Готовый перевод Konoha Anbu Gomon Butai / 10 лет в Подразделении Пыток Конохи: Глава 27

Глава 27. Здоровье не позволяет!

Юта аж впал в ступор от ответа Аобы.

Как ты можешь быть таким бессердечным!

Так-то…

Я твой начальник!

Я твой старший!

Прояви хоть немного уважения.

Юта не в первый и не в последний раз обращается с такой просьбой.

Но до сегодняшнего дня.

Никто из новичков подразделения или младших клана не смел отказывать ему в помощи.

Они не только сами вызывались при малейшем намеке, но и всеми силами старались заслужить его расположение, в надежде получить наставления или продвинуться по службе в подразделении.

Такой кадр конечно, этот Аоба!

Только он мог дать настолько прямолинейный и грубый отказ!

Именно поэтому Юта спохватился после предельно понятного и прямого разъяснения ситуации.

Как и ожидалось.

Отказ!

Такой же прямой, как и его объяснение!

Паренек за словом в карман не полезет!

Теперь тут стоит не просто вопрос миссии, но вопрос чести!

– Аоба, ты ведь понимаешь, что такая помощь благоприятно скажется на службе? – многозначительно прошептал Юта в надежде изменить решение Аобы.

– Понимаю, – беззаботно ответил тот.

– Тогда спрошу еще раз, ты хочешь помочь мне? – отчеканил каждое слово лидер группы анализа.

– Тогда отвечу еще раз…завязал я! – все так же непреклонно ответил Аоба, без малейшего намерения менять свое мнение.

На самом деле…

По тону и словам Юты.

Аоба интуитивно почувствовал, что это непростая миссия.

Вероятно он будет поставлен в шаткое или даже опасное положение.

Конечно.

Есть и плюсы.

Не только награда от Юты, но и шанс прочесть воспоминания, возможно даже у кого-то посильнее мирных жителей. 

Но…

Как и всегда.

Аоба не собирался идти на ненужные риски.

Игра не стоит свеч!

Ведь с каждым считанным воспоминанием он все сильнее убеждался во мнении, что мир шиноби сложнее, гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд.

Не только войны шиноби.

Даже обычные граждане делают вещи.

Здесь ему не утопичный мир аниме.

Но жестокая и беспощадная реальность!

Поэтому он твердо намерен неприметно наращивать силы через систему в подразделении пыток.

Плевать, если на это уйдет куча времени.

Нужно просто продолжать считывать воспоминания.

Нет необходимости идти на риски!

Он останется непреклонен даже узнав, что на этой миссии появится возможность прочитать воспоминания нескольких шиноби.

Нужно запастись терпением.

Рано или поздно ему предоставится такая возможность!

– Кхм, кхм, кхм! – немного неловко закашлялся Юта, развеивая смущение от резкого отказа, после чего прищурился, осмотрел коридор и таинственно сказал. – Аоба, эта супер-секретная миссия поможет набраться опыта новичку вроде тебя. Я обратился именно к тебе потому, что возлагаю на тебя большие надежды! Знаешь, любой другой член подразделения ответил бы согласием без колебаний! Ведь это супер-секретная миссия, понимаешь, очень-очень секретная…

– Командир Юта, я очень польщен, правда, но не считаю себя достаточно квалифицированным для участия в ‹очень-очень, супер-секретной миссии›, лучше обратитесь к тем, кто ‹ответил бы согласием без колебаний›! – на полном серьезе ответил Аоба.

– Ты и правда намерен упустить такую возможность? – к этому моменту Юта окончательно уверился, что парень не пытается набить себе цену, а реально хочет отказаться от его предложения, тогда он решил пойти с козырей. – Я уверяю тебя, что выполнение этой миссии поспособствует твоему продвижению по службе, слово командира!

– Да меня и эта вполне устраивает… – беззаботно сказал Аоба, подчеркивая свой образ лодыря.

– Тогда… – сказал командир и немного подумав, решил изменить подход, – если ты поможешь мне сейчас, позже я порекомендую твою кандидатуру другим подразделениям Анбу. Ты ведь и сам уже понял, что чтение воспоминаний отнимает слишком много сил. Посмотри на меня, парень, разве ты хочешь стать таким на старости лет?

– Командир Юта, я уже полюбил подразделение пыток всею душой и не имею ни малейшего желания переводиться в другое. Для меня будет большой честью трудиться на благо подразделения долгие годы, даже ценой собственного здоровья, прямо как вы! – совершенно искренне высказался Аоба, ведь он и правда не хотел покидать такое ‹рыбное› место.

– Ты…ты…ты… – и без того худое лицо Юты осунулось еще сильнее.

Не то чтобы эту миссию обязательно всучить именно Аобе.

Как он и говорил ранее.

Так новичок сможет набраться побольше опыта.

Поэтому.

После получения отказа было бы логично просто попросить о помощи другого члена подразделения…

Но.

Кому приятно быть отвергнутым?

Именно поэтому он все никак не хотел отступать.

Но отказ так и остался отказом.

Командир чувствовал себя подавленно.

Как говорится человек начинает что-либо ценить только когда теряет. 

Тут уже дело не в миссии, а в самом факте отказа.

– Я понял тебя! – решительно кивнул Юта, тайно приняв решение.

– Аоба.

– Просто подожди.

– Я подам заявку командиру подразделения Итону!

– Миссия для нас двоих, а не только для меня!

– Тогда все будет официально!

Юта пришел к выводу, что причиной отказа стали обстоятельства миссии.

Вероятно Аоба не желает трудиться ради чужих заслуг.

Но.

На самом деле.

Не то чтобы парень не хотел помогать командиру.

Скорее он не хотел искать неприятностей на свою голову.

Аоба почуял неладное как только Юта завел речь о миссии.

Ну а касательно выбора именно его кандидатуры…

Парень не настолько глуп, чтобы поверить, что на него и правда возлагают надежды.

Скорее…

Юта принял его за глуповатого и несмышленого новичка, который не сможет отказать в просьбе командиру.

Иначе есть много и более подходящих кандидатур.

Так же.

Судя по объяснению, это еще и важная миссия.

Тогда тем более нет смысла обращаться за помощью к новичку.

К этому моменту Аоба уже сделал свои выводы.

Только факты и логика.

Никакой паранойи!

То дело о массовой гибели заключенных.

Его расследование поручили Юте.

Сам же Аоба был не более чем новичком, приставленным дабы набраться опыта в исследовании трупов.

Истинным вдохновителем инцидента оказался Данзо.

В ходе выполнения той миссии Аоба зарекомендовал себя безынициативным и совершенно инертным сотрудником, не сующим свой нос туда, куда не просят. Возможно именно эта черта привлекла Юту.

– Командир, что-то у меня нехорошее самочувствие в последнее время…

– Вы и сами знаете, насколько я плох здоровьем, несколько раз в месяц меня терзает повышенная слабость и утомляемость…

– Я хочу помочь вам, правда, но здоровье не позволяет!

Аоба начал давить на жалость, ведь он понимал, что у него не останется пространства для маневра, если Юта обратится к Итону.

– Неужели…все настолько плохо? – брови Юты приподнялись вверх.

Бывалый шиноби действительно знал о плохом здоровье новичка, но тогда почему интуиция подсказывает ему, что здесь что-то нечисто?

http://tl.rulate.ru/book/57009/1475431