно привыкнуть к современному миру. Думаю, вам легче будет среди охотников, чем среди обычных людей. Мы в Когурё хотим наладить с вами хорошие отношения."

Знает мое имя, хотя я его не называл.

"Значит, обо мне ходят слухи?"

"Да. Может неожиданно прозвучать, но нас больше интересовали вы, чем Ким Соын."

"Есть поговорка - если двоюродный брат купил землю, у тебя заболит живот."

"Слышал такое."

"Мы опасались, что вам будет неприятен успех брата."

"Правда?"

"Хотели вас переманить, а вы пошли советником."

"И что?"

[Да, давайте пропустим личные темы. Обычно для уборки тел привлекают специальных людей, их называют "уборщиками". Наверное, они есть и в Чхонмёне, но в нашей гильдии Когурё тоже работают очень опытные уборщики. Не нужна ли будет их помощь?]

Нет уж, спасибо.

"Какова ваша цель?"

[У нас нет особой цели. Мы просто хотим наладить хорошие отношения с вами, И Ли Хван. Кстати, наша гильдия Когурё поддерживает хорошие отношения и с Чхонмёном. Мы не враждующие гильдии. Ваш брат наверняка расскажет подробнее, если спросите.]

"И для этого вы предлагали 1,4 млрд вон за Ким Соын?"

[Давайте считать это форс-мажором. Мы не враги, но конкурируем. Если бы вместо Ким Соын охотницей были бы вы, мы предложили бы не 1,4 млрд, а 2-3 млрд или больше.]

Я рассмеялся. Остроумный собеседник.

Все эти охотники, как Пак Чон Нам, так и этот - хорошо болтают.

"Уборщики не нужны. И еще..."

[Да, я вас слушаю.]

"Как вас зовут?"

На том конце повисла тишина.

[Ой, какая оплошность... Я даже не назвал свое имя. Меня зовут Чан Хёк, я заместитель главы гильдии Когурё.]

Чан Хёк, приятное имя.

"На этом закончим разговор."

[Да. Всего доброго.]

Так и оборвалось.

Заместитель главы гильдии Когурё... Интересный собеседник.

Вскоре ко мне подошла Ким Соын.

Ее шаги были тяжелы. Только что произошло убийство.

Она явно не испытывает теплых чувств, но это был ее маленький папа. Они жили вместе больше 10 лет.

Сказал ей:

"Тяжело, да?"

"...Да".

"И страшно".

"...Да".

Честно говоря, я несколько неловко себя чувствую в такой ситуации. Не потому, что убил человека - в Валгалле было иначе. Но здесь Земля, Республика Корея.

В Валгалле свои законы, в Корее - свои. Пусть миры охотников и обычных людей разделены, общий фон - все равно Земля.

Хм...

"Кстати, дом, похоже, дорогой. Как поступим с имуществом?"

"И с этим поможете?"

"Если захочешь".

Ким Соын не глупа. Спросила меня:

"Эта помощь - рука Чхонмёна, верно? То есть вашего брата и их юристов".

"Да, им придется разбираться".

Ким Соын на миг прикрыла глаза. Теперь ее жизнь изменится. Смерть Ким Тэ Яна - начало. Но, похоже, осталась еще проблема.

"Имущества много?"

"Наверное. Земля здесь недешевая".

"Но... Я хочу начать с нуля".

"Понимаю".

Ким Соын не глупа:

"Деньги помогут, но не успокоят. При виде их вспомню не родителей, а маленького папу".

Я понимал ее чувства и следующие слова:

"Хочу начать абсолютно с нуля. Вы сняли оковы, не хочу их следов. Если получу деньги, то... Просто раздам на благотворительность".

"Красному Кресту?"

"Необязательно. Гильдия Чхонмён много жертвует на приюты. Хочу помочь, чтобы таких как я не появлялось".

Я кивнул. Люди приспосабливаются к условиям. Из-за них ее реакция отличается от обычной.

Поднял тело Ким Тэ Яна и кинул в дом.

Хрясь - разбилась дверь, тело влетело внутрь.

Я собрал энергию.

Ку-гхх - загудело небо, воздух завибрировал. Мана отозвалась на мою волю.

Приказал мане - лопни, разрушь!

Сжал кулак...

Квааааах!! - дом рухнул, будто от взрыва. Полностью развалился.

Поднялась пыль. Я повернулся.

Ким Соын смотрит мне в глаза. Эти глаза... Вспомнил, еще в спортзале заметил сходство с Ё Хва.

"Жизнь на полях битвы научила различать, кто вырастет, а кто сгинет".

"..."

http://tl.rulate.ru/book/57210/3274241