Готовый перевод Albert Ke no Reijou wa Botsuraku wo go Shomou desu / Дочь семьи Альберт желает лишь краха: Том 1. Глава 4. Часть 2.

Том 1. Глава 4. Часть 2

Это всё же произошло.

— Никогда бы не подумал, что он согласится... — оглянувшись, выдохнул Ади.

За его спиной находился председатель школьного совета Патрик Дайс. Его волосы развевались на ветру, а то, как он сидел на пассажирском месте велосипеда, казалось мистически элегантным.

Почему так вышло? Несколько минут назад целеустремлённая Мэри таки уломала Патрика, и они вместе пришли на пустой участок земли рядом со школой, известный также как велосипедная стоянка. Патрик с любопытством осмотрел припаркованные на углу велики и немного поспрашивал насчёт них Мэри и Ади.

Согласно изначальному плану, Патрик и Мэри должны были ехать на велосипеде вместе. В игре, Патрик даже не выходил из той грандиозной кареты, Алисия просто узнала его по фигуре. Как истинный дворянин, сын дома Дайс явно ещё никогда в жизни не крутил педали. И это было недопустимо со стороны Мэри — предлагать ему прокатиться.

Вследствие чего, слуге Мэри было доверено сие дело, вне зависимости от того, ошибочно это или нет... «Нет, само желание девушки ездить на велике — вот что неправильно изначально», - сокрушался мысленно Ади.

— Кстати, Патрик, предложив тебе прокатиться, я, возможно, сделала что-то непоправимое... Что делать, если дом Дайс меня засудит?...

— Не волнуйся. Просто скажешь, что я сам напросился. К тому же, я на самом деле хотел разок прокатиться на велике.

— Удивительно. Тебя заинтересовали велосипеды?

— А, Алисия... то есть, я хочу сказать, один человек рассказал мне, что когда на велике тебя обдувает ветер, это потрясающее чувство.

— Ха-ха, один человек, понимаю,  - поддел Ади зашедшегося в притворном кашле Патрика.

Мэри передалось их весёлое настроение, но внутренне она отдала должное героине за такую поразительную перемену в Патрике.

Дочь дома Альберт и представить себе не могла, что президент школьного совета заинтересуется бытом простолюдинов. Она готова держать пари, что чистая и глупенькая Алисия тоже не могла этого предвидеть. Похоже, эта девушка неторопливо занимает всё большее место в жизни Патрика.

В игре предлагалось руководить героиней в ходе её школьной жизни. Игрокам было доступно только восприятие Алисии, а то, какое отношение к ней складывалось у других людей, можно было понять лишь из общения с ними, основываясь на численных значениях. Однако, как теперь выясняется, Патрик влюбился в Алисию сильнее, чем можно было бы подумать.

Выходит, тот момент в игре, когда он холодно и бездушно читал любовные стихи, был сплошным притворством.

— А он интереснее, чем я думала, — прошептала Мэри.

Затем злодейка вдруг заметила далеко впереди знакомую фигурку, эту спину ей приходилось видеть очень часто. Золотая копна волос развевается на ветру, девушка ступает изящной походкой. Носит престижную школьную форму Св. Карелии, но беспечно бродит в одиночестве, несомненно, это Алисия. Никто из других учеников не отправился бы домой пешком и без сопровождения.

Не отрывая глаз от спины Алисии, Мэри покрепче вцепилась в велосипедные ручки.

«Согласно событиям игры, мы должны пронестись мимо Алисии. Увидев издалека, как мы с Патриком весело щебечем, она ошибочно рассудит, что мы пара, а потому начнёт его избегать».

Это должно сработать.

Возможно, это сработает...

Сработает ведь?

Мэри не была уверена, поскольку по сравнению с игрой сейчас их положение немножко отличается.

Прямо сейчас на глазах Алисии, в карете, Мэри должна была обнять Патрика. Таким образом, у героини возникло бы заблуждение, её легко можно понять.

Но сейчас? Патрик едет с Ади на их велике, а Мэри крутит педали на своём.

В игре Алисия подумала: «В каких, интересно, они отношениях? Неужели они...» — так она поняла ситуацию ошибочно. Однако, сейчас, когда они с Патриком вот так едут на велосипедах, что тут можно воспринять неправильно? Тут уж она скорее решит, что...

— Нет, бросай-ка ты это, Мэри... Я должна верить в себя, — почувствовав, охватившую её дрожь, проворчала сама себе злодейка, — незачем теперь сомневаться. Мой план заключался в том, чтобы просто оказаться здесь и исследовать "предел собственных возможностей" — вот что значит быть дочерью дома Альберт.

Да, всё должно получиться. Мы успешно сотворим Алисии «недопонимание». Ну, правда, у неё будет «заблуждение» немного иного порядка...

Ради того чтобы расстроить отношения Алисии и Патрика, можно даже пожертвовать Ади. Он станет решающей жертвенной пешкой.

Пока Мэри над этим раздумывала, они поравнялись с Алисией.

— О, Патрик.

— Хм, Алисия? Прости, Ади, не мог бы ты остановиться, пожалуйста?

— Ладно!

С резким скрипом велосипед парней остановился, и Мэри машинально тоже нажала на тормоза.

— Всем доброго дня! — Алисия поклонилась.

Её реверанс был каким-то неловким и неестественным. Но все уже знакомы с тем, какие приветствия получаются у героини, поэтому каждый улыбнулся.

В действительности, раньше Патрик высмеял бы любую, сделавшую столь ужасный реверанс, однако, сейчас он на это лишь кивнул. Более того, молодой человек смотрел на девушку с лёгким сочувствием, его обычно лишённое эмоций, надменное выражение лица стало возвышенно нежным.

Заметив, как он смотрит на Алисию, злодейская парочка удивленно переглянулась.

— Почему вы на велосипедах, сегодня что-то случилось? - Вопрос Алисии совершенно естественен. Не каждый день бывает, чтобы два именитых ученика из знаменитой Св. Карелии катались на простых великах.

Когда  ему задали вопрос, Патрик слегка кашлянул, будто намекая, чтобы ответ держала Мэри. Не мог же он сказать, что сама златовласка вдохновила его на эту необычную прогулку.

Глаза Мэри невольно расширились, встретив просящий взгляд Патрика. В игре он за словом в карман не лез, из него постоянно лились до крайности приторно-сладкие речи, очаровывающие играющих женщин. Однако теперь он желает и гордость свою не уязвить, и продолжать казаться милым, так что этот его новый образ тоже весьма озадачил Мэри.

Надо что-то сказать!

— Нам просто захотелось немного размяться, — фальшиво посмеиваясь, соврала Мэри. — Охо-хо-хо, простите, мне надо поговорить с Ади, — она схватила своего слугу за руку и утащила прочь.

Когда они отошли на достаточное расстояние, чтобы их не было слышно, Мэри сильно наступила Ади на ногу, паренёк же изо всех сил старался на неё не смотреть.

— Ох, как мило, они же идеальная пара... верно, госпожа, пожалуйста, перестаньте наступать мне на ногу, Вы только посмотрите на них.

— У меня один вопрос. Почему ты остановился? Ты знал мой план, но почему остановился?

— Ха-ха-ха, госпожа, взгляните, как Патрик покраснел. Ну, ну, мисс Алисия такая милая простушка. Для него подобное в новинку.

— Похоже, мне придётся позже это обсудить... с моим дорогим папочкой!

— Я извиняюсь! Госпожа, несмотря на то, что мы исполняли Ваш план, я просто не мог ослушаться прямого приказа сэра Патрика. Искренне извиняюсь! — Ади с предельной грацией низко поклонился. Мэри приложила руку ко лбу, дабы утихомирить головную боль.

Определённо, Ади, будучи слугой, не мог ослушаться приказа дворянина. Это понятно. Однако, это только в том случае, если уже не действуют особые указания Мэри. Интересно, что у него с головой. У него действительно хромает понимание иерархической системы. Ладно, он боится отца Мэри, главнейшего члена семьи Альберт, но ставить его дочь даже ниже Патрика...

Заметив на себе скептический взгляд хозяйки, Ади осознал, что ходит по тонкому льду, и фальшиво засмеялся:

— Ну, будет Вам, госпожа, эти двое уже зовут нас. Нечего тут сокрушаться, идёмте же. Лады? — Ади жеманно улыбнулся.

Из-за этой его невесёлой улыбки Мэри расхотелось дальше злиться, и она выдохнула:

— Ладно.

И они вернулись обратно.

Ади на ходу раздумывал о том, что  ослушался приказа своей госпожи, и в худшем случае, его могут наказать... а в лучшем это ничем ему не грозит. Интуиция подсказывает, что следует держать спину прямо. И сейчас не самое подходящее время витать в облаках... ведь есть основания полагать, что именно потому, что он слишком часто отвлекается, они и оказываются порой в подобных затруднительных ситуациях.

— Извините, что заставили ждать, — Мэри и Ади поприветствовали Алисию улыбками.

Стоило злодейке к ним приблизиться, как Патрик и Алисия сразу же прекратили свой веселый щебет, Патрик ещё и смутился, встретившись взглядом с давней подругой.

— Пойдём, Патрик, нам уже пора уходить. Доброго дня, Алисия, увидимся завтра в школе...

— А, насчёт этого... — Патрик прервал Мэри, когда она собралась уже было попрощаться с Алисией.

Естественно, дочь дома Альберт опешила и удивлённо уставилась на президента. Тот вновь кашлянул.

И вслед за этим выяснилось, что...

— Знаешь, когда ты сам крутишь педали, всё воспринимается совершенно иначе. Это можно по праву считать хорошим упражнением.

— Сэр Патрик, Вы такой замечательный, с первого раза научились кататься. И даже меня согласился подвести.

— Не торопись с выводами. Оказывается, это даже легче, чем ездить на лошади.

Когда резвящаяся парочка унеслась навстречу ветру, Мэри громко вздохнула.

Между прочим, она уткнулась Ади в бок, а он в ответ пискнул.

— Всё пропало. Я даже не знаю, как лучше описать своё эмоциональное состояние.

— Я сочувствую Вам, госпожа, только, пожалуйста, держитесь крепче.

— Точно, если я свалюсь из-за того, что так несчастна, радости мне это, верно, не прибавит. Ха... — со вздохом Мэри покрепче схватила Ади за пояс.

Кстати, сейчас госпожа сидит на месте для пассажира, а слуга усердно крутит педали.

Рядом с ними, на втором велике, чопорно едут Патрик и Алисия, и выглядят они при этом так, что их легко можно принять за брата и сестру либо за влюблённых.

На самом деле оба в полном восторге, каждый раз, когда велосипед трясёт на неровностях — что случается довольно часто — Алисия крепко хватается за Патрика, прижимаясь к нему... Милая, но при этом такая невыносимая картина.

В то же самое время глаза Мэри похожи на глаза мёртвой рыбы, сама же девушка без конца сетует на своё поражение, Ади же натянуто улыбался, чувствуя, как позади него разрастается тёмная аура.

Разница между самочувствием наездников этих двух великов сравнима с разницей меж небом и землей.

Удобно срезав путь через переулки, они быстро добрались до места назначения и остановили свои велосипеды.

— Спасибо, что подбросили, сэр Патрик. Леди Мэри, сэр Ади, Вам тоже большое спасибо. — Алисия низко склонила голову.

— Не за что, — ответила ей Мэри с улыбкой.

Злодейка наслаждалась лёгким ветерком, обдувавшим её лицо, периодически тыкая Ади локтем в бок и угрожая ему «дорогим папочкой». Но всё же она одарила Алисию жалкой улыбкой, которая могла показаться особенно утончённой... хотя при более близком рассмотрении оказывалось, что это фальшь, а глаза девушки по-настоящему безжизненны.

Героиня не разглядела затруднений благородной леди, посему расплылась в искренней улыбке, а увидевший это Патрик буквально засветился от радости.

Невинная девушка и оберегающий её принц — вот на кого они теперь похожи. Чтобы не выдать им свои настоящие чувства, Мэри вздохнула:

— Я проиграла. Нет, точнее будет сказать, я чувствую себя так, словно проиграла ещё до начала соревнований.

«О чём я, чёрт возьми, только думала... Патрик не только подбросил Алисию до дома, но ещё и сказал, что будет рад вновь оказать ей эту услугу. Мы вообще им не помешали, скорее наоборот, составили Патрику и Алисии компанию на весёлом свидании. Вместо того, чтобы вставлять палки в колёса, мы просто подтолкнули их к дальнейшему сближению».

Мэри с ненавистью в глазах провожала взглядом весело беседующую парочку.

— Что же я наделала... — простонала злодейка, чувствующая себя ответственной за всё случившееся, а Ади изобразил на своём лице подобие сострадания.

http://tl.rulate.ru/book/5689/444919