Готовый перевод Konoha Anbu Gomon Butai / 10 лет в Подразделении Пыток Конохи: Глава 31

Глава 31. Вся жизнь — игра, а люди в ней — актеры!

Обычно беглого взгляда достаточно, чтобы увидеть насквозь этих молодых шиноби.

Какой характер.

Какие навыки.

Реально чувствует под собой почву или просто пыжится.

Можно разгадать на 80 или даже 90 процентов.

Но Аоба...

Юта так ничего толком и не разглядел.

Перед сегодняшним походом.

Старик считал его незатейливым и прямолинейным пареньком, который за словом в карман не полезет, не станет трепать лишнего.

Но.

На деле все оказалось иначе, совершенно иначе.

Он...

Умен!

Не просто умен, а очень умен!

– Аоба, ты когда-нибудь думал покинуть наше подразделение и вернуться в клан? Я думаю там у тебя будет больше возможностей показать себя... – глубокомысленно спросил Юта.

– На кой? – покачал головой Аоба в ответ и помахал рукой, словно прогоняя муху. – Мне нечего показывать.

– И то верно... – скупо кивнул старик, но в его голове мелькало множество мыслей.

Так вот в чем дело.

Мог, он определенно мог поверить в эти слова, без задней мысли.

Но.

Только до сегодняшнего дня!

Теперь же это звучало очень странно.

Весь клан ценит Иноичи гораздо выше Аобы.

Даже не так...

Многие и вовсе позабыли о существовании Аобы!

Не говоря уже о его сравнении с Иноичи.

Такой пугающий тип!

Так глубоко залечь на дно!

Постепенно взгляд Юты на Аобу менялся, а в его голове созревал новый план...

– Командир Юта, я вернусь к работе, если вам нечего сказать, не хочу тратить время впустую, – спокойно сказал Аоба, подавляя внутреннюю тревогу, навеянную постепенно меняющимся взглядом старика.

Дальнейшее пребывание здесь сулит одни лишь проблемы...

– Не парься ты так, – помахал рукой Юта и спросил невзначай, – кстати, почему ты советуешь мне держаться подальше от этого дела?

Как старик мог просто взять и отпустить паренька, когда его любопытство достигло предела?

– Не ваша задача, – отмахнулся Аоба.

Парень желал улизнуть как можно скорее, но Юта не собирался отпускать его, а безотлагательный уход вызовет ненужные подозрения, поэтому он стиснул зубы и продолжил терпеливо отвечать на вопросы.

– Тогда если задача? – в глазах Юты засияли искорки.

– Просто вложите в расследование все силы, – прозаично ответил Аоба, он не хотел возвращаться к этой теме, но попросту не мог делать вид, что Юты не существует.

– Если... – таинственно и многозначительно спросил старик, – если это твоя задача?

– О чем вы думаете? – едва заметно прищурился Аоба и моментально восстановил спокойствие, но нехорошее предчувствие никак не оставляло его: «Да что ж этому старику не сидится спокойно!»

– Не бери в голову, просто интересуюсь, не более, – поспешил разрядить обстановку Юта и продолжил, – ты возьмешься за расследование или будешь бежать от него со всех ног?

– Возьмусь конечно, – без раздумий ответил Аоба.

Каждый шиноби Анбу обязан выполнять поставленные задачи.

Он постарается найти наилучшее решение, окажись эта горячая картошка у него.

Бежать будет бессмысленно.

– Прекрасно! Прекрасно! Прекрасно! – энергично вторил Юта, на его обтянутом кожей черепе вновь появилось подобие улыбки.

– Командир, я не... – поспешил отказаться Аоба, но был сразу же прерван улыбающимся Ютой.

– Я не могу поручить тебе такое задание, – сказал старик.

– ... – промолчал Аоба.

Такие успокаивающие слова....

Но чутье подсказывало ему, что тут что-то не так.

Определенно что-то не так!

Возможно...

Ему готовят подставу!

– Ха-ха-ха... – искренне рассмеялся старик, наблюдая за молчаливым пареньком.

Наконец-то ему удалось одержать маленькую победу.

Зуб за зуб!

Затем Аоба и Юта перекинулись еще парой слов.

Но их диалог не имел никакого смысла.

Простое усыпление бдительности Аобы.

Пусть он расслабится!

– Ну все... – сказал Юта, переведя взгляд с пустого чайника на Аобу, и удовлетворенно добавил, – было приятно пообщаться.

– Взаимно, – вежливо ответил Аоба.

– Тогда давай как-нибудь еще выпьем чайку! – предложил закончить чаепитие старик, больше не став удерживать собеседника.

– Как пожелаете, – все так же вежливо ответил Аоба, но затем сразу же встал и повернулся к выходу, без всяких манер.

Тревожно что-то ему было на душе...

Похоже Юта и правда замышляет подставу против него.

Но.

Суть не ясна.

Как и было сказано ранее.

Старик не может поручить ему это задание.

Но.

Плохое предчувствие никак не оставляло парня. Ведь могут найтись и другие способы связать его с делом о пропавших без вести...

«Старик, позволь мне спокойно работать в подразделении, а?» – тайно вздохнул парень.

– Кстати... – вдруг до ушей уходящего Аобы донесся беззаботный голос Юты, – пару недель назад.

– Я официально вышел на пенсию.

– Отныне я не шиноби подразделения пыток.

– Стар я стал.

– Здоровье не позволяет использовать секретные техники клана.

– Уж не знаю, сколько мне осталось.

– Но когда меня не станет...

– Не грусти, парень.

Голос старика стал мягким, как шелк, будто он говорил последние слова своему любимому внучку.

– Постараюсь, – кивнул Аоба и зашагал к выходу.

В итоге он без всяких чувств покинул чайный домик.

– Ну что за бесчувственный паренек! – сокрушался Юта, провожая взглядом спину Аобы, но стоило только тому исчезнуть, как мягкость на лице старика сменилась решимостью: «Но...»

«Не важно, насколько ты осторожен.»

«Ты все еще молокосос по сравнению со мной!»

«Вся жизнь — игра, а люди в ней — актеры!»

«Позволь старшему из клана преподать тебе жизненный урок!»

Юта будто стал другим человеком, от того старичка не осталось и следа. Его взгляд стал решительным и волевым, а старческое тело переполняло энергией.

Но вдруг...

– Командир Юта! – снаружи послышался крик, за которым последовал звук торопливых шагов.

Тук, тук, тук...

Молодой шиноби вернулся.

– Случилось что-то, Аоба? – Юта тут же превратился обратно в доброго старичка, создавалось полное впечатление, что каждое движение дается ему ценой огромных усилий.

– Перед уходом я краем глаза заметил на вашей голове что-то, вот и решил вернуться, нужно помогать пенсионерам, – подошел Аоба, внимательно глядя на голову Юты.

Парень действовал решительно.

Без всяких вопросов и вежливостей.

Рука метнулась к голове старика!

– Ну что там? – невольно нахмурился Юта.

Старик попытался рефлекторно убрать голову, но все случилось слишком внезапно, без шанса на ответную реакцию.

Поэтому ему не оставалось ничего, кроме как спокойно позволить Аобе дотронуться до своей головы.

Шик!

Ладонь Аобы прошлась по седой голове Юты, и кончики пальцев аккуратно схватили небольшой листик зеленого чая.

– Вот и все, – ухмыльнулся парень и положил чайный лист на морщинистую ладонь старика.

Тем временем.

Прозвучало оповещение системы, и воспоминания Юты наводнили сознание Аобы…

http://tl.rulate.ru/book/57009/1533371