Готовый перевод HARRY POTTER (Honour thy blood) / ГАРРИ ПОТТЕР (Чти свою кровь) ✅: Глава 15

Глава 15

Прежде чем голос его матери успел ответить, раздался другой голос:

– Потому что ты такой, какой ты есть, Гарри, – ответил глубокий мужской голос, – Ты не считаешь себя героем, ты просто делаешь то, что правильно. Ты делаешь это не ради обожания и одобрения других, не ради славы и известности. Ты делаешь это, потому что можешь, потому что знаешь, что это правильно. Ты отличаешься от других, у тебя есть мужество бороться с тем, с чем не могут бороться они, и у тебя есть потенциал для достижения успеха. Если случится худшее, он снова убьет тебя, и ты снова окажешься здесь. Но мы оба знаем, что если ты сделаешь шаг вперед сейчас, то никогда не обретешь здесь покоя, зная, что ты мог бы стать тем самым отличием. Ты – Поттер. Мы противостоим тирании, мы сражаемся в битвах, которые не под силу другим, потому что мы такие, какие мы есть. И это то, что мы делаем и всегда делали. Ты не можешь изменить то, кто ты есть, Гарри. Ты не можешь бороться с тем, что у тебя в крови. Кого ты знаешь, кто может стоять и противостоять Волдеморту так, как это сделал ты, и покончить с ним? Я видел этот взгляд в твоих глазах, когда ты встретился с ним в конце, ты хотел убить его, и если бы у тебя была палочка, ты бы сделал все возможное, чтобы сделать это. Он убил твоих родителей и обрек тебя на жизнь, которую тебе пришлось прожить, неужели ты собираешься оставить это и позволить ему сделать это с бесчисленными другими? Думаю, нет, – закончил голос.

Гарри стоял неподвижно, впитывая слова, которые были сказаны ему.

В действительности он цеплялся за последнюю надежду, что ему не придется возвращаться, но неосознанно он уже смирился с этим.

– А как же Дамблдор? – спросил он отчасти от отчаяния, – Он единственный, кого боится Волдеморт, – заявил он.

– Дамблдор очень старый человек, Гарри, и он провел свою битву. Это битва для более молодого человека. Волдеморт не боится Дамблдора, он просто боролся с ним в прошлом, но теперь эти времена позади. Дамблдор все еще может противостоять ему, но у него нет сил, чтобы покончить с ним магически или морально. У него есть свои причины, но о них он расскажет тебе сам. И Дамблдор не станет лишать человека жизни, как бы это ни было необходимо, – ответил мужской голос.

Тогда Гарри понял, что должен вернуться. Как бы ему ни хотелось идти вперед и покончить со всем этим, он знал, что голос был прав. Он не найдет покоя на другой стороне, если оставит остальных на произвол судьбы, которую он мог предотвратить. Он потер глаза от разочарования и испустил длинный затяжной вздох.

http://tl.rulate.ru/book/57088/1549773