Готовый перевод Returnee’s Life Report / Записи жизни Вернувшегося: Глава 35.1

Ли Хо вернул мне подписанный контракт:

"Год - не такой уж короткий срок. Забери её и хорошенько тренируй. Хотя это условие может быть бессмысленным".

"Почему?"

"Через год эта Ким Соын скорее последует за тобой, чем за мной".

Он махнул рукой и открыл дверь. Но тут же обернулся:

"Ты сейчас в офис?"

Ли Хо покачал головой:

"Не настолько срочно. Просто позвоню отсюда".

"Позвонишь?"

"Чхонмён - не ларек на углу. У нас по всей стране филиалы, сервис-центры".

"А, понятно".

"В каждом минимум по два-три охотника на связи. Надо их поднять, как ты и говорил - поискать следы".

Хорошо, он разберется.

"Ладно, возвращайся быстрее, пока еда не остыла".

***

Я передал Ким Соын контракт с подписью Ли Хо:

"Подписал".

"Ах... не стоило..."

"Хотя бы улыбнись, когда так говоришь. Счастливым тоном произносить "не стоило", кто поверит?"

Ким Соын хихикнула:

"Говорят, в Чхонмёне отличные льготы. Спасибо. Правда".

Хоть я и жил в другом мире много лет, кое-что знаю.

Обычно подростки не обращают внимания на льготы. Их привлекают только цифры зарплаты и красивые слова. Но Ким Соын, похоже, действительно ценит льготы.

Я махнул ей продолжать есть. Похоже, пока мы с Ли Хо разговаривали, она так и не притронулась к еде. Слишком осторожничает.

Я помахал ей, но она не ела.

"Ешь, не стесняйся".

Наконец Ким Соын снова взялась за ложку.

Прошло немного времени, и до меня дошло:

"Кстати, а зачем ей льготы? 2000 вон - больше, чем у Ю Ин Ны".

Ким Соын неловко улыбнулась, какая-то неестественная улыбка:

"Это были бы мои деньги, если б..."

Я нахмурился. Что за бред?

Когда я на Земле начинал работать в 15 лет, заработанные мной деньги принадлежали мне. Поэтому я с уверенностью сказал:

"Насколько я знаю, даже несовершеннолетние вправе распоряжаться своим заработком?"

"В общем да... Но я заключила контракт".

В руках у Ким Соын был еще один контракт. Не тот, что я ей дал.

Я догадался, о чем речь:

"С твоим дядей?"

"Да... Я должна отдавать ему все деньги, которые заработаю как охотник".

"До какого момента?"

"...11 лет".

"11 лет?!"

"Я у дяди 11 лет и 7 месяцев... Мы договорились, что 11 лет я буду отдавать ему все заработанное".

Что тут сказать... Абсурд какой-то. Тут раздался голос Ли Хо. Оказывается, он уже закончил звонок и стоял сзади:

"Этот контракт скорее всего незаконен".

"Хотелось бы на него взглянуть. Он с тобой?"

Ким Соын покачала головой.

Хоть ситуация и не радостная, я рассмеялся.

Глядя на Ким Соын, я спросил:

"Помнишь, что я сказал в спортзале?"

"...Да".

"Ну вот".

Я встал, но Ким Соын сидела на месте.

"Чего ждешь?"

"Что... куда?"

"Как куда? К тебе домой".

Глаза Ким Соын удивленно распахнулись.

"Я понял кое-что за свою жизнь. Лучше как можно быстрее сбросить оковы".

Мой серьезный тон заставил Ким Соын кивнуть. Она посмотрела на Ли Хо.

Его вид не изменился с того момента, как он вошел в дом.

На всякий случай я спросил:

"Тоже идешь?"

"Ага. Как раз звонил сотрудник с Чеджу, он нашел подозрительные следы во время патрулирования".

Хоть он только что звонил...

"Быстро же".

"Нашел не сейчас, а еще днем. Сам раздумывал - стоит ли докладывать. Как ты и говорил - необычные навыки. Так что поеду проверить лично".

"В Чеджу? Сейчас?"

Ли Хо усмехнулся:

"Как ты верно заметил, не зря в закон внесли такой пункт. Чтобы убедить, надо прийти лично".

Я тоже улыбнулся:

"А ужин?"

"Придется довольствоваться бортовым питанием. В самолете еда неплохая. Когда-нибудь и ты приезжай, попробуешь".

Я пожал плечами.

Так мы вышли - я к Ким Соын, Ли Хо на Чеджу.

***

Я сидел с Ким Соын на детской площадке неподалеку.

"Родители погибли в аварии..."

"Когда?"

"Мне было 8 лет".

Чувствую родство душ, хоть я осиротел в 5 лет, и не совсем, но похоже.

Я тихо слушал Ким Соын.

После смерти родителей её опекуном стал дядя. Она переехала к нему, но...

"Ни разу не давал карманных денег..."

"Не знаю, что он сделал с имуществом родителей, но все перешло на его имя..."

"Я всегда мечтала уйти из дома... Но куда я смогу? Думала даже о браке по расчету, видите, какая я..."

Вес Ким Соын - 38,7 кг при росте 163 см.

Для 30-х кг решающий вопрос - есть недоедание или нет. По виду понятно, как она жила. Еще и анемия.

"С такой внешностью меня никто не возьмет. А если сбежать - что делать со школой? У меня хорошие оценки, я могу поступить в университет. Все предметы с отличием".

http://tl.rulate.ru/book/57210/3249479