Готовый перевод HARRY POTTER (Honour thy blood) / ГАРРИ ПОТТЕР (Чти свою кровь) ✅: Глава 115

В настоящее время Гарри Поттер сидел на Косой Аллее, и ел мороженое возле магазина Флориана Фортескью, просто наблюдая за толпой, что он часто делал в последнее время, особенно после инцидента в аптеке несколько месяцев назад.

За прошедшее время он предотвратил ещё несколько попыток запугивания и нападений со стороны одиноких Пожирателей смерти и порекомендовал владельцам на время организовать бизнес только с совиной доставкой, к чему они быстро прислушались, получив суровое разъяснение о реальности распространяемых слухов.

Он научился маскироваться, но это было то, что ему не нравилось, Гарри не чувствовал себя самим собой в различных придуманных им маскировках, которые парень обязательно менял каждый раз, когда приходил сюда.

Как и обещал себе, он изменил и усилил свои тренировки, включив в них множество новых аспектов, чтобы улучшить себя настолько, насколько мог, и в результате теперь знал, что стал лучше, чем когда-либо, что было для него облегчением, особенно после побега из Азкабана и последующего сообщения об этом инциденте в «Ежедневном пророке».

Очевидно, что министр предотвратил любые спекуляции или намёки на Тёмного Лорда, обвинив Сириуса в том, что он помог заключённым сбежать, как сам сделал раньше. И Гарри, и Арктурус были в ярости от статьи, и им обоим потребовалось очень много времени, чтобы успокоиться. Гарри знал, что рано или поздно ему придётся вывести Тёмного Лорда на чистую воду, если дела пойдут так и дальше, но прежде всего парень должен был поймать неуловимую крысу, чтобы очистить имя своего крёстного отца.

Питер пока не появлялся, о чём Гарри было известно. Он поступил так же, как и раньше, и проводил время в различных барах и тавернах, пытаясь уловить хотя бы шёпот о крысе и её местонахождении, но безуспешно. Поттер узнал несколько имён Пожирателей смерти и мысленно записал их на будущее, но все остальные попытки оказались бесплодными. Казалось, Петтигрю держался в тени, и это несказанно злило Гарри, он знал, что ему придётся набраться терпения. Парень поручил Добби разыскать этого человека, и, к разочарованию эльфа, эти поиски тоже оказались безрезультатными.

Причина, по которой Гарри оказался здесь, заключалась в том, что ему просто необходимо было подышать свежим воздухом. У них с Арктурусом был жаркий разговор о побеге из Азкабана и, в частности, о внучке старшего Блэка, Беллатрисе.

Блэк настаивал на том, что, хотя она была одной из лучших Пожирателей смерти Риддла, она всё ещё была его семьей, и он не позволит Гарри убить её без крайней необходимости, если тот столкнётся с ней.

Гарри возразил на это, указав, что она пытала и убивала невинных людей, но Арктурус не уступил.

В конце концов спор разгорелся настолько, что оба мужчины перестали что-либо понимать, и Гарри ушёл, не желая ещё больше расстраивать этого человека. Несмотря на то, что в лучшие времена Блэк был раздражительным старым хмырем, Поттеру, он был очень дорог, и парень был благодарен ему за то, что тот для него сделал.

Сидя здесь, Поттер решил, что будет уважать желания этого человека, но не станет сдерживаться, если эта ненормальная женщина попытается напасть на него или на кого-нибудь ещё. Он знал, что Арктурус не будет полностью доволен его компромиссом, но примет его.

После встречи с Дамблдором и остальными членами Ордена Гарри стал чаще навещать своего крёстного отца, но больше не посещал собрания группы, зная, что может доверять старику в том, что касается важной информации.

Он получил результаты СОВ в середине февраля, гораздо позже, чем ожидал. В письме с результатами ему сообщили, что были трудности с оценкой его работы, так как он был явно способен к чему-то сверх учебной программы, и между двумя экзаменаторами возникли серьёзные разногласия, которые и стали причиной задержки. В целом Гарри был очень счастлив и очень горд тем, чего достиг, как и Арктурус, который похвалил его за старания и способности в редком проявлении визуальной гордости. Он заверил Гарри, что его бабушка и дедушка тоже будут гордиться им. Благодаря своим результатам парень получил очень редкую возможность, и он с нетерпением ждал этого момента, когда придёт время использовать её.

Гарри продолжал наблюдать за людьми в переулке, который сегодня был гораздо более пустым, чем обычно, что неудивительно, учитывая побег из Азкабана. Он проведёт здесь весь день до наступления темноты, а затем отправится в Лютный переулок и посмотрит, не удастся ли собрать какую-нибудь информацию о крысе или даже о побеге из печально известной тюрьмы.

***

Питер Петтигрю только что был отправлен на задание Тёмным Лордом, и ему оно крайне не нравилось, но он знал, что не может отказать своему хозяину. Питер знал, что может без проблем попасть в замок, но его беспокоило, как выбраться оттуда. Как только Дементоры нападут, будет объявлена полная тревога, и барьеры вокруг замка будут работать на полную мощность. Крыса останется одна, что ему не нравилось.

Единственной его поддержкой будет отвлекающий манёвр дементоров, и это заставляло его сильно нервничать. Он был благодарен Тёмному Лорду за то, что тот разрешил ему подождать до следующих выходных в Хогсмиде, а это значит, что замок будет практически пуст, что даст ему единственное реальное преимущество в выполнении задания. Питер просто надеялся, что этого будет достаточно и план сработает без заминок.

http://tl.rulate.ru/book/57088/2337345