Готовый перевод Konoha Anbu Gomon Butai / 10 лет в Подразделении Пыток Конохи: Глава 30

Глава 30. Я люблю зеленый чай

После этих слов Юта пристально посмотрел в глаза молодого шиноби.

– Аоба, ты нисколько не изменился за эти пол года, – посетовал он после нескольких секунд молчания.

Пол года назад Аоба был точно таким же.

Похоже его совершенно не волнует ничего.

Кроме выполнения собственных обязанностей.

Полностью сфокусирован на выполнении миссии.

Как и положено настоящему шиноби.

Ничего лишнего...

Не интересуется, не расспрашивает, не несет чепуху.

На самом деле.

Таких типов редко встретишь даже в Анбу.

Именно поэтому у Юты сложилось хорошее впечатление об Аобе.

– Командир Юта, вы сильно изменились за эти пол года, – словно по шаблону ответил парень.

– Неужели? – остолбенел командир, ведь сам он не осознавал происходящих с ним изменений, будто таким был всегда.

– Тогда ответь мне...

– Как именно?

– Кем я стал?

Слова Аобы вызвали у Юты сильное любопытство.

Наверное он просто рассмеется.

Скажи подобное кто-то другой.

Но это сказал Аоба.

Старику почему-то хотелось услышать мнение такого интересного и порой странноватого паренька из его клана.

– Вы начали искать истину... – едва слышно прошептал Аоба.

– Но разве то не суть нашего подразделения, искать истину? – тут же возразил Юта, но как-то вяло.

– Нет, – покачал головой Аоба и глубокомысленно сказал, – мы здесь ищем вовсе не истину, а ответы.

– Ответы? – прищурился Юта, обнаружив что этот молодой шиноби далеко не так прост, как ему раньше казалось, и задал еще один вопрос. – Разве истина не есть ответ?

– Истина есть истина, ответ есть ответ, а ответ не всегда есть истина... – прозаично возразил Аоба.

– По-твоему выходит, будто ответы нашего подразделения не всегда есть истина, не так ли? – вдумчиво спросил Юта, попутно пересматривая свое мнение об этом молодом шиноби.

– Ответ вовсе не должен быть истинным, но он обязан быть правильным. Подобно тому, как вы просите подчиненных о помощи, но не хотите слышать от них вопросы, и как нынешняя верхушка деревни не ждет от вас слишком усердных поисков истины! – ехидно подметил Аоба.

– Я понял тебя... – прошептал Юта.

Он вовсе не глупый, а даже напротив, довольно умный и эрудированный человек, знающий обо всем не по наслышке, просто чрезмерная одержимость завела его в заколдованный круг на старости лет.

– Командир Юта, все слова сказаны, мне пора работать, – прямолинейно предложил завершить разговор парень.

– Может, чайку выпьем? Я угощаю... – сменил тему Юта, а на его морщинистом, худом лице появилось подобие улыбки. – Я не собираюсь продолжать расследование, просто хочу пообщаться.

– Не стоит тратить ваше драгоценное время на ничем не примечательного Анбу вроде меня, – решительно отказался Аоба.

– Даю тебе выходной, – тут же парировал Юта.

– Вы ведь не отступите? – беспомощно улыбнулся Аоба.

– Не отступлю, – еще шире улыбнулся Юта.

Старик прекрасно понимал, что парень пойдет на попятную, если ему предоставить даже минимальное пространство для маневра.

***

Через полчаса Аоба и Юта Яманака уже сидели в одной из чайных Конохи.

Между ними располагался небольшой столик, накрытый белой скатертью, на нем стоял изящный чайник, а воздухе витал приятный аромат чая.

Юта взял выходной и привел Аобу сюда.

– Ты не любитель пить чай? – поинтересовался старик, готовя чай плавными и размеренными движениями морщинистых рук, словно занимался настоящим искусством.

– Да, – кивнул Аоба.

– Ты можешь быть более многословным? – сказал Юта, подняв взгляд на молодого шиноби напротив.

Из прошлого опыта общения он знал, что Аоба общается по системе вопрос-ответ.

Никакой инициативы в диалоге.

– Могу, – снова кивнул парень в согласии, но его ответ ограничился лишь скупым ‹могу›.

– Ха-ха-ха... – старик и сам не понял, почему рассмеялся, посмотрев на своего ‹собеседника›, после чего налил ему чай со словами, – попробуй мой зеленый чай.

– Зеленый чай? – взял теплую чашку парень и разглядывая ее, энергично сказал. – Я люблю зеленый чай!

– Ты все-таки пробовал чай? – засомневался Юта, ведь буквально только что Аоба сказал практически обратное.

– Неа, никогда, просто я слышал легенды о неординарности и нежности зеленого чая, но к сожалению, чайные церемонии не предназначены для посредственных и грубых людей вроде меня... – сказал со вздохом Аоба.

– ??? – тогда над головой старика вспыхнул ряд вопросительных знаков.

Не понял...

Нет, не так.

Понял каждое слово!

Но не понял все предложение!

Какое-то глубокомысленное описание зеленого чая?

Забудь...

Юта поспешно отбросил ненужные мысли, ведь он уже научился автоматически отфильтровывать некоторые странные фразочки этого парня.

– Аоба.

– Кое-что я так и не понял.

– Почему ты настолько осторожен?

Юта сделал глоток чая и задал Аобе вопрос.

Теперь он понимал, что этот паренек из его клана не так прост, как может показаться на первый взгляд.

Далеко не так прост...

Шиноби его возраста чаще походят на новорожденных львов.

Силенок кот наплакал.

Но уже мнят себя королями прайда.

Ищут самовыражения.

Все ради внимания окружающих, обретения верных товарищей и признания сверстников...

Но.

Поведение этого парня диаметрально противоположно.

Он похож на черепаху, спрятавшуюся в своем панцире.

Невзрачный.

Осторожный.

Замкнутый.

Максимально неприметный, будто и вовсе не существует.

Но черепаха может прожить тысячу лет...

Вот только...

Подобное поведение совершенно не вяжется с юностью!

– Потому что люблю безопасность, конечно же, – прошептал Аоба и сделал глоток зеленого чая, спрятав лицо за чашкой.

– Ты... – старик почувствовал, как парень сделал два шага назад после одного вперед ранее, словно спрятавшись в панцирь.

Аоба все так же попивал чай, сидя напротив.

Но теперь его окружала аура бдительности.

Бывалый шиноби, почти всю сознательную жизнь прослуживший в группе анализа, без труда уловил сменившееся настроение.

Под этим равнодушным лицом скрывалась никогда не угасающая бдительность и настороженность ко всем окружающим.

Такой спокойный!

Старик впервые повстречал человека с таким удивительным самообладанием в таком юном возрасте.

Не говорит лишних слов, не совершает лишних действий.

Не делает ошибок, не оставляет улик.

Не создает поводов, не предоставляет возможностей.

Даже сейчас.

Юта смотрел и не мог найти...

Повод докопаться до Аобы!

Если бы захотел конечно.

На миг, лишь на миг.

Аоба показался Юте пугающим до дрожи типом!

http://tl.rulate.ru/book/57009/1532178