Готовый перевод Hao xiang he ni zai yi qi / Хочу быть с тобой: Глава 18

По вагону пронесся ветер. Поезд понемногу ускорялся и ветер усиливался. Гул становился громче а плакаты за окном опять слились в сплошное светящееся пятно. В вагоне стояла мёртвая тишина. 

Цзи Янь Синь не заметил Ци Нянь. Он взялся за поручень рядом с дверью. Его стройный и изящный силуэт выделялся даже в такой толпе. 

Стоящие рядом с Ци Нянь девушки начали, хихикая, обсуждать его, кажется, на корейском. Ци Нянь с любопытством повернулась к нему. В это время предмет их внимания как будто что-то почувствовал, отвлёкся от написания сообщения и повернулся к ним. Его взгляд случайно встретился со взглядом Ци Нянь. Она подсознательно прислонилась к стенке вагона. 

Цзи Янь Синь был немного удивлён и пошёл к ней через толпу. В качающемся вагоне метро он двигался на удивление плавно и устойчиво. Казалось, будто ему понадобилось всего несколько шагов чтобы пройти толпу и подойти к ней. 

Беседа позади нее резко оборвалась и несколько взглядов сошлись на ней. Ци Нянь нервно прижалась к стенке, глядя на него снизу вверх:

- Здравствуйте, профессор Цзи. 

Цзи Янь Синь посмотрел на свёрток, который она держала в руках:

- Забрала торт?

Ци Нянь кивнула. Шёл дождь, поэтому она попросила продавца в кондитерской завернуть коробку с тортом в несколько пакетов. 

- У тебя уже закончились занятия?

Ци Нянь опять кивнула и тут же вспомнила что в это время у них должны были быть занятия в лаборатории:

- Сейчас у нас должен быть урок в лаборатории, но я не была уверена надо ли мне отпрашиваться...

На самом деле ее голова была полностью занята мыслями о торте и о дне рождения мамы, так что о лаборатории она вспомнила только сейчас. 

Она несколько остановок обдумывала, надо ли ему сказать. Думала и думала... а потом он вошёл... 

Ци Нянь осторожно посмотрела на Цзи Янь Синя и увидела что он нахмурился:

- Не знала, стоит ли спрашивать меня прежде чем уйти? 

Ци Нянь поджала губы. Она сказала что-то не то? Почему голос Цзи Янь Синя звучит... несколько недовольно? Она запинаясь попыталась объяснить:

- В прошлый раз вы сказали что я не ваша студентка а просто свободный посетитель. Так что я не знала, стоит ли мне беспокоить вас из-за своего ухода... 

Цзи Янь Синь серьёзно задумался. Кажется, этот разговор был пару дней назад? Он сказал это Цзи Цю, когда она спросила о результатах экзамена. Когда он нахмурился, сердце Ци Нянь сжалось:

- Я... сказала что-то не то? 

Вагон тряхнуло и Цзи Янь Синь схватился за поручень:

- Только в этот раз, больше так не делай. 

Он увидел ее удивленное лицо и терпеливо объяснил:

- Если ты уходишь, надо сообщить об этом, хорошо? 

Ци Нянь закивала с огромным облегчением:

- Да, да, хорошо. 

Пока они разговаривали, поезд подошёл к следующей станции. Холодный ветер поднял полы юбки Ци Нянь, у неё замёрзли ноги и она поспешно придержала юбку. Хоть она и надела тёплые колготы, ветер все равно проникал под юбку и ноги все равно мёрзли. 

К двери начали сходиться люди, собирающиеся выйти. В этой толпе Ци Нянь должна была одновременно и защищать торт от ударов и придерживать юбку. Поезд постоянно тормозил и качался, так что Ци Нянь не могла твёрдо стоять на ногах. 

Угол коробки царапнул Цзи Янь Синя по руке. Он обернулся и увидел что Ци Нянь, покраснев от прилагаемых усилий, старается не задеть его в этом потоке. Цзи Янь Синь отпустил одну руку и обперся ею о стену позади Ци Нянь, отгораживая ее от толпы. 

От испуга Ци Нянь потеряла дар речи. Звуки вокруг как будто выключились и осталось только бешено колотящееся сердце. 

Цзи Янь Синь свободной рукой прижал к стене концы ее юбки, глядя на нее глубокими холодными глазами. Ци Нянь так растерялась что не знала что делать. Она опустила голову чтобы не смотреть ему в глаза и начала считать удары сердца, пытаясь успокоиться. В результате чем дольше она считала, тем быстрее билось сердце. 

Дверь вагона открылась и во внутрь влетел холодный ветер. Ци Нянь выгнула шею, глядя как Цзи Янь Синь прижимает края ее юбки, стараясь не коснуться пальцами ее самой. Ци Нянь захотелось заплакать от внезапно нахлынувших чувств, ее уши практически дымились. 

Люди ещё не закончили выходить из вагона а стоявшим снаружи уже не терпелось войти. В какой-то момент эти два потока пересеклись, Цзи Янь Синя толкнули сзади и он упал на Ци Нянь. В последний момент он успел упереться локтем в стену и не придавить её. Но такая близость очень смущала Ци Нянь. Теперь она упиралась лбом в его плечо. Когда она испуганно подняла голову то случайно встретилась с ним взглядом. 

Находясь так близко, Ци Нянь почувствовала запах его разноцветного вязанного свитера. Она вспомнила что может контролировать своё лицо и попыталась придать ему нормальное выражение, но ярко-красный цвет этому не очень способствовал. 

Цзи Янь Синя тоже смутила такая двусмысленность положения и он попытался насколько это возможно отодвинуться от Ци  Нянь. Но не успел он сделать и шага, как Ци Нянь крепко сжала его руку. 

Ци Нянь нервно облизнула губы. Цзи Янь Синь нахмурился. Он давно уже привык к таким выражениям и сразу догадался что она хочет сказать. Но прежде чем он успел её остановить, он услышал:

- Цзи Янь Синь, можно мне добиваться тебя? 

***

Все кончено, кончено, кончено...

После нервно срыва Ци Нянь жадно пила сок, настолько холодный, что вызвал у нее озноб. Ее выражение лица так напугало Лю Ся, что она даже не поселилась спросить какую выдающуюся глупость сделала Ци Нянь в этот раз. 

Ли Юэ немного припозднился. Увидев что на столе все полностью съедено, он тяжело вздохнул и заказал себе порцию. Почувствовав что атмосфера за столом немного странная, он подергал Лю Ся за рукав:

- Что случилось?

Лю Ся нахмурилась.

- Самой интересно. То ли добиваем упавшего, то ли поливаем масла в огонь...

Ли Юэ:... 

Хозяин кафе принес поднос с едой, увидел перед Ци Нянь три пустые бутылки и внимательно осмотрел всю компанию. Решив что они не убегут не заплатив, он спросил:

- Нужно что-нибудь выпить? 

Ци Нянь яростно хлопнула по столу:

- Нужно! Принесите ящик пива!

Хозяин:...

Лю Ся немедленно зажала ей рот:

- Она пьяна, просто очень пьяна. Одной банки пива будет достаточно.

Хозяин не знал что сказать. От чего она была пьяна, от фруктового сока? 

Большая ресторанная аллея после дождя была наполнена шумом и суетой. Только в маленькой шашлычной все было тихо и спокойно. 

- Вот так все и было..., - Ци Нянь посмотрела на Лю Ся влажными глазами и потянулась к жареной кукурузе. Лю Ся схватила ее за руку:

- Скажи мне это ещё раз! 

Ци Нянь жалобно позвала Ли Юэ на помощь. Ли Юэ тут же бросился в бой. Он полуобнял Лю Ся и прошептал ей на ухо:

- Успокойся, мне жаль тебя когда ты злишься.

Ци Нянь:...

Кто этот человек?

Лю Ся сердито оттолкнула Ли Юэ и повернулась к Ци Нянь:

- Так ты призналась ему в метро?

Ци Нянь моргнула.

- Я не давила на него... 

Лю Ся ещё раз уточнила:

- Значит, призналась?

Ци Нянь по куриному кивнула. 

Лю Ся сердито посмотрела на неё:

- И поэтому ты заставила меня полчаса смотреть как ты ешь? В то  время как мои микробы в чашке Петри умирают от голода?

Ци Нянь смущённо потянула к себе банку с пивом. 

Ци Нянь, Лю Ся и Ли Юэ дружили с детства. Насколько с детства? Родители Ци Нянь и Лю Ся были одноклассниками. Они встретились во время беременности и решили что если у них родятся мальчик и девочка, они поженятся, а если дети будут одного пола, они станут лучшими друзьями... в общем, без особых фантазий. По словам мамы Ци, Ци Нянь и Лю Ся начали дружить ещё находясь в животах у мам. 

С Ли Юэ они познакомились в детском саду. Его родители и мать Лю Ся были коллегами и часто общались. Потом они втроём пошли в начальную, среднюю и старшую школу. Из них троих Ци Нянь была самой младшей и самой слабой. К тому же в детстве она была очень болезненной, поэтому ее всегда опекали.

Ци Нянь нравилось такое положение и со временем она начала зависеть от Лю Ся гораздо сильнее чем она себе представляла. Так продолжалось до университета. Ци Нянь уехала учиться за границу а Лю Ся и Ли Юэ поступили в университет города Z.  

Но даже время и расстояние ничего не изменили между ними.. кроме того что эти двое тайком сошлись. 

Лю Ся устало вздохнула:

- Ничего грандиозного не произошло. Признаваться все равно пришлось бы. У тебя закипели мозги  и ты призналась раньше. Это даже хорошо, чем раньше отвергли тем быстрее ты это бросишь. 

Ци Нянь зажала уши. Лю Ся начала отрывать ее руки от ушей.

- Не хочешь сдаваться, можешь продолжать то, что ты делала раньше. Приноси завтраки, еду для Ци Бао, конфетки для Ци Бао, рисуй милые комиксы и все в том же духе. 

Тут Лю Ся кое-что вспомнила:

- Когда ты это сказала как он отреагировал?

Ци Нянь смущённо почесала голову:

- ...Не знаю, я сбежала.

Лю Ся не выдержала и расхохоталась. 

http://tl.rulate.ru/book/56707/1604998