Готовый перевод Boy Struck by lightning / Мальчик, пораженный молнией: Глава 17.2

Глава 17.2

Ханаби, казалось, не заметила присутствия Неджи, продолжая пристально смотреть на Наруто. Ее взгляд был напряженным и нес в себе огромное количество любопытства, которое было направлено на Наруто. Казалось, что девушка пыталась собрать воедино светловолосого мальчика. "Ханаби-сама, мы действительно должны...", "Как тебя зовут?" - внезапно спросила девушка в середине предложения Неджи. Двое старших Джонинов были шокированы требованием девушки. Наруто шокирован тем, что эта очевидная высокопоставленная Хьюга требовала его имени. Хьюга, как известно, были самым престижным и, следовательно, высокомерным кланом в Конохе. Было известно, что они не занимались бизнесом "простолюдинов". И для Хьюги Наруто был одним из самых обычных. Неджи был шокирован, потому что Ханаби вела себя довольно странно для того, чтобы быть... ну, Ханаби. Хоть и она всегда была упрямой и разговорчивой в поместье, она обычно молчала в присутствии незнакомцев, если у них не было чего-то, что ее интересовало. Поэтому спросить Наруто, как его зовут, значило показать, что он ее очень заинтересовал.

"Что?" - спросил Наруто, слегка шокированный внезапным вопросом. Девушка усмехнулась его шоку и повторила вопрос. "Как тебя зовут?" Ханаби снова заговорила, но на этот раз с чуть большей силой в голосе. Наруто нахмурился от ее решительного тона и ответил своим собственным. "Знаешь, вежливо назвать свое имя, прежде чем ты начнешь требовать чье-то еще." - сказал Наруто. Хмурое выражение на лице Ханаби еще больше усилилось от бесполезного комментария Наруто. Две очень упрямые личности продолжали пристально смотреть друг на друга. Ни один из них не хотел отступать и "признавать" поражение перед другим.

Противостояние закончилось тем, что Ханаби, наконец, испустил вздох поражения и разорвал зрительный контакт с Наруто. Он ухмыльнулся и подождал, пока девушка "представится", хотя он уже знал ее имя. "Отлично. Меня зовут Ханаби Хьюга. Итак, как тебя зовут, простолюдин?" - спросила Ханаби с немалой долей злобы в голосе. Ханаби не привыкла, чтобы ей перечили или унижали. Как одна из двух принцесс Хьюга, к ней относились как к королевской особе внутри и за пределами территории клана. Единственными людьми, которые считались выше ее в клане, был отец и только некоторые ветераны-члены совета.

"О, я прошу прощения, ПРИНЦЕССА. Я должен был узнать тебя раньше. Я надеюсь, что сможешь не обращать внимания на ошибку этого бедного простолюдина." - сказал Наруто, явно издеваясь над напыщенным отношением девушки. Ханаби уловил его сарказм и зарычала на него. "Я начинаю уставать от твоей наглости, а теперь скажи мне свое имя!" Ханаби чуть не закричала посреди улицы. В этот момент собралась толпа, чтобы посмотреть, как одна из принцесс Хьюга противостоит Наруто. Приглушенный шепот распространился по всей толпе, когда они, затаив дыхание, ждали ответа Наруто.

"Знаешь, мне очень любопытно, зачем тебе понадобилось знать имя такого простолюдина, как я. Я всегда думал, что принцессы не утруждают себя делами простолюдинов." - сказал Наруто, и его ухмылка медленно превратилась в дикую ухмылку. Ханаби, казалось, не очень хорошо восприняла его комментарий, так как ее начало неудержимо трясти. Все взгляды были прикованы к ней, а дрожь становилась все сильнее и сильнее. Люди начали беспокоиться, когда она не перестала дрожать через две минуты. Неджи уже собирался проверить, как там Ханаби, когда она вдруг перестала дрожать. Он несколько секунд смотрел на неподвижную девушку, устав от ее следующих действий. И, конечно, ее следующие действия полностью оправдали его усталость.

Наруто должен был признать, что не ожидал, что девушка бросит свое маленькое тело в его сторону. Она активировала свой Бъяакуган так, что никто этого не заметил. Кончики пальцев пылали чакрой и были направлены ему в сердце. С тем количеством чакры, которое она накачивала в своих пальцах, и если бы нанесла удар, Наруто получил бы серьезные повреждения. Ханаби слегка усмехнулась, когда ее атака пришлась прямо на Наруто. Она наблюдала вместе со своим Бъяакуганом, как ее чакра распространяется по цели. Легкая хмурость сменила ухмылку, когда увидела, что сердце Наруто внезапно остановилось. С точки зрения постороннего человека, Ханаби нанесла свой удар. Наруто внезапно напрягся и судорожно вздохнул. Мальчик выглядел так, словно издал болезненный беззвучный крик, прежде чем рухнул на землю.

Все в шоке уставились, как Наруто начал биться в конвульсиях на земле, как будто у него был припадок. Бъяакуган Неджи вспыхнул, когда он упал на колени перед Наруто. Он начал сканировать органы мальчика. Его паника усилилась еще больше, когда увидел, что его сердце уже отказывает, а остальные органы находятся в процессе отключения. Неджи, не теряя времени, подхватил раненого Наруто на руки и позволил своей чакре затопить его ноги и рванул в сторону больницы, забыв о Ханаби во второй раз за сегодняшний день.

Ханаби была шокирована, когда ее удар действительно пришелся по светловолосому мальчику. Она и не подозревала, что накачивает так много чакры в свой удар и думала, что как только ударит его, ее чакра безвредно рассеется по всему его телу или, в худшем случае, закроет одно или два его тенкецу. К несчастью для Наруто, ее недавняя ссора с отцом оставила ее довольно взвинченной. Ее дополнительное раздражение и напряженность заставили ее бессознательно накачать достаточно чакры в кончики пальцев, чтобы эффективно убить двух мужчин. Ханаби пришла в себя от шока, когда почувствовала, как тяжелая рука опустилась ей на плечо. Она посмотрела в прорези маски кота Анбу.

"Я почти уверен, что Хокаге-сама хотел бы услышать об этой ситуации из первых рук." - бесстрастно сказал Анбу. У Ханаби даже не было возможности ответить, прежде чем снова появилась перед дверью кабинета Хокаге. Секретарша даже не вздрогнула при их внезапном появлении, только лениво махнула рукой, показывая, что им разрешено войти. Кот Анбу открыл дверь и провел ее в комнату. Ханаби невольно вздрогнула, когда увидела, что Хирузен сидит за своим столом и перебирает толстую стопку бумаг. Хотя сейчас этот человек не выглядел таким уж устрашающим, Ханаби знала, что под этой маской "невинности" воин военного возраста только и ждет, чтобы выйти. И с той информацией, которой она располагала в данный момент, сомневалась, что этот пожилой воин будет очень добр к ней.

"А, Кот-сан. Зачем ты привел Ханаби-тян сегодня в мой кабинет?" - спросил Хирузен с доброй улыбкой на лице. Ханаби почувствовала себя немного увереннее, когда увидела эту добрую улыбку. Человек, который мог вызвать такую улыбку, не мог слишком разозлиться, верно? ... Верно?

"Ханаби-сама напала на Наруто-сан на улице несколько минут назад. Ханаби потребовала имя Наруто и он отказался от этого требования. В гневе от того, что ей отказали, она ударила его в сердце Джукеном, который был наполнен достаточным количеством чакры, чтобы убить человека. Я активировал свой Бъякуган и увидел, что сердце Наруто было разорвано, а другие его основные органы начали отказывать. Однако, прежде чем я смог сопроводить его в больницу, Неджи-сан, который до этого сопровождал Ханаби-саму через деревню, опередил меня и побежал в больницу с Наруто. Я послал птицу следить за ней, если она планирует попытаться еще больше навредить Наруто-сану. Но при той скорости и направлении, в которых двигался Неджи-сан, Наруто-сан должен был добраться до больницы вовремя, чтобы получить надлежащее лечение." Кот объяснил совершенно нейтральным голосом. На протяжении всего разговора убийственные намерения Хирузена медленно нарастали. Ханаби чувствовала, что ее шансы ускользают все меньше и меньше, когда некогда добрая улыбка на лице Хирузена превратилась в... ну, очень сердитый хмурый взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/56895/1549717