Готовый перевод Returnee’s Life Report / Записи жизни Вернувшегося: Глава 35.2

Я, слушавший молча, заговорил в этом месте:

"И ты пробудилась?"

"..Да. Я подумала - это мой шанс. Став охотником, я смогу уйти от дяди и жить самостоятельно. Будто одержимая..."

Я понимающе кивнул. Логично и правдоподобно. Проблема в другом:

"Ты знаешь, какая жизнь у охотников?"

Я имею в виду не богатую жизнь. А что приходится пережить внутри Врат, чтобы стать сильнее.

"Я бегло посмотрела спецзакон... Несколько интересных моментов".

"...Каких?"

"Наказания за убийства и изнасилования внутри Врат минимум вдвое выше обычных".

Я встал с качелей и облокотился на ближайшую железную перекладину:

"Не то чтобы я был против закона. Мне безразлично. Но для новичков вроде тебя, то есть слабых охотников, это важно".

"..."

"Когда подземелье пройдено, оно исчезает. То есть что там происходит - неизвестно. Собрал кое-какие истории из интернета. Убийства там обычное дело. А для девушки как ты - изнасилование с убийством".

"..."

"Преступников почти не ловят. Нет улик - ведь всё исчезает вместе с подземельем. Значит, дело замято".

Лицо Ким Соын посерело. Хоть эти истории найдешь за минуту в интернете, она явно о таком не думала. Умная девочка, наверняка что-то вычитывала. Но одно дело - читать, другое - испытать самой.

"Наш Ли Хо очень обеспокоен".

"...Мной?"

"Ага. Твоей способностью к регенерации".

"..."

"Ты умная, догадываешься, о чем я?"

Ким Соын снова кивнула. Хочешь сбежать, стать независимой. Для этого собралась стать охотником. Пока не стану мешать. А там разберемся. Главное - начало.

"Что бы ты хотела сделать с дядей?"

"..Просто разойтись, каждый пойдет своей дорогой".

Этого достаточно.

"Где ты живешь?"

"Кэхвадон, вилла".

***

Кэхвадон. Район в Кансогу, Сеул. Я пришел с Ким Соын в это вилла-квартал.

Поднял голову. Вижу дом.

Что сказать... Огромный, трехэтажный. Я бросил взгляд на одежду Ким Соын.

Она неловко улыбнулась.

Совсем не вяжется. Перебор, наверное.

Даже после 10 лет на Земле я кое-что понимаю. Земля в Кэхвадоне не дешевая.

И 10 лет назад цены росли, а сейчас еще выше.

Это так называемая безопасная зона. Ни разу не появлялись Врата.

Еще заметил личный гараж, ворота открыты. Машина там - немецкая.

Я их узнаю.

Немецкий автопром. Купе с четырьмя круглыми фарами. И не только оно - там еще внедорожник той же марки. То есть денег явно хватает.

В таком доме ребенку полагается приличная форма.

На всякий случай спросил:

"Форма твоя б/у?"

"...Да".

"Этот твой дядя купил?"

Ким Соын кивнула.

Я продолжил расспрашивать, и она ответила:

"Дал 10 тысяч вон и велел купить форму... На 10 тысяч разве новую купишь?"

"..."

"Я купила б/у на барахолке. Выпускница продавала..."

Я догадывался - на форме видны следы другого имени, стертого.

Если б семья была бедна, я понял бы б/у. Но это не так.

Хватит. Я легко погладил Ким Соын по голове.

Окей.

Медленно пошел и нажал на звонок, ожидая.

Динь-дон. Раздается звук. Вскоре хриплый голос:

[Кто там?]

"Откройте. Поздно, давайте быстро закончим".

[Что за черт...]

Трубка брошена.

Я улыбнулся Ким Соын:

"Я грубоват?"

"...Нет, нормально".

Ким Соын, кажется, напугана. По реакции ясно - этот дядя для нее кто.

Я продолжил звонить - динь-дон-динь-дон.

Наконец дверь распахнулась.

Перед нами предстал заплывший жиром мужчина в мятой одежде. Увидев Ким Соын, он скривился.

С яростным лицом он ринулся ко мне. Нет, к Ким Соын. Не раздумывая, замахнулся на нее. Ким Соын инстинктивно прикрылась руками.

Когда его рука вот-вот ударила девочку, я поймал ее.

Он повернулся ко мне:

"Кто ты?"

"Как вам кажется?"

Естественно, на губах появилась улыбка:

"Сэр..."

"...Чего?"

"Вы не мой начальник и не уважаемый учитель. Когда я с вами виделся, чтобы так фамильярничать?"

"Чокнутый..."

"Вы думали, я просто позвоню?"

"..."

"Еще одно слово - и вы тут же окажетесь по ту сторону Иордана. Понимаете?"

http://tl.rulate.ru/book/57210/3249482